Monsieur le Président Directeur Général

GENEVA EAUX-VIVES

Νέα εταιρεία διαχείρισης Διεθνής εταιρεία καταναλωτικών προϊόντων

Ένωση ιδιωτικών επιχειρήσεων Λιπάσματα ποτάσας Ζαμβέζη G.L.A.C.E.C.O.

ABEL T. LEONARD Πρόεδρος και Γενικός Διευθυντής

Απλώς πιο σύντομα, παρακαλώ.

Όπως μπορείτε να δείτε, η καμπύλη πωλήσεων των προϊόντων μας, βασισμένη σε

τις εποχικές διακυμάνσεις και την αύξηση του κόστους,

δείχνει μια σταδιακή μείωση των εσόδων της εταιρείας μας, ανεξάρτητα από το

αν πουλάμε μεγάλες ή μικρές παρτίδες στις ευρωπαϊκές αγορές.

Βλέπετε τι αστεία ιστορία είναι αυτή.

Ένας από τους κύριους λόγους είναι η μείωση της παραγωγής στα ευρωπαϊκά υποκαταστήματα.

- Πρέπει να δράσουμε αμέσως. - Φυσικά. Τι προτείνετε;

Τυποποιήστε την παραγωγή και θέστε τη διοίκηση υπό την εξουσία ενός ατόμου.

Εξαιρετικά, εξαιρετικά.

Θαυμάσιο, αλλά ποιον;

Και οι τέσσερις διευθυντές μας βρίσκονται τώρα στο Παρίσι.

Νομίζω ότι θα συναντηθείτε μαζί τους, κύριε Πρόεδρε.

Και νομίζω, αγαπητέ μου Arken-Müller, ότι πρέπει να πάτε ο ίδιος.

Δεν πρέπει να ενοχλεί κανείς έναν στρατηγό του στρατού μόνο και μόνο για να προαγάγει κάποιον σε υπολοχαγό.

Αλλά αυτό είναι πολύ επείγον, κύριε Πρόεδρε.

Ορίστε τα χάπια σας, κύριε Πρόεδρε και Γενικέ Διευθυντή.

Είστε εδώ και πολύ καιρό; - Έξι μήνες.

Η πρώην γραμματέας σας είχε ένα ατύχημα και δεν θα μπορέσει να εργαστεί για μερικές ημέρες.

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να την αντικαταστήσω.

Πολύ λυπηρό.

Σκόπευα να την πάρω μαζί μου στο Παρίσι για το Σαββατοκύριακο.

Έχω μια σημαντική υπόθεση να διευθετήσω, έτσι δεν είναι;

Δεν θα έπρεπε να ταλαιπωρείστε, κύριε Πρόεδρε.

Θα εξετάσω τα υλικά και θα φροντίσω για όλα.

Θα το κάνετε;

Νομίζετε ότι θα διορίσω τον Γενικό Διευθυντή στην Ευρώπη βάσει των υλικών σας;

Καταλαβαίνω, Arken-Müller, είστε υπερβολικά επιπόλαιος. Βγείτε έξω.

Ελπίζω αυτό το ταξίδι να μην διαταράξει τα σχέδιά σας;

Τα συμφέροντα της εταιρείας έρχονται πάνω από όλα για μένα.

Ορίστε τα χάπια σας.

Όχι, όχι, δεν είμαι τόσο μεγάλος.

Ετοιμάστε το προσωπικό μου αεροπλάνο. Φεύγω σε μία ώρα.

Ενημερώστε το Παρίσι για την άφιξή μου.

Βάλτε τους να ετοιμάσουν ένα άνετο αυτοκίνητο. Όχι, όχι, χωρίς οδηγό.

Όχι, όχι, δεν χρειάζομαι ούτε πιλότο.

Πετάει κόντρα στον άνεμο. Θα αργήσει.

Και βιάζομαι να τον ευχαριστήσω, ώστε όλη η Ιταλία να αγοράζει ψυγεία μόνο από την G.L.A.C.E.C.O.

Όλη η Ιταλία, αν μειωθεί στο μέγεθος της Σαρδηνίας, και ακόμη κι έτσι...

Τι; - Μην αγανακτείτε τόσο, Calfatelli.

