The Matchmakers (혼례대첩)

Kim Oh Bong / 28 años / lacayo de Jung Woo ¿Ahora mismo?

Me siento aún más apenado por Su Excelencia ahora que estoy casado.

Envejecer como un anciano sin saber lo que es estar en un matrimonio feliz.

Más que Su Excelencia asuma el cargo, espero que se case después de tener éxito en este emparejamiento.

De esa manera, aprenderá lo cruel que es...

hacerme trabajar horas extras en mi primer cumpleaños de Buda como recién casada.

Por favor, borra lo que acabo de decir.

¿Debería empezar ahora?

Gae Dong / 30 años / Sirviente a Domicilio / Nota: Le gusta el dinero Si pienso en mi madame más joven, siempre estoy tan nerviosa.

No tiene ni idea de lo aterradora que es su suegra...

y sólo vaga por ahí fuera.

¿Eh?

¿No has oído el rumor?

Que mató a su nuera mayor y recibió la Puerta Conmemorativa de la Mujer Virtuosa.

Cielos, qué miedo.

Bueno, no vayas por ahí diciendo que te enteraste por mí.

Muy bien, toma.

¿Cómo es esto una flor de loto?

¿Qué es esto?

Esto no servirá.

Vayamos a comprar una al mercadillo mañana.

Debe ser bonita.

¿Tan malo es?

La joven señora tiene un corazón de oro.

Episodio 4: Toma 4.5 Segundos Enamorarse.

¿Necesitas tres cubrecabezas?

Excepto este, necesito bordados de flores en los otros dos.

Por favor, pídaselos a la costurera experta de la última vez.

Mío, tuyo...

¿Para quién es el restante?

Estos no son para nosotros, sino para las futuras novias.

Tienes muchos cubrecabezas.

Yo no tengo ninguno para usar.

¡Hazme un nuevo cubrecabezas para mí también!

Disculpe, ¿tiene prisa?

En realidad, la costurera es una noble que vive en la aldea Namsan.

Parece que ella usará la cubierta que haga.

No sé si podré pedírselo porque su casa es un desastre ahora mismo.

¿Un desastre?

La señora de esa familia se ha vuelto senil y se niega a casar a sus hijas.

- La oficina del gobierno la ha arrestado. - Unni, no puedes.

Unni, no puedes.

Es hora de hacer la cena.

Dios mío...

¿Puedes contarme en detalle?

¿Cómo puede ser mi madre una criminal?

¿Cuál es el delito?

Según la ley, si la razón por la que una mujer no puede casarse antes de los ,

no se debe al empobrecimiento, entonces la responsabilidad es de los padres.

Por lo tanto, aunque, como amante, alguien quiera tomarla como su novia.

Pero para un padre negarse es un delito.

Por lo tanto, con el poder otorgado como Alcalde,

ordeno golpear a Madam Jo, la esposa de Maeng Sang Chun.

Señor Alcalde, mi madre está gravemente enferma.

Actualmente estoy buscando pareja, así que por favor retire el castigo.

¿No dijo usted esto durante la temporada generalizada de matrimonios para personas mayores hace tres años?

Por lo que he oído, el problema está en la mentalidad equivocada de su madre.

No puedo dejar pasar esto fácilmente.

Sin embargo, si Madam Jo decide aprobar que su hija se case,

entonces anularé esto.

Incluso si mi hija lo desea,

nunca podré permitirlo.

Madre...

La madre de Maeng Ha Na ha sido llevada a Hanseongbu.

Como es una hija filial, probablemente no se limitará a ver sufrir a su madre.

Nunca pensé que ganaría algo que quería, gracias a Gyeongwoonjae.

Hace Unos Días.

¡Hagámoslo!

Cielos, el Ministro de Izquierda estaba tan furioso.

El Ministro de Izquierda me da órdenes cuando ni siquiera soy su subordinado.

De todos modos, hace lo que mi hermana mayor le ordena.

Aquí, por favor tome un vaso de mí y descanse tranquilo.

Si el Príncipe Jin Sung toma el trono..,

¿no sería el Ministro de Defensa el tío del Rey, no el Ministro de Estado de Izquierda?

Sí, así es.

Así es.

¡Aigoo, así es!

¡Ustedes!

¿Cómo pudieron...

decir todas las cosas correctas?

¡Así es!

¡Levanten sus copas!

Entonces, ¿qué pasó con Gyeongwoonjae tendiéndole una trampa a las viejas doncellas?

No estoy muy seguro.

En cualquier caso, ya que están, espero que casen a la hija mayor, al menos.

Ya que tiene 24 años.

¿Qué hay de malo en tener 24?

Si una mujer no puede casarse antes de los 24,

a menos que sea debido a la pobreza, es responsabilidad de los padres y Hangseongbu.

También puede preocuparme a mí.

Seré capaz de resolver sus preocupaciones, Alcalde.

Traeré a la hija mayor del Maestro Maeng como mi amante.

¿Amante? ¿Una mujer tan lasciva?

Hice correr falsos rumores de que estaba poseída por un espíritu virginal.

Quería arreglar su actitud ya que actuaba tan arrogante como una solterona.

Ya veo.

Había grandes intenciones.

Por supuesto.

¿No es el espíritu de un verdadero hombre desear a las mujeres?

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Tienes que salir de inmediato.

Señora, soy Yeojudaek.

Definitivamente resolveré esto con la Señora Ha Na antes del mediodía.

Así que por favor gane algo de tiempo antes del castigo.

¡O-Orabeoni!

¿Por qué está aquí a esta hora?

Tengo que hacer el desayuno, pero tengo una petición urgente.

¿De qué se trata?

Hay una señora que ha sido tratada injustamente.

¿Podría abrirle la puerta a Sinmungo?

¿Por qué no ha regresado desde que salió al amanecer?

Cielos, no sé nada de esto. He hecho lo que he podido.

Usted no es madrugadora. Qué sorpresa verle salir a despedirse de mí.

¿Ha salido hoy el sol por el oeste?

Mamá no está en casa. Por supuesto, debo despedirte.

Que tengas un buen día.

¿Qué hay de la madre de Geun Seok?

Creo que tampoco la vi durante el desayuno.

B-bueno... ella no está muy bien...

¿A dónde fuiste esta mañana?

¿Pasaste la noche afuera?

Por supuesto que no.

Limpié su asiento, Padre.

Deberías hacer que las criadas lo hicieran.

Quería limpiarlo yo misma por usted, Padre.

Cuando la madre de Ye Jin no está aquí, tú eres la señora de la casa.

Deberías dirigir a los sirvientes y no ser negligente sirviendo a los invitados.

Sí, Padre.

Madre, por favor come.

Debes comer bien en momentos como éste.

Está bien.

¡Caramba! ¿Qué clase de ley de mierda es ésta?

Yeojudaek y Unni dijeron que resolverían esto. ¿Dónde están?

Es hora del castigo.

Aún no he comido, así que espera.

¿Qué? ¿Por qué tarda tanto?

¿Por qué tarda tanto en comer?

Siéntate aquí.

¿Qué estáis haciendo? ¡Date prisa!

¿Has cambiado de opinión esta noche?

Aunque me maten a golpes, nunca cambiaré de opinión.

¡C-castigela!

¡Sí, señor!

- Dios... - ¡Madre!

El Ministro de Defensa de una nación

no se ha ocupado de la gente que muere de hambre debido a la sequía...

pero está robando la riqueza usando la usura

y tomando las hijas jóvenes de la gente a cambio de intereses.

La lascivia del Ministro de Defensa no se detiene aquí.

Me obliga a convertirme en su amante utilizando la ley como excusa.

Como hija mayor, sólo intento cuidar de mi madre viuda y ciega.

¿Cómo puede ser este el crimen de mi madre?

Dios, ¿qué está pasando?

Ella hizo una denuncia contra la práctica de usura del Ministro de Defensa.

Dios mío, es una mujer valiente.

¡Qué demonios!

¿Qué está haciendo?

¡Detengan el castigo!

La injusticia de la Señora Jo ha sido reportada a Sinmungo.

Su Majestad ordenó a la Oficina de Investigación Real detener el castigo hasta que la investigación haya terminado.

¿Orden de Su Majestad?

No habrá ningún problema legal, ¿verdad?

¿Qué pasa si me meto en problemas al tratar de ayudar al Ministro de Defensa?

- Libérela inmediatamente. - Sí, Señor.

- Madre, ¿estás bien? - Sí.

Qué alivio.

Esa maldita perra...

¡Cómo se atreve a llamar al Sinmungo!

La Honorable Dama Jeonggyeong ha enviado una carta desde el Templo Seonhwa.

¿Noonim lo hizo?

¿Ella ya lo sabe?

Templo Seonhwa.

No ha pasado mucho tiempo desde que trajo a una amante. Madre del Ministro de Defensa

Supongo que quería ocuparse de ella mientras yo estaba aquí. Esposa del Ministro de Defensa

Por favor, no se preocupe demasiado.

Le he enviado una carta diciéndole que no diga nada ni responda de ninguna manera.

Entonces, ¿no hará nada en esta situación?

Noonim me aconsejó que no me moviera.

¿Qué sabe una mujer de política para que la escuches?

B-Bueno, Noonim dijo...

El Ministro de Defensa no ha hecho nada ilegal.

Será difícil probar su práctica de usura, que no es más que un rumor.

No hacer nada es lo mejor en estas situaciones.

El ambiente dentro y fuera de palacio es extremadamente malo.

A menos que des una explicación aceptable, el Rey insistirá en tu práctica de la usura.

Entonces, ¿hay alguna solución?

He tomado algunas medidas,

así que ve a...

- Gyeongwoonjae ahora. - Gyeon...

Entendido.

Quédate ahí con cara de pena.

El Ministro de Estado de Izquierda dijo...

que encontraría un puesto en el gobierno si le ayudaba esta vez,

así que por favor ayúdame.

No es difícil para ti encontrar una justificación.

Si no lo hago bien como hijo mayor, se acabó para nuestra familia.

Imagina cuánto te resentiría nuestro difunto padre.

¿Cuánto tiempo más tengo que cuidar de ti, Hyungnim?

Esta será la última vez.

Piensa en tu cuñada embarazada, tu sobrino y tu sobrina.