Followers

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Jsou chvíle, kdy se nemohu pohnout,

jako kdybych měla nohy z kamene.

Vždy, když se to stane, ptám se sama sebe,

„Udělala jsem to nejlepší? Můžu si být jistá sama sebou?

Překonala jsem svůj strach?

Vydržela jsem až do konce?“

A tahle věta mě pokaždé zachránila.

„Kráčej po své vlastní cestě,

a nech ostatní,

ať si říkají, co chtějí.“

To vypadá jako focení!

- Fakt? Kde? - Vážně?

- Kdo to je? - Vyfoť to!

- Bože! - To je Tina!

Limi, možná bys...

Zapomeň na to, Jagi.

Otoč se mi.

Oukej.

Díky!

- Díky. - Dobrá práce!

Uklidni se!

Proč?

Střih!

- Fajn. - Dobře! Končíme!

To je pro dnešek všechno. Jedeme na další místo. Pojďme.

- Díky. Dobrá práce. - Díky.

Díky.

- Jaké to bylo? - Byl jsi perfektní.

Dobře. Chápu. Takže...

Sakra! Přijdu pozdě do práce.

TISK

- Podívejte se sem, prosím. - Prosím, usmějte se nám.

- Prosím, usmějte se. - Podívejte se sem, prosím.

UDÍLENÍ CEN WOMEN OF THE FUTURE

Nemůžu uvěřit, že to uvidím s Limi.

Je to tak tajemné.

Nevěřím, že už je to deset let.

„Pojďme do světa, který nemůžu zažít sama.“

Tak jsi mě přesvědčila, Limi.

Bylo mi ctí být tvým manažerem.

I když uvidíte celebrity, neopovažujte se to dávat na sociální sítě.

Nikomu ani slovo o tom, co dnes uvidíte a uslyšíte.

Jste tu kvůli obsluze.

Nori, podívej.

Co to je?

Nacume.

„V náručí smrti.“

Je od krve.

Prosím.

Sajo, podívejte se také sem.

- Sem. - Pohněte rukou.

Sem, prosím.

- Podívejte se sem, prosím. - Prosím, do fotoaparátu.

Sajo! Můžete se vyjádřit k vašemu vztahu s Andrewem?

Vy jste z Entertainment Weekly ?

- Ano. - To si zapamatuji.

To je příští prezidentka Star Up,

velmi schopná agentka, Akane Gundžoová.

Akane Gundžoová?

Jak jde nový obchod v Šanghaji?

Jde to podle plánu.

Co fúze s Parks Company, která byla oznámena odpoledne?

Právníci na tom dělají.

Jistě.

A naše dohoda s Meguro Garment...

Jistě. Musíme to dokončit, než bude pozdě. Řekněte jim to.

Ano.

Hned teď.

- Ano, madam. - Bože!

Jste v pořádku? To bylo o fous.

- Děkuji. - Není zač.

Víte, jste docela fešák.

Prosím?

Chtěl jsem vás začít balit, ale předběhla jste mě.

Vy jeden.

Mimochodem, jsem Sueo.

Dávejte pozor, prosím.

Půjdeme?

Už to začalo.

Limi!

Podívejte se sem, prosím!

Sem, prosím!

Podívejte se sem!

Díky.

- Gratuluji, Limi. - Díky, Akane.

- Gratuluji. - Díky, Eriko.

Tohle je naše cesta,

po které oba často kráčíme.

A já vážně věřím,

že nikdy neskončí.

- Můžu si dát? - Prosím.

Díky.

Odpočívej v pokoji.

Pořád to máš na obličeji.

Byla to sebevražda? Nebo vražda?

Sebevražda středoškolačky.

Tvoje silná stránka!

Proč hraju jen mrtvoly?

Dobrá připomínka.

Víš, Nacu, líbí se mi, jak je hraješ.

Co tím myslíš?

Možná to je tím, jak mrtvoly v tvém podání vyzařují smutek.

Je v tom příběh.

Díky, Sunny.

Za málo.

Nacume, mám pro tebe dobrou zprávu!

Tohle je seznam hostů.

Jak jsi se k němu dostala?

Co? Dnes tu bude Sofia Coppolová?

Jo!

Přijde i Takaši Murakami a Hiroši Fudžiwara.

A taky Čitose Abeová a možná i Virgil Abloh.

Přišel čas na tyhle karty!

- Co? - Ta dá!

- Co to je? - Mám nějaké i pro tebe.

Budeme je rozdávat a uspějeme společně.

Díky konexím, které tu dnes získám,

si možná Justin Bieber bude chtít koupit můj obraz za 100 milionů.

To těžko.

Ale...

Když to někdo zjistí, přijdeme o práci.

Kromě toho, nikdo nám nebude věnovat pozornost.

Přestaň hledat výmluvy.

Ocenění Women of the Future se uděluje jednou za dva roky

ženám, které významně ovlivnily celý svět.

A vítězkou je...

fotografka Limi Naraová!

Dobrý večer, jmenuji se Limi Naraová.

Třebaže se to ode mě čeká, nechci se vzdát své práce

ani hledání vlastního štěstí jako žena.

Až sem jsem se dostala díky své píli.

Jako mladá jsem přísahala, že se stanu jednou z nejlepších japonských fotografek.

Když jsem se vydala za tímto snem,

byla jsem nikým.

Bylo to tak vzdálené, až mě to děsilo.

Ale nikdy před tím neutíkejte.

Ať je váš sen jakýkoli, musíte si jít za svým.

Být ztracená v davu a nedělat nic je snadné.

Ale...

pokud se chcete proslavit,

musíte být připraveni na všechno.

Kroky, které jsem kdysi podnikla plná strachu

mě přivedly až sem.

Za tohle vám moc děkuji.

Dobrá práce.

Jsi první fotografka, která cenu získala, že?

Asi ano.

Tvrdě jsme makali.

Vždycky jsi nosila batoh plný věcí.

- Podej mi ubrousek. - Kde jsou?

- Nebo ne. Stačí kapesníček. - Přestaň mi poroučet.

Tak pardon.

Takže ještě jednou,

gratuluji k získání ocenění!

- Díky. - Limi!

Jen se na Limi podívej. Pořád má šaty od Givenchy,

ale láduje se nattó ze supermarketu.

Tomu by fanoušci těžko uvěřili!

Nattó od Summitu je vážně dobré.

Podívej.

Všechny dnešní příspěvky jsou o Limi.

Moc díky, MeetTheMikey.

Neznala jsem tam moc lidí.

Chlapy v obleku od sebe nerozeznáš.

Nemůžu si pomoct. Vypadají všichni stejně.

- Jsem utahaná. - Akane! Dobrý večer!

Dobrý večer. Jsem tak unavená!

Co se stalo?

I řasenka mě tíží.

- Čau! - Čau!

- Dej si. - Na konci tam bylo ještě drama.

- Vážně? - Vážně?

Sajo se rozčílila. Říkala, že nikdo neposlouchal její písničku.

- Akane. Přímo tady. - Co?

Vrásky na čele ti zůstanou natrvalo.

- Vyhlaď si to! - Bože!

Měla by ses snažit víc vynikat.

Já to nechápu.

To byla jedinečná šance, ne?

Myslela jsem, že rušit režisérku při poslechu by bylo neslušné.

To je tvůj problém. Ty prostě jen nechceš být zklamaná.

Všichni říkají, že na počtu sledujících nezáleží. Ale to se lehko řekne.

Vždycky jich má někdo víc.

Žijeme v době, kdy je tvoje hodnota kvantifikovaná.

Lidé před pár lety to měli snadné.

Věřit si bylo asi o hodně snadnější.

Teď se topíme v informacích.

Podle čísel

se dnes měří náš životní úspěch.

Hej! Přestaňte se sakra bát!

Jsem tady!

Nech toho. Všichni se dívají.

Máme spoustu talentu!

- Všimněte si nás! - No tak. Uklidni se.

- Všimněte si nás! - Prosím!

- Dost už, obě. Ticho. - Tady jsme!

Jak dlouho jsi neměla přítele?

Osm let.

Osm let?