Dickinson

.سلام

روز زیبایی برای غسل تعمیده

نمیدونم، یه جای کار درست نیست

منظورت چیه؟

شاید به خاطر ماجرای جان براون باشه، نمیدونم

دیشب خواب بدی دیدم

فکر کردم دیشب خیلی خوش گذشت

خوشحالم که کدورت ها رو کنار گذاشتیم، عزیزم

.منم همینطور

حالا میتونی با خانواده خداحافظی کنی

.چون میخوایم بریم نیو اورلان

صبر کن، چی!؟- بعداً درباره ـش حرف میزنیم-

لطف کردی امروز به جین کمک کردی

ازم خواست پدرخوانده ی بچه باشم و حالا که بیوه شده، این وظیفه ی منه

.البته

امیلی کجاست؟

گمون کنم خونه باشه زیاد اهل کلیسا رفتن نیست

میدونی، از وقتی شعرش چاپ شده ندیدمش

انگار از من مخفی شده

...آره خب

اگر جای تو بودم اونو تنها میزاشتم

...ولی

.باید باهاش حرف بزنم

!تصورم اینه که همین الانم خبر داره

.جین اومد

وقتشه شروع کنیم

نزار مردم یادشون بره، تو هنوز شوهر منی

...هیچکس اینجا کوچک ترین شکی نداره

.سلام

زیبا نیست؟

ترجمه از Soheil_HAIZ

::..کانال تلگرام هوادارن هیلی استاینفلد..:: @HaileeSt_Team

سلام مگی، چه خبر؟

میدونی

فقط یه یکشنبه آرام

از روز استراحت لذت میبرم

هرگز یکشنبه ها استراحت نمیکنم اخبار یکشنبه ها هم ادامه داره، میدونی

.اخبار هر روز هفته هست

.من خیلی گشنمه

یه خوراکی ای چیزی ندارید؟

شاید تو آشپزخانه هلو باشه

گوشت بو داده ندارین؟

!میرم ببینم

کُت رو در نمیارین؟

نه خیلی نمی مونم فقط میخواستم قبل از اینکه بزنم به جاده یه چیزی بخورم

امیدوار بودم بتونم یه خداحافظی مختصر با دیکنسون ها بکنم

بیشترشون خونه تشریف ندارن

برای غسل تعمید به کلیسا رفتن

.یکی ـشون اینجاست

.جناب بالز، مایلم با شما صحبت کنم

عجیب رفتار می کنی، چیزی شده؟

.جناب بالز، منو تا سالن دنبال کنید

.من میرم غذا درست کنم

چه خبر شده؟

درخواستی از شما دارم

.باشه

پس چرا داری با دیوار حرف میزنی؟

چون از چشمام محافظت میکنم

چشمام خیلی حساسه

و میترسم اگه به تو نگاه کنم، کور شم

!عجیبه

جناب بالز، هنوز اشعار من پیشتونه؟

شعرهایی که بهت دادم؟

البته، تو کیفمه

قصد دارم دوباره اونا رو تو قطار بخونم

اشعارت فوق العاده هستن، خودت میدونی

خیلی گیرا هستن

...متأسفانه باید ازتون بخوام که پسشون بدید

چی گفتی؟

...مودبانه درخواست کردم

که اشعارم رو بهم برگردونید

پسش بدم!؟- آره-

.بلافاصله

باشه، گرفتم

مدت زیادیه ویراستار تو هستم

این یکی دیگه از بازی هاته!؟

که وانمود میکنی نمیخوای اشعارت چاپ شه؟ راستشو بخوای دیگه خریدار نداره

...قشنگه ولی

دیگه نیازی به این کار نیست

من بازی در نمیارم

!باشه

جناب بالز، من با درد و رنج فراوان به این تصمیم رسیدم

که خواهان نشر ادبی نیستم

...بنابراین، درخواست میکنم

.نه، بلکه دستور میدم که اشعارم رو بهم برگردونید

امیلی

شعره تو موفقیت بزرگی بود

یه شبه میتونی به شهرت جهانی برسی

مردم عاشق اون شعر شدن و همین الانم التماس میکنن واسه شعر بیشر

...دروغه

بعضی ها دوستش نداشتن، خودم شنیدم- نه اینطور نیست، بهتر از این حرف هاست-

رفته زیر پوستشون

اونا رو به فکر فرو میبره باعث میشه سوالاتی بپرسن

تحریک کننده بود و واکنش گرفت

و این همون چیزیه که همه ی نویسنده ها دنبالش هستن

امیلی، باور کن

تو میتونی بهترین شاعر نیوانگند باشی یا شاید تو تمام آمریکا