Δεν θα τολμούσατε να με κοροϊδέψετε, έτσι δεν είναι;

Αλλά δεν θα πείτε τίποτα κακό για την εταιρεία G.L.A.C.E.C.O. στην Αγγλία, έτσι δεν είναι;

Ίσως. Αν λάβετε υπόψη ολόκληρη τη Βρετανία, δεν είναι περίεργο.

Και αν πάρουμε τουλάχιστον τα ουαλικά νησιά...

Τα ουαλικά νησιά…

Και ξέρετε ότι πουλήσαμε πλυντήρια για…

Για τρία χρόνια; - Ναι, το ξέρω. Και λοιπόν;

- Με πίστωση. - Και τα στείλαμε με αγγλικά ατμόπλοια.

Λοιπόν, είστε κατά του αγγλικού ναυτικού, κύριε Bonnval;

Ναι. Τραφάλγκαρ! Δεν μιλώ καν για το Concorde και όλες τις άλλες υποθέσεις σας.

Δεν είναι ωραίο.

Δεν μου αρέσει όταν μαλώνουν έτσι.

Και μετά να κάνουν ειρήνη εις βάρος μας.

Μας έχουν ήδη εξαπατήσει δύο φορές έτσι.

Ω, να τους.

Γεια σας, κύριε Πρόεδρε!

Γεια σας, κύριοι.

Ω, τι γοητευτικό κορίτσι!

Είναι η κόρη σας, κύριε Πρόεδρε;

Α… όχι. Αυτή είναι η Mademoiselle Jorgensen, η γραμματέας μου.

Μonsieur!

Ήταν ευχάριστο το ταξίδι;

Τι έκπληξη για εμάς!

Είναι μεγάλη τιμή για την εταιρεία G.L.A.C.E.C.O.

Από εδώ και πέρα, κύριοι, θα υπάρχει μόνο μία G.L.A.C.E.C.O.

Μία, χωρίς υποκαταστήματα, υποταγμένη σε έναν Γενικό Διευθυντή στην Ευρώπη.

Θα είναι ένας από εσάς, ο πιο άξιος, αν υπάρχει.

Θέλω να σας γνωρίσω καλύτερα και να σχηματίσω τη γνώμη μου.

Σας περιμένω στις επτά στο Ξενοδοχείο "Georg V".

Αντίο, κύριοι, ευχαριστώ για την υποδοχή.

Αντίο, κύριε Πρόεδρε.

Κύριε Πρόεδρε, θα θέλατε να περάσετε το Σαββατοκύριακο στο σπίτι μου;

Σας προσκαλώ. Και, φυσικά, όλους τους παρόντες.

Ω, η πρότασή σας είναι δελεαστική, αλλά μήπως υποφέρετε από αλλεργίες;

Στη μυρωδιά του σανού, για παράδειγμα; - Λατρεύω τον σανό.

- Σε αυτή την περίπτωση, σας ζητώ… - Όχι-όχι, μην βιάζεστε, φίλε μου.

Η Mademoiselle θέλει να κάνει μερικές αγορές.

Όπως γνωρίζετε, το Παρίσι είναι ένας τέτοιος πειρασμός για μια όμορφη γυναίκα.

Ορίστε η κάρτα μου. Θα μας βρείτε εύκολα, κύριε Πρόεδρε.

Και θα πάω μπροστά για να προειδοποιήσω τη γυναίκα μου.

Θα χαρώ να τη γνωρίσω.

Και επιπλέον, μια οικογενειακή εστία είναι πάντα πιο ευχάριστη από ένα ξενοδοχείο.

- Αναμφίβολα. - Μου αρέσετε πολύ. Μπράβο.

- Θα πάτε μακριά. - Ευχαριστώ.

Αυτό δεν είναι δίκαιο, Bonnval. Έχετε ένα πλεονέκτημα έναντι μας. Είναι ο καλεσμένος σας.

Αυτό λέγεται προδοσία!

Μην ανησυχείτε, κύριοι. Δεν θα εκμεταλλευτώ την κατάσταση. Το παιχνίδι θα είναι δίκαιο.

Οι Γάλλοι και το τίμιο παιχνίδι…

Χα! Καθόλου.

Αυτό το τριαντάφυλλο στη μέση.

Πείτε το πιο ευγενικά.

Σταματήστε να φλερτάρετε μαζί μου! Είμαι σε υπηρεσία. Καταλάβατε;

Αυτό δεν είναι καθόλου φλερτ, κύριε William.

Είστε θύμα της φαντασίας σας.

Παρακαλώ, όχι τόσο γρήγορα.

Το έχω συνηθίσει.

Συγγνώμη!

Αυτή τη φορά δεν είδα τίποτα, αλλά στο μέλλον, να συγκρατηθείτε.

- Γουίλιαμ! - Ναι, κυρία;

Ειδοποιήστε τον μάγειρα. Σήμερα έχουμε ένα πολύ σημαντικό γεύμα.

Και όλα πρέπει να είναι εξαιρετικά.

Αλλά πρέπει να σας πω ότι η επικοινωνία με την πόλη έχει διακοπεί από

νωρίς σήμερα το πρωί. Για κάποιο λόγο, υπάρχουν παντού αστυνομικά μπλόκα.

Είναι αλήθεια, κυρία. Δύο αστυνομικά αυτοκίνητα είναι παρκαρισμένα στην

πλατεία του χωριού, και φαίνονται πολύ ύποπτα.

Δεν ξέρετε τι ψάχνουν εδώ, αυτοί οι τύποι;

Όχι, κυρία, δεν είναι ομιλητικοί.

Αλλά χτενίζουν τα κοντινά δάση.

Θεέ μου! Και η κυρία πηγαίνει μόνη της για βόλτα!

Ηρεμήστε.

Αυτό δεν είναι καθόλου επικίνδυνο.

Ιππεύω σε αυτό το δάσος εδώ και πολλά χρόνια, και δεν έχει συμβεί ποτέ τίποτα.

Δεν γνωρίζω μέρος πιο ήρεμο, σιωπηλό και γαλήνιο.

Όταν βρίσκεστε ανάμεσα σε αυτά τα δέντρα, γεννιέται ένα αίσθημα ειρήνης και χάρης,

και γεμίζετε με καλοσύνη και αγάπη για τον συνάνθρωπό σας.

Μπροστά σε μια τέτοια υπερβολή χρωμάτων και μυρωδιών, ο πιο σκληρός άνθρωπος γίνεται ανήμπορος.

- Βλέπω ότι βιάζεστε πολύ. - Και ποιο είναι το θέμα;

Αστυνομικός έλεγχος. Τα έγγραφα, παρακαλώ.

Λοιπόν, ακούστε!

Ζω εδώ είκοσι χρόνια. Δεν ξέρετε ότι το κτήμα μου είναι κοντά;

Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, δικό μου!

Δεν το έκλεψα.

Έχετε σκασμένο λάστιχο.

Δεν μπορεί να είναι…

Ευτυχισμένος είναι εκείνος που μπορεί να διεισδύσει στο μυστικό των πραγμάτων.

Τι;

Ναι-ναι!

Γουίλιαμ, ήρθατε την κατάλληλη στιγμή.

Δεν μπορώ να αποφασίσω ποιο από αυτά τα τρία να φορέσω.

Αν λάβουμε υπόψη την καθυστέρηση του monsieur και τη νευρικότητα που σίγουρα θα ακολουθήσει

χρειάζεται, μου φαίνεται, ένα ηρεμιστικό χρώμα.

Αυτό; - Όχι.

Όχι;

Και πώς σας φαίνεται αυτό το φόρεμα;

Σας ταιριάζει, κυρία.

Ω!

Έχετε γούστο. Επιπλέον, είστε ψυχολόγος!

Και παρ' όλα αυτά, προτιμώ το μαύρο.

Θα μπορούσατε να κάνετε καριέρα ως διπλωμάτης.

Το ονειρευόμουν, αλλά είναι πολύ επιβαρυντικό.

Κάποιος ήρθε να σας δει, κυρία.

Stefan Brever… Δεν τον γνωρίζω. Αυτό δεν είναι καθόλου κατάλληλη στιγμή!

Τον προειδοποίησα, αλλά επιμένει.

Λέει ότι έχει μια υπόθεση ιδιαίτερης σημασίας.

Παρακάλεσε να τον δεχτούν.

Εντάξει, θα κατέβω.

Monsieur; - Τον σεβασμό μου, κυρία.

- Να με αποκαλείτε maître. - Δυστυχώς, είμαι αναγκασμένος να σας αναστατώσω.

Είμαι βέβαιος ότι θα είναι δυσάρεστο για εσάς να το ακούσετε.

- Και ποιο είναι το θέμα; Μιλήστε. - Ο Corot σας είναι ψεύτικος.

Το ξέρω. Αλλά γιατί να το φωνάζετε παντού;

Ακούστε με.

Αυτή τη στιγμή… Ας πάμε στο γραφείο σας.

Τρία λεπτά, όχι περισσότερο.

Και με την προϋπόθεση ότι η πόρτα είναι ανοιχτή.

Συμφωνώ. Αλλά όταν ακούσετε τι θα σας πω, ίσως εσείς η ίδια να προτιμήσετε να είναι κλειστή.

Παρακαλώ, κυρία.

- Τερέζα! Τερέζα! - Monsieur;

Πού είναι η κυρία; - Φαίνεται, στο γραφείο της.

Ακόμα δεν είναι ντυμένη;

Ετοιμάστε μου ένα πουκάμισο, ένα σκούρο-γκρι κοστούμι και ετοιμάστε ένα μπάνιο. Λοιπόν, πηγαίνετε!

Εντάξει, monsieur, πηγαίνω.

Αχ, μικρό κοτοπουλάκι!

Θεέ μου, τι κάνετε; Ξέρετε τι ώρα είναι; Θα φτάσουν σύντομα.

Ντενίς, μια τέτοια υπόθεση μου έπεσε από τον ουρανό…

Και δεν με νοιάζει. Πήγαινε, πήγαινε. Ντύσου γρήγορα.

Ντενίς, την ημέρα του γάμου μας ορκιστήκαμε επίσημα

ότι ποτέ δεν θα καταστρέφαμε τις καριέρες ο ένας του άλλου, ποτέ.

Λοιπόν, τι θα κάνεις;

Θα πάρω το ρίσκο. Μια ευκαιρία που παρουσιάζεται μία φορά στη ζωή.

Αχ, ανοησίες. Πήρα περισσότερα ρίσκα όταν σε παντρεύτηκα.

Όχι.

Ποιος είναι αυτός ο κύριος;

- Ένας νέος υπάλληλος της κυρίας. - Stefan Brever.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω, monsieur Bonval.

Αλλά γιατί ψάχνετε στην ντουλάπα μου;

Η κυρία με κάλεσε για γεύμα.

Δεν το είχα προβλέψει αυτό. Έφτασα χωρίς γραβάτα και μου επέτρεψαν να πάρω μία δική σας.

Νομίζω αυτή, ριγέ.

Ταιριάζει πολύ με τον τόνο του κοστουμιού σας.

Ναι, ναι, ταιριάζει! Καλύτερα πήγαινε να μου ετοιμάσεις ένα μπάνιο.

Πήγαινε, πήγαινε. Λυπάμαι πολύ, παλιέ μου φίλε, αλλά η πρόσκληση ακυρώθηκε.

Θα βρείτε μόνος σας τον δρόμο;

Όχι τόσο αγενώς, monsieur. Μπορεί να θυμώσω.

Αλλά η παρουσία σας είναι εντελώς ακατάλληλη. Έχω σήμερα μια μυστική επαγγελματική συνάντηση.

Αυτό σημαίνει ότι είστε τυχερός. Ξέρω να κρατώ σιωπή.

Α, είστε και οι δύο εδώ;

Γνωριστήκατε; Και πού είναι η γραβάτα σας; - Χωρίς γραβάτα, φεύγει.

Μην τον ακούτε.

Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας, θα έρθω σε ένα δευτερόλεπτο.

Τι?! Τρελάθηκες, Τερέζα;

Τελικά, όλα πρέπει να έχουν ένα όριο.

Μερικές φορές κάποια σκοτεινή δύναμη κάνει κάποιον να ξεπεράσει αυτό το όριο.

Στη διάθεσή σας, maître.

Τι; - Κοτοπουλάκι; Πήγαινε να αλλάξεις.

- Δεν μπορώ, μέχρι να διώξω αυτόν τον τύπο. - Το απαγορεύω.