Hitori No Shita - The Outcast (一人之下)

شيا ليوتشينغ، ألا ترى بأنّه هالة القتل تُشعّ منّي حاليّاً؟

!لا تُثِرني على الضّحك

أنت... أتحاول قتلي أثناء الضّحك؟

حتّى لو تركتني وحيداً، سينتهي أمري قريباً على أيّ حال

،لا تُشعّ منك نيّة قتل

!تُشعّ منك الحماقة

هل تحسب بأنّني لن أجرؤ على قتلك؟

أنت وغد لا يستطع التّمييز !بين الصّواب والخطأ

!سيكون قتلك بلا جدوى

صحيح، لكنّني أعرف الفرق بين الصّواب والخطأ، وبين الخير والشّرّ

اخترتُ الشّرَّ فحسب، هذا كُلّ شيء

،لا أعرف ما الّذي أصابك

بالتّلويح بذراعيك نحوي هكذا

!أنت... أرنب صغير لطيف

!من تنعته بالأرنب؟

ابن آوى يأكل النّاس لأنّه جائع في نهاية المطاف

لا حاجة للتّحضير النّفسيّ

...أنت

!مُعلّم وانغ

متى... وصلتُما إلى هنا؟

عندما كان يُناديك بالأرنب الصّغير

هل أنت مُتوتّر جدّاً على الشُّعور بنا؟

!اصمت

!مُعلّم وانغ، راقب

!سأتعامل مع شا ليوتشينغ الآن

...انسَ الأمر

أوقف نزيفَه أوّلاً

سنأخذه معنا لاحقاً

!لا بأس أيّها المُغتال الأرنب

...أسقطتَ شا ليوتشينغ

!انقلع! إلى أبعد مسافة مُمكنة

كم شخصاً تعاملت معه؟

،في الواقع... لو لم تُوقفني

!لكنتُ قد قضيتُ على شا ليوتشينغ

...بالنّسبة للآخرين

لا أعلم ما إن كنتُ يجب أن أكون سعيداً أو حزيناً

شيطان الجثّة... ليو ليانغ... ودينغ داوان يقودان المسير

قاتلتُهما من قبل

!إنّهما حتماً أقوى من شا ليوتشينغ

...المُعلّم وانغ! هذا

،دينغ داوان

سأحتفظ بشا ليوتشينغ حيّاً

ولِمَ أكترث إن كان حيّاً أو ميّتاً؟

أين العجوز جينفينغ؟

!دينغ

لستَ مُخطئاً

!لكن قول ذلك يُفقدني ماء وجهي

،وأنت أيّها الطّفل

لماذا أنت مُتحمّس دوماً لرؤية عزيزتي جينفينغ؟

!سألتني مرّات عديدة

سمعتُ بأنّه بين أشرار تشوان ،شينغ آنذاك

،كانت هناك فتاة لم ترتكب شرّاً يوماً

وبأنّها رّوضَتِ الشّرسَ شا ليوتشينغ كُلّياً

من الطّبيعيّ أن أهتمّ بلقاء عجوز مُثيرة للاهتمام كهذه

جينفينغ الّتي يتكلّمون عنها !مرّتْ من هنا

!المُعلّم وانغ، بسرعة

وإلّا قد يصل أولئك الأشخاص !إلى ضريح تانغ

...لا داعي للعجلة

لا داعي؟ تلك هي الأرض !المُقدّسة لعشيرة تانغ

مُعلّم وانغ، لماذا يريدون أولئك الأشخاص اقتحام ضريح تانغ؟

بالنّسبة للغُرباء، أليست مُجرّد مقبرة؟

سنتحدّث عن ذلك عندما نصل إلى هناك

،بما أنّ الأمور وصلتْ إلى هنا وجميعنا من عشيرة تانغ

لا أعتقد بأنّهم سيدعون غُرباء بالعيث فساداً في ضريح تانغ

جميعنا من عشيرة تانغ؟

...هل تقصد

هناك أشخاص بالفعل في ضريح تانغ؟

من "هُم"؟

أنتما، سوف أعبر

!هيّا

...هذا

!انسوا ذلك! هيّا

ولو كان فخّاً، لا يمكننا سوى !التقدُّم للأمام الآن

...هذا

...هل أنا أتوهّم؟ هذا

لم أركم منذ وقت طويل جميعاً

تانغ ياو؟ تانغ يو؟

أين الغُرباء؟

لقد عبروا

عبروا؟ سمحتُما لهم بالعبور؟

تانغ يو، لماذا أنتما هنا؟

أين كنتُما طوال هذه السّنين؟

!لا يهمّني أين كنتُما

...السّماح لمُنتهكين بالدّخول إلى ضريح تانغ

ما الّذي يجري هنا؟

برّرا موقفيكما

لا أستطيع التّبرير

قيل لي فقط بأنّ

،هذه هي الأراضي المُقدّسة لعشيرة تانغ

وهي غير مُناسبة لمعركة كُبرى

لا يُسمَح لهم ذلك، ولا يُسمَح لكم أيضاً

،إذا أردتُم معرفة ما يجري

...فاتبعونا

إذاً... هذا هو ضريح تانغ

العمّ فولو؟

!ميان، هونيون، وُزي

لماذا جميعكم هنا؟

...هذا

خرج الأمر عن سيطرتنا الآن

راقبوا فحسب

خسرت؟

الجدّة جينفينغ، أنتِ وزملاؤكِ في تشوان شينغ تعدّيتُم على عشيرتنا تانغ

ولم نُسئ مُعاملتكِ عندما قبضنا عليكِ، أليس كذلك؟

والآن انتهكتُم أراضي عشيرة تانغ المُقدّسة خاصّتنا

ألا تتمادون كثيراً؟

قائد العشيرة تانغ، أعلم بأنّنا على خطأ جسيم

بعد قطع كلّ هذه المسافة، حتّى ،لو قتلَني أعضاء عشيرتك

!ليست لديّ أي شكوى

لكن مهما حدث، أريد رؤية أحد اللّصوص الـ 36 في ذلك الزّمان

!أحد أعضاء عشيرتك تانغ، شو شين

...تريدين رؤية أخي

هكذا هُم أنتم جماعة تشوان شينغ

،تفعلون ما يحلو لكم

دون أدنى اعتبار للآخرين

يُقال بأنّ الجدّة جينفينغ مُختلفة عن باقي أعضاء تشوان شينغ

من أي ناحية أنتِ مُختلفة؟

وأنت يا زانغ تشولان، ما هي قصّتك؟

!فهمتُ الآن

يا قائد عشيرة تانغ، استغللتَنا جميعاً

يا قائد عشيرة تانغ، شرف لي !أن يتمّ استغلالي بواسطتك

أتيتُ بالطّبع لإيقاف الجدّة جينفينغ وتشوان !شينغ من التصرُّف بطيش

!ماذا؟

أي أنّ كُلّ ما في الأمر هو أنّنا نحن الأطفال عديمو الجدوى

بذلنا قصارى جهدنا لمنعها خلال- !العملية، لكن لم نستطع صدّها

!تبّاً! يُعاملنا وكأنّنا خفيّون- هل رأيت ذلك؟

!إنّه يكذب-

!حسناً، حسناً-

هذا هو حفيد زانغ هواي إذاً؟

هذا وضع غريب الأطوار

آنذاك، زعمنا بأنّنا تعاملنا مع كافّة اللّصوص الـ 36

،والآن، إمّا على أخي أن يموت

أو عليكم أن تموتوا جميعاً هنا

!يجب عليّ إسكات الشُّهود

هذا منطقيّ

لكن بالنّظر إلى أنّنا ساعدناك ،في الماضي

لِمَ لا تدعنا وشأننا؟

ما رأيك بهذا؟

،ليس على أخيك أن يموت

!ولا الجدّة جينفينغ

لنختر خياراً ثالثاً

ماذا؟

لنُعِد المُعلّم شو إلى الحياة

!دعن يرى النُّور ثانية

أُعيد أخي إلى الحياة؟

!هذه فكرة جريئة جدّاً

من تعتقد نفسك يا زانغ تشولان؟

أنا نكرة، لكن هذه الخطّة سوف تُسعد الجميع

!لنُجرّبها

...انتظر لحظة

!أجل! حسناً، حسناً

الآن أنت تعرف كُلّ شيء

أنا في وضع صعب

سيكون من المُناسب أن يبقى أخي عالقاً هنا للأبد فحسب

،لكن بإحداث تشوان شينغ جلبة كهذه

فماذا يجدر بي أن أفعل برأيك؟

!جماعة تشوان شينغ أولئك مُغيظون

من النّاحية الأُخرى يا قائد عشيرة ،تانغ، شهامتك

...وشعورك بالصّورة كَكُلّ

!مُثيران للإعجاب

،أتفهم تماماً وضع عشيرة تانغ آنذاك

...عالقون ما بين تلك الظّروف الخاصّة

...وروابط الأُخوّة

...والاضطرار لاتّخاذ ذلك الخيار

هو أمر مأساويّ وجدير بالإعجاب

شكراً لك. شكراً على تفهّمك

لذا، كيف برأيك ينبغي أن أتعامل مع هذه المسألة الآن؟

لا، لا، لستَ بحاجة لتسألني

لستُ مُؤهّلاً لإسداء النّصيحة لك

سأصرّح عن موقف الشّركة فقط

،بخصوص أخيك الّذي كان مُختبئاً لعقود

لا أملك رأياً

،ما يحدث له بعد ذلك

،ما دام ذلك لا يخرق القانون

هو شأن عشيرة تانغ برمّتها

وبالنّسبة لأولئك الّذين انتهكوا ،ضريح تانغ

،برأيي، المسألة تتمحور حول أفعالهم فقط

ليس من أيّ طائفة هُم

!وتصرّفاتهم بغيضة حقّاً

،ينبغي مُعاقبتهم

لكن ينبغي أخذ الظّروف بعين الاعتبار

،بالنّسبة لتسرُّب المعلومات عن أخيك

لديّ رأي بشأن ذلك

،مهما كان قد فعلَ آنذاك

،مهما كان ردّ الجميع مُتطرِّفاً

!تلك المسألة قد حُسِمت منذ زمن بعيد

لن أسمح لأحد بإثارة المتاعب !لأجل هذه المسألة ثانية

موقف الشّركة هو نفسها بالنّسبة للجميع

!من يُسبّب المتاعب، سأستهدفه

!عُلِم

...هذه خطّة جيّدة

!قائد العشيرة

متى بدأت بالتّخطيط لهذا؟

!كنتَ تنوي السّماح لذلك الوغد بالذّهاب

!انتبه لكلامك يا أخي

زنادِقة تشوان شينغ أجبروني

!أجّل هذا الكلام للغُرباء المُخادعين

سمحتَ لتشوان شينغ يعبثون !مع عشيرة تانغ

كيف ستُفسّر هذا للأعضاء الّذين !وثقوا بك منذ البداية

!أهكذا تحمي عشيرةَ تانغ كقائدها؟

اهدأ، سيكون هناك شرحاً