The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

-= قسمت 16 =- من یک مرد خوشبختم

-= قسمت 16 =- بخاطر دوست داشتن تو

حتی اگه

یک روز فراموش کنم

بازم من آدم خوشحالی هستم

بخاطر دوست داشتن تو

حتی اگه یک روز ترکم کنی

با نشستن

کنار پنجره ای تاریک

و نگاه کردن به بیرون

از پنجره

وقتی

بهت فکر میکنم

متوجه میشم من هنوزم آدم خوشبختی هستم

آدمی که به هیچ کس تواین دنیا حسرت نمیخوره

چرا به من زل زدی

چون الان من یک آدم خوشحالم

دول موک

اه واقعا ه

منم دلم میخواد رامیان بخورم ...اوم ...اوم

...وقتی از نزدیک بهش نگاه میکنم

متوجه میشم چقدر خوشگله

چرا تا الان نفهمیدم؟

وااا تو اینجا چیکار میکنی؟

هی

دول موک

در حال حاضر

باید رو خوشحال کردن سوجو تمرکز کنی

وقتی من

در مورد تو فکر میکنم

متوجه میشم من واقعا آدم خوشبختی هستم

بابا امروز زود بیا خونه

میخوام برات یه غذای خوشمزه بپزم

سوجو هم میزنیم

تو خودت سوجوی عزیز منی

پدر روز تولدم برام یه آهنگ خوند

دلم براش تنگ شده

بگیرینش

بگیرینش

بریم - یالا -

چیکار دارین می کنین؟ - یالا بگردینش -

اون بازرس منه

کسی حق نداره بهش دست بزنه

دادستان

این احمق همدست یک دزده بازرس کدومه

دزی؟ منظورتون چیه؟

خودتو میزنی به کوچه علی چپ؟

زود باشین همه جاشو بگردین

بهت گفتم که حق نداری

به چه جراتی رو حرف من حرف میزنی؟

اگه همچین کاری کنی ، مطمئن باش ولت نمی کنم

نمی دونی داری چه غلطی میکنی

قربان

چطوری جرات میکنی وقتی دنبال یه دزدم سد راهم میشی؟

بکش کنار

این یه دستوره

!اسلحه رو بنداز - تو دیگه خفه شو دختر عوضی -

عفریته

این اسلحه پره

تا سه میشمارم اگه اون فایل بهم ندی

یکی از اعضای بدنتو از دست میدی

یک

دو

این دیگه چی بود؟

تمومش کن

بگیرینش

بهش شلیک کنید

باید بگیریمش

!بگیرینش

!لعنتی

!بگیرینش

شما دوتا از اون طرف

بله قربان - بیا از این ور بریم -

با تمام جزئیاتش برام بگو

تو با اون دزده همدستی درسته؟

حرفهای مزخرف نزن

من با تو حرف نزدم

وگرنه

واسه چی میخواسته تو رو ببینه؟

خودمم نمیدونم

فکر کردی حرفتو باور میکنم؟

بهتره حقیقت بهم بگی

بخاطر اینکه راحت میتونست جی از پس اون بر بیاد

مگه جی احمقه که با من یا تو بخواد تماس بگیره؟

دقیقا اون عوضی برای چی اینو انتخاب کرده؟

خودت که جوابشو میدونی

برای اینکه اطلاعات در اختیار ما بذاره

آیگو

پس الان اعتراف کردی که با جی همکاری داری

فکر کردی یک دادستان میتونه با یه دزد همکاری کنه؟

...چطوری میتونی با یک دزد همکاری کنی

و قانون زیر پا بذاری؟

این عملیات برای دستگیری جی بوده

تو باعث شدی نقشه ما به هم بخوره

بخاطر تو اونو گم کردیم حالا به چه حقی داری مارو سرزنش میکنی؟

دهنتو ببند

چطوری میتونی بعد از اینکه بهش شلیک کردم اینو بگی؟

وقتی من داشتم به اون شلیک میکردم تو چیکار میکردی هان؟

چیکار میکردی؟ - استفاده از اسلحه غیر قانونیه -

...هیچ قانونی نمیگه که یک دادستان

میتونه به یک مضنون زنده شلیک کنه

مقرارات بره به درک

هر چی هم که بگی

...من میخوام این دختره رو

...بندازمش زندان

بخاطر همدستی با یک دزد

هی چوی کانگ گوی

بگو بینم چطوری میخوای تا این حد پیش بری؟

چی گفتی؟ - تا این حد دلت میخواد -

از شرکت چونمون محافظت کنی؟

مرتیکه عوضی

من مدرک دارم که تو از شرکت چونمون پول گرفتی

میخوای به همه نشونش بدم؟

تو هم مثل جی یک دزدی

تصمیم دارم هر دوی شمارو بندازم زندان

دیگه توی برنامه های من دخالت نکن بهت میگم گمشو برو

مرتیکه

من بیخیالت نمی شم

بازرس کانگ, بازرس کانگ

!کانگ سو جو

قبل از رفتن به من گوش کن

دادستان

شما میدونستی جی دزده

پس چرا به من نگفتی؟

فکر کردی اگه بگی

من کمکش رو رد میکنم؟

خودت میدونی جواب من چیه

...پس

...معنیش اینه

از من برای گرفتن یک دزد استفاده کردی؟

اینطور نیست

خود جی اول بهت نزدیک شد تا بهت اطلاعات بده

ما تونستیم با اون اطلاعات سناتور پارک بگیریم

میخوای دزد رو با یک دزد دیگه بگیری؟

چطور؟ نمی تونم اینکارو بکنم؟

نه

هدف وسیله رو توجیه نمی کنه

برای دزدانی که از قانون خبر ندارن

حداقل ما باید با اونها فرق داشته باشیم

ما باید قانونی اقدام کنیم

...اما

ما قصد داریم دزدهارو با مدرک دزدی بگیریم؟

فکر میکنی این منطقی باشه؟

به خودت میگی دادستان؟ مسخره نیست؟

تو خودت گفتی

هر چقدرم که تلاش میکنی فقط میتونی دله دزدهارو بگیری

این تنها راه گیر انداختن این جنایتکارا بود

باورم نمی شه

کمک کردن جی یا نکردنش

...هک کردن اطلاعات کوه طلایی

...به نظرت سرقت به حساب نمیاد

درست مثل جی

اگه اینکارو نکرده بودیم نمی تونستیم سناتور پارک گیر بندازیم

نه

حتی اگه این کارو نمیکردیم اون فراتر میرفت

معنیش این نیست که دارم از جی حمایت میکنم

با این حال اگه جی رو بگیریم

....ما میتونیم به وسیله اون ماهی های بد بزرگتری رو بگیریم

...پس

من چیزی جز یک طعمه برای گرفتن جی نبودم

دادستان

من خیلی براتون احترام قائل بودم

وقتی بهم گفتی به یک همکار خوب نیاز داری

من با صمیم دل قبولش کردم

دلم میخواست برای مدتها همکار بمونیم

اما برای شما

من یک همکار نبودم

من فقط یک طعمه برای جی بودم

الو

هی جانگ دول

چرا جواب تلفنهای منو نمیدی؟

فکر کنم خوابم برده بود

همین الان بیا اینجا

بیا با هم بازی کنیم

چه بازی؟

...من

فکر نکنم بتونم الان بیام

اینطوری نباش دیگه

الان واقعا حالم گرفته است

ببخش ولی فکر نکنم امروز بتونم بیام

من از اون کوپن استفاده از جانگ دول موک الان میخوام استفاده کنم

خودتی دول موک

منوی امروز چیه؟

خیانت

دول موک

...جی که بهم

کمک میکرد

یه دزده

...اما

برای گرفتن این جی دزد

...دادستان هان

از من استفاده کرد

...چطوری

تونست اینطوری بهم خیانت کنه؟

بلند شو بریم

پاشو بریم - نمیخوام بیام -

ای بابا

سوار شو - نمیخواد -

زود باش حالا که میخوام بهت سواری بدم استفاده کن

بهت گفتم نمیخوام