و من سعی دارم کمک کنم سر راه خودت قرار نگیری

تنها چیزی که سر راه منو گرفته ...تو هستی

دردناک بود

اشعارمو پس بده

امپراتوری روزنامه من در حال گسترشه

و تو میتونی بخشی از اون باشی نمیخوای کمک کنی یه امپراتوری بسازیم؟

...من یه امپراتوری داشتم

.درست اینجا

بعد تو اومدی و دزدیدیش

...تو

.و سو

پس درباره ی سوئه؟

نمیدونم منظورت از این حرف چیه

تو از رابطه ـمون خبر داری، اینطور نیست؟

فهمیدم چه خبره

درباره ی من و سو میدونی و حسودیت شده

فکر کردی چیزی بین من و تو بوده، یا همچین چیزی

که اینطوری برداشت کردی

ولی اینطور نبوده، باشه؟

من فقط به کار تو علاقه داشتم

که تو هم باید رو همون متمرکز باشی

اجازه نده احساساتت مانع کارت بشه

شما زنا همه آخرش همین میشین

...به اشعارم نیاز دارم

نه امیلی، تو به من نیاز داری

میدونی خیلی ها حتی تو رو آدم حساب نمیکردن

ولی من بهت پر و بال دادم چون درکت کردم

تو عجیبی، پیچیده، دیوانه و متفاوت

ولی من درک کردم که به عنوان یک زن هنرت از همین نشأت میگیره

متأسفانه، نادیده گرفتنش برای تمام دنیا آسونه

اما من اجازه نمیدم

هیچ کسی به تو توجه نمیکرد ...اگر به خاطر من نبود

.باور کن

.تو بدون من هیچ قدرتی نداری

روزی میرسه که اینا رو به خاطر بیاری و ممنون من باشی

...برای آخرین بار ازت میخوام

.اشعارم رو بهم پس بده

.نه

چطور جرأت میکنی؟

تو اونا رو به من دادی و حالا متعلق به منه

نمیتونی پسشون بگیری

.باشه

اگه پسشون نمیدی، به زور ازت میگیرم

میدونی چیه؟ دیگه دیر شده

چی؟

یکیشو فرستادم دفتر

امروز میره واسه چاپ

!شرمنده

!بهش دست نزن- پسشون میگیرم-

مال منه- مال تو نیست-

!گرفتمش

پسش بده- میخوایش؟-

بدش به من- بیا و بگیرش-

بدش به من

!هی

!برو، راه بیوفت

.اشعارم رو پس بده

نه- آره-

.پسش بده

تو شیطانی

!من مدافع حقوق زنان هستم

امروز اینجاییم تا تولد ویلیام ویلکینسون دوم رو جشن بگیریم

...و او را برکت ده

در سفر زندگی خود در مسیر ایمان

!بس کن

مادرش جین امروز اینجا با ماست

با پدرخوانده، آستن دیکنسون

کسی که جای ویلیام ویلکینسون اول ایستاده است

نوه داشتن خوب نیست؟

گرچه مرگ ما را جدا کرده است

با این حال، ایمان و عشق ما را برای همیشه مقید میکند

و گرچه ما شما را نمی بینیم، ویلیام ویلکینسون ما می دانیم که شما با ما هستید

.ببین چی برداشتم

از اون کیف کوچولوش

وقتی دیدم دارین با هم بحث میکنین

!مگی

ممنون، چطوری انجامش دادی؟

...یه خدمتکار خوب میدونه چطور نامرئی باشه

ممنون !ممنونم

.این یکی افتاد

برای سو

خداوندا، این آب را تقدیس کن

و نعمت داشتن همه ی لطف و رحمت خود را به این کودک عطا فرما

آستن دیکنسون، با رضایت برای پدرخوانده بودن برای این کودک

شما عشق خود را به مادرش، جین، تصدیق می کنید

همانطور که به فرزندش عشق خواهید ورزید

شما متعهد می شوید

که همیشه به این کودک عشق ورزیده شود

آیا نقش خود را به عنوان پدرخوانده این کودک می پذیرید؟

می پذریم- پس، بیایید دعا کنیم-

پروردگارا، این کودک را برکت ده و او را در پناه خود بگیر

...آمین

.آمین

بوی دود میاد؟

امیلی

پس، میدونی من کی هستم

.آره

"آره تو فریزر هستی" فریزر استرنز

میدونی کی هستم و میدونی چطور قراره بمیرم

.آره

جنگ- جنگ-

در جستجوی عظمت و شهرت

دور از خانه