Bingo Hell

Subed şi extrasă din RETAIL balloumowgly

Bună, ați sunat la Mario și la Patricia.

Vă rog să lăsați un mesaj și vă sunăm noi.

LOTERIA IADULUI Subed şi extrasă din RETAIL balloumowgly

Dragostea mea...

În sfârșit, plecăm din casa asta, așa cum ți-am promis.

Am vândut-o.

Am vândut-o ca să câștig.

Da!

Te iubesc.

Ar fi foarte mândră.

Fii mereu câștigător!

Vrei să fie mândră de tine, nu-i așa?

SALĂ BINGO

ADIO, BINGO!

AVIZ DE DEZVOLTARE URBANĂ

BUN VENIT ÎN OAK SPRINGS

VREM SĂ-ȚI CUMPĂRĂM CASA

- Hola! - Bună, Lupita!

CASĂ DE VÂNZARE DESCHISĂ PENTRU VIZIONĂRI

- Bună, Helen! - 'Neața!

Bună dimineața, Lupita!

Bună, John!

DE VÂNZARE

FALIMENT

Și tu.

DESCHIS ACUM

BIBLIOTECĂ GRATUITĂ

Hipsteri de mierda!

Scuze!

Ai nevoie de ajutor, bunicuțo?

În loc să stai aici, să-ți arăți slăbiciunile,

mai bine vino înăuntru până nu te vede cineva.

Tacă-ți dracului melița aia spurcată și adu-mi cafeaua.

Când o să renunți să mai muncești la tărăboanța asta, Clarence?

Când o să mă omoare, atunci o să renunț.

E singurul lucru pe care mi l-a dat tata.

Mi-a zis că, atunci când o s-o facem să meargă iar ca lumea,

o să facem înconjurul lumii cu ea.

Și exact asta am de gând să fac.

Ai noroc dacă apuci să ieși din Oak Springs.

Unde-i morocănosul ăla de Morris azi?

Încă e convins că poate să-i repare Yolandei scaunul de coafor.

Tâmpitul nu deosebește un fir electric de scula lui.

Ce ticăloși căpoși sunteți amândoi!

- Căpoși? - Da.

Auzi cine vorbește! Bunicuța.

Și nu numai Morris lipsește azi.

Nici pricopsitul ăla de Mario n-a venit să schimbe uleiul.

Își iubește mașina mai mult decât își iubea soția.

Iartă-mă. După șase luni, e încă prea devreme să fac glume.

Nu-ți face griji.

- La naiba! - E doar un scaun stricat, Morris.

Și-așa am probleme cu proprietarul, fără s-o faci și tu de oaie.

Așteaptă, Yolanda!

Mai e o chestie mică. O rezolv eu.

- O să-l strici și mai rău. - Gata!

Drăcie! Fir-ar el să fie... Era să mă cac pe mine.

Râzi, pocitanie!

Du-te la amicul tău țicnit de la service.

Ne vedem diseară, doamnelor.

Yolanda, mâine dimineață

mă întorc cu sculele potrivite. O să meargă ca pe roate.

- O să vezi. - Mulțumesc, Morris.

- Pero no. - O să-l repar.

Nu mi se pare corect, Lupita.

Să-ți dai atâta osteneală doar pentru mine...

Datorită nouă Mario poate ține deschis centrul comunitar.

- E problema mea... - Ascultă!

Știu cât ai suferit când proprietarul tău pendejo

ți-a mărit chiria. Iar acum, asta!

Și nu e treaba nimănui, ci doar a mea, Lupita.

Apreciez tot ce faci mereu pentru toți de aici,

dar uneori mi-aș dori să...

Ay, mira. Ai văzut noul meu produs? Da.

Nici azi n-a venit Dolores?

De când s-au mutat ei la ea, mă plimb singură.

De ce dracu' ne-ai invitat la tine, Dolores?

Fiindcă gândul că nepotul meu ajunge pe străzi

nu-mi dă pace noaptea, de-aia!

- Caleb! Hai odată! - Vin, ce naiba!

Și belelele alea în care s-a băgat?

A avut noroc că n-a fost închis la școala de corecție.

Dar poate i-ar fi fost mai bine, fiindcă acasă n-are parte de disciplină.

Mi-am cerut iertare. Doar n-am omorât pe cineva!

Și unde te duci? La shopping?

Doamne, Raquel!

Nu mi-ai dat un sfanț de când ești aici,

dar faci mereu shopping și cumperi haine

și alte mizerii pe care nu ți le permiți.

Dolores, n-am chef să discut despre asta acum!

- Caleb! Hai să plecăm! - Te cheamă mama ta.

Haide!

Lupita?

Nu crezi c-ar fi timpul să renunți la bandana asta de gangster?

Ai scăpat de ea?

Ce-o fi văzut fiu-meu la japița aia spălăcită n-o să știu niciodată.

Dar băiatul...

Raquel îl lasă să facă ce vrea.

Nu-l pedepsește niciodată.

Fiul meu l-ar fi crescut cum trebuie, dar femeia aia...

Mie mi se pare că seamănă cu tăticul lui.

Ce?

Ce e?

Vrei să ne prefacem că fiu-tu era perfect?

Mai știi când el și Eric...

Am făcut tot ce-am putut, având în vedere situația,

iar tu știi mai bine decât oricine cât...

N-am de gând să deschid discuția asta. Scuză-mă!

Bine, señora. Lupita.

Fii drăguță.

Tot trebuie să mă duc la sala de bingo.

Dolores?

Te iubesc.

Și eu te iubesc. Cară-te de aici!

- Bună, băieți! - Bună, Lupita!

CENTRUL COMUNITAR OAK SPRINGS - EST

„Mare câștigător”?

Ce naiba...

Bună, Helen!

SEARĂ DE BINGO

Bună, scumpo!

Ce faci, Lupita?

Indiferent de câte ori ați încercat să vă schimbați și n-ați reușit,

acum sunteți aici.

Veniți în cerc.

Doamne, dă-mi seninătatea să accept ceea ce nu pot schimba,

curajul să schimb ce pot schimba și înțelepciunea să le deosebesc.

Mulțumesc.

Mi-ai plăcut, mijo.

Puternic. Convingător, băiete!

Mă bucur că te-am convins, doña Lupita.

- Ai venit să pregătești sala? - Normal.

Vii și tu în seara asta?

Știi bine că nu prea le am cu bingo.

Poate peste vreo 50 de ani, la vârsta voastră.

E ciudat să te văd fără dna Dolores.

Trebuie să se ocupe de familie.

Eu? Am Oak Springs.

Sau ce-a mai rămas din el.

Saloane de bronzat urâte și cafenele căcăcioase peste tot.

Cât ești dumneata aici, Oak Springs n-o să moară.

Drace, dumneata ești Oak Springs!

Împreună cu ceilalți boșorogi.

După câte ați făcut, dumneata și Dolores sunteți legende.

Deschid eu.

DEBARA

Mario ți-a dat cheile de rezervă? Chiar dacă ai atâtea tatuaje pe gât?

Nu, sunt cheile lui. Le-am găsit în ușă, la intrare.

Le-ai găsit?

El nu face așa ceva.

Ai vorbit cu el? L-ai sunat?

Nu, m-am gândit că Mario, la câte a avut pe cap...

Dă-mi telefonul!

Bună, ați sunat la Mario și la Patricia.

Vă rog să lăsați un mesaj și vă sunăm noi.

O vrea să fie lăsat în pace în clipa asta?

Mă-nțelegi?

Nu.

O să te înscriu la aplicația aia de întâlniri. Besitos Por Viejitos.

Trebuie să ieși mai mult.

Să te relaxezi și tu odată.

Să nu mai cumperi de la magazine ieftine.

Să mergi și tu la un magazin nou, din alea care se deschid acum.

Înțelegi ce zic?

DONAȚII

I-26.

O-65, 65.

Următorul număr e...

Ai făcut infarct, băbuțo?

- B-7. 7 cu noroc! - B-7. Îl am eu. Bingo!

- Serios? - Bingo aici!

- Ba bine că nu! - Da!

Câștigătorul, oameni buni! Vino aici, Morris!

- Să-ți iei premiul! - Bine.

- Verifică-l. - Hei!

Ai câștigat o tunsoare gratis.

Și nu uita ce-a pățit Samson

când a lăsat-o pe Dalila să-l tundă puțin.

Yolanda, ridică-te! Ridică-te, te rog.

- Te rog, Yolanda. - Haide!

Uită-te împrejur, la toți vecinii care țin la tine.

Hai, aplauze, Oak Springs! Aplauze!

Am văzut-o pe femeia asta făcând miracole.

Uitați cum m-a transformat pe mine!

Arăt bine, nu-i așa? Aplaudați-mă și pe mine!

Bine. Frumoasa Dolores!

Cât am strâns în seara asta?

Bătăi de tobe, vă rog!

511 dolari și patru cenți.

Care dintre voi a donat mărunțiș,

zgârciților? Morris?

Frumoasă și neprețuită Yolanda, întinde mâinile.

Hai, nu fi timidă!

Cu dragoste, din partea celor din Oak Springs. Te iubim!

Aici avem grijă unii de alții.

Asta e casa noastră. Oak Springs.

Și ne străduim mult s-o păstrăm și să...

- Ce? - Ce naiba?

- Morris! - Ce e?