The Atypical Family (히어로는 아닙니다만)

ΜΙΑ ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

Μοιάζει με εξάνθημα από φυτό.

Δεν είναι σοβαρό. Θα φύγει σύντομα.

Σε πόσο διάστημα;

Κάποια εξαφανίζονται σε λίγες ώρες.

Ίσως χρειαστεί και μια βδομάδα.

Πονάει πολύ;

Βάζετε αυτό τακτικά και θα περάσει αμέσως.

Ευχαριστώ.

Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.

Είναι πολύ νωρίς.

Ντα-χε, τι κάνεις εδώ;

Η μητέρα σου ονειρεύτηκε ότι θα σε έπιανε η βροχή στο φαρμακείο.

Φοβόταν ότι δεν θα σήκωνες το τηλέφωνο.

Έτσι της εξήγησα εγώ το όνειρο.

Το όνειρο σήμαινε ότι θα μοιραστούμε την ομπρέλα.

Δεν μπορείς ν' αλλάξεις το μέλλον,

αλλά μπορείς ν' αποφασίσεις πώς θα αντιδράσεις σε αυτό.

Γιατί είσαι εδώ;

Πάμε στο ραντεβού μας.

Πάμε.

Παιδιά, κοιτάξτε την.

Δεν μιλάει κανείς στην Γκο Χε-ριμ;

Καλά να πάθει.

Τυχερή είναι. Έχει όλο το τραπέζι δικό της.

- Το ξέρω. - Εντελώς.

Πολύ αστείο.

Σαν έκπτωτη βασίλισσα.

Τι θέλεις;

Με λυπάσαι;

Σε χρειαζόμαστε.

Γύρνα πίσω.

Τι κάνει εκεί η Ι-να;

Τι την έπιασε;

Ανυπομονώ να χορέψετε χωρίς εμένα

και να γίνετε ρεζίλι.

Λες ψέματα. Ξέρω ότι θες να χορέψεις μαζί μας.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Εξασκείσαι μόνη στο σπίτι. Με την τελική πόζα.

Δεν είναι αλήθεια.

Δεν έχει σημασία.

Δεν σου ζητώ να έρθεις για το δικό σου καλό.

Είναι αυτό που θέλω.

Θα ακολουθήσω την καρδιά μου.

- Τι; - Και η καρδιά μου σε θέλει πίσω.

Χόρεψε μαζί μας.

Ξέχνα το.

Νομίζεις ότι είσαι κάποια.

- Μποκ Μην Τρως. - Έχω δουλειά.

Έφερα κάποιον μαζί μου.

Περάστε.

Ορίστε. Αυτός είναι.

Είναι λίγο άξεστος, αλλά έχει καλή καρδιά.

Δεν το περίμενα αυτό.

Έπρεπε να μου μιλήσεις πρώτα.

Είναι άδικο γι' αυτόν.

Δεν μ' ενδιαφέρουν τα ραντεβού αυτήν τη στιγμή.

Λυπάμαι.

Δεν θέλω να βγεις μαζί του.

Είπες ότι ήθελες κι άλλους γυμναστές λόγω των νέων μελών.

Στάσου, μου φαίνεται γνωστός.

Σωστά.

Θα τον έχεις δει στη σάουνα.

Είναι θείος μου.

Το μεγάλο μας σχέδιο δεν πήγε καλά

και χρειάζεται δουλειά.

Τον έχω δει κάπου αλλού.

Έχουμε ξανασυναντηθεί;

Δεν άφηνε το φαγητό να κρυώσει.

Δεν έχυνε ούτε σταγόνα σούπας.

Δεν έγερνε το φαγητό στη μία πλευρά. Το κρατούσε τέλεια συσκευασμένο.

Ήταν

σαν να είχε μόλις μαγειρευτεί.

Για την ακρίβεια,

σε κατασκόπευε για την απάτη μας.

Σε ανάβει αυτό;

Θα σας καταστρέψω όλους.

Τζι-χαν;

Πόση ώρα με ακολουθείς;

Τη μέρα

που έκανες το ντεμπούτο σου ως μοντέλο,

το κατάλαβα αμέσως.

Ότι είμαστε απ' την ίδια πάστα.

- Τι εννοείς; - Έχω κι εγώ κάτι.

Μια δύναμη που δεν έχει κανείς άλλος.

Όταν ήμουν τεσσάρων,

έμαθα μόνος μου το κορεάτικο αλφάβητο και αριθμητική.

Ήμουν χαρισματικός αλλά και μορφωμένος.

- Κι εσένα σου άρεσα επειδή ήμουν γιατρός. - Δεν ξέρω.

Πάει πολύς καιρός από τότε.

Είσαι ξεχωριστή.

Κι εγώ είμαι αρκετά ξεχωριστός για να είμαι μαζί σου.

Η κοπέλα με τις σαλάτες; Η Γκρέις;

Είναι ένα τίποτα για μένα.

Πολύ το καθυστερείς.

Μπες στο θέμα, θέλω να τρέξω κι άλλο.

Ας παντρευτούμε.

Αν δεν θες κάτι άλλο, φεύγω.

Όλη μου τη ζωή,

δεν έχω αποτύχει σε τίποτα.

Δεν θα αφήσω τη ζωή μου

να αποτύχει έτσι.

Η ζωή μου ήταν μια σειρά αποτυχιών,

ώσπου συνειδητοποίησα τη μοναδικότητά μου.

Όχι αυτήν που βλέπουν όλοι,

αλλά την αληθινή μοναδικότητα που βλέπουν μόνο όσοι μ' αγαπούν.

Ελπίζω να βρεις κάποια να δει τη δική σου.

Εκείνος ο γορίλας φταίει;

Παντρέψου με.

Διαφορετικά,

θα το κάνω βούκινο στο ίντερνετ.

Εμπρός.

Όλοι φτιάχνουν ψεύτικα βίντεο σήμερα.

Κανείς δεν θα σε πιστέψει.

Τελειώσαμε;

Όχι.

Δεν θα με παντρευτείς;

Τουλάχιστον δώσε μου πίσω τα λεφτά μου.

- Δύο δισεκατομμύρια. - Δύο δισεκατομμύρια;

Έχασα τα πάντα, γαμώτο.

Πήρα δάνεια εξαιτίας σου και τώρα πνίγομαι στα χρέη.

Έχασα την κλινική και το αμάξι μου!

Ξέρω ότι ήταν μόνο 200 εκατομμύρια.

Στάσου!

Θα το ποστάρω!

Σοβαρολογώ!

Θα το κάνω!

Να πάρει.

Μα τον Θεό...

Ουπς.

Λάθος μου.

Πονάω.

Θα το σηκώσω εγώ.

Να πάρει, το κινητό μου.

- Είπα ότι θα το σηκώσω εγώ. - Μην το αγγίζεις.

Άσε το κινητό μου.

Ουπς.

Αιμορραγείς.

Αίμα...

Πώς με βρήκες;

- Να σου πω. - Ναι;

Πάρ' το.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Το εκτιμώ.

Ουπς.

Όχι! Το κινητό μου!

Όχι! Πού πήγε;

- Πού είναι; - Λάθος μου.

Το κινητό μου!

Πανάθεμά σε!

Θα σε σκοτώσω!

Είσαι καλά;

Είδα μαθητές να τρέμουν από φόβο.

Κάποιοι ήταν σκεπασμένοι με κουβέρτες.

Τι άλλο;

Ένα ρολόι.

Ήταν στο κτίριο του σχολείου.

Κάποιοι αιωρούνταν στον αέρα.

Στον αέρα;

Καινούργιε!

Πώς είστε, κύριε;

Χαίρομαι που σε βλέπω, μικρέ!

- Τι; - Κάποιοι αιωρούνταν στον αέρα;

Κάποιοι μαθητές πηδούσαν απ' το παράθυρο;

Έλα τώρα, φίλε.

Ακόμα μ' αυτό ασχολείσαι;

Υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να κάνω.

Δεν ξέρω, φίλε.

Πάνε πάνω από δέκα χρόνια. Δεν τα θυμάμαι όλα αυτά.

Τότε, δείξε μου την αναφορά.

Θα το εκτιμούσα.

Όταν πάρει βράση, χαμήλωσε τη φωτιά για να σιγοβράσει.

Εντάξει.

Χαμηλώνω τη φωτιά...

Τι άλλο θες να μάθεις;

Το αγαπημένο σου φαγητό.

- Το δικό μου; - Ναι.

Λοιπόν...

Έχει πολύ καιρό

να ρωτήσει κάποιος τι μ' αρέσει.

Από δω και πέρα, θα σε ρωτάω πού και πού.

Σήκωσέ το.

Μη μου το κάνεις αυτό.

Θυμήσου την εποχή που είχες αφεθεί.

Ήμουν εκεί για σένα όταν δεν ήταν κανείς άλλος.

Κανείς δεν θα άντεχε την οικογένειά σου.

Θα σας εκθέσω σε όλον τον κόσμο, τέρατα.

Αν συνεχίσεις να με αγνοείς, θα τα κάψω όλα...

Έτοιμο το φαγητό, Ντονγκ-χι.

Ποιος είναι;

Σπαμ.

Τα λέμε στην παράσταση, Χε-ριμ.

Θα σε περιμένουμε. Σε παρακαλώ, έλα.

Γεια.

Είσαι έτοιμη για τον διαγωνισμό;

Μάλλον.

Κάτι μυρίζει ωραία.

Φάτε, παιδιά.

Δοκίμασε μελιτζάνες, Ι-να.

Πρέπει να φας.