Power

...آنچه در «پـــاور» گذشت

جیمز سنت پاتریک

تو به اتهام قتل مامور پلیس

.گریگوری ناکس بازداشتی

.توزیع مواد برعهده‌ی جولیوست

.اون شمارو در جریان کار میزاره

.گوست منو مسئول این لعنتی کرد

.تامی هم منو مسئول همه‌چیز کرد

-من احساس امنین نمیکنم - من هواتو دارم

.هرچقدر پول که بتونم بهت میدم

.فقط از اون بچه دوری بمون

...تونی ترسی یک آدمکش عوضی

.یک قاتل درجه دو آشغال

جان، تو اینجا چکار میکنی؟

.یه ماموریت جدید دارم

.تو پرونده‌ی سنت پاتریک من سرپرستم

.از امروز به بعد، بیرون از دفترم کار میکنیم

- ...عالیجناب - .وثیقه رد میشه آقای پراکتر

پلیس‌کش

!یکی داره سرسختی میکنه

پس خونه نمیاد؟

نه

فعلا نه

متاسفم

.این یعنی که کار خودش بوده

پسر، خوشم نمیاد بشنوم این حرفا

.دیگه از دهنت دربیاد

.پدرت هیچوقت کسی رو نمیکشه

و خودت بهتر اینو میدونی

.پلیس همیشه سیاه‌پوستای بیگناه رو دستگیر میکنه

آره، طریک، احمق نباش

- تویی که احمقی - !من احمق نیستم

.بس کنید خواهشا

حالا گوش کنید

میدونم قراره سخت بگذره

ولی ما باید زندگیمون رو ادامه بدیم

.انگار همه‌چیز طبیعیه

نمیخوام درمورد دستگیری پدرتون با .هیچکس صحبت کنید

شاید یکی بخواد از حرفاتون برداشت بدی بکنه

.و علیه پدرتون و خانوادمون استفاده کنه

اگه کسی پرسید

.بهش نمیگیم گوست

اون فقط یه لقبه که تو بچگی بهش دادن

اصلا چی شد که بهش میگفتن گوست؟

آره مامان؟ چطوری؟

.معنی خاصی نداره

.بخاطر محله‌ست

.تو محله به هرکسی یه لقبی میدن

اگه وقتی تو زندانه بلایی سرش بیاد چی؟

هیچ اتفاقی برای پدرتون نمیفته، باشه؟

.پدرتون وضعش درست میشه

.همگی اوضاعمون خوب میشه

قول میدم باشه؟

چه خبرا کیشا؟

.تو بهم گفتی درامانم تامی

درمورد چی حرف میزنی؟

وقتی با تاشا تو پنت‌هاس بودم پلیسا ریختن داخل

.و من آنجلارو دیدم

.اون عوضی دنبال انتقامه

قضیه‌ی گوست چیه اصلا؟

.فکر میکردم تا الان باید بیاد بیرون

فقط میدونم که وثیقه رو قبول نکردن

.من دیگه نیستم

میخوام اسم تو و تاشا دیگه تو کاغذبازیهای کار نباشه

.الان دیگه دیر شده

.تو هیچ‌جا نمیری

پلیس کم‌کم میره سراغ دارایی‌ها و این‌چیزا

.اسم گوست تو هیچ کاغذی نیست

اگه واسه حساب تاشا یهویی اتفاقی بیفته

.پلیسا سریع بو میبرن

.تو متوجه نیستی

.من باید به فکر بچه‌م باشم

اگه توام یکی داشتی، منو درک میکردی

هی

هراتفاقی هم بیفته من هواتو دارم

درست مثل اون‌وقتا تو محله

.و درست مثل کاری که با میلان کردم

توام دعوا کردی؟

نه

دو نفر به یه نفر بودیم .تازه دستبندم داشتم

خوبه

همون چیزی که قبلا گفتم

.همه اینجا فکر میکنند تو جیمز سنت پاتریکی

مهم نیست چقدر بخوان اذیتت کنند

.باید جلوی گوست بودنت رو بگیری

اگه فاتحه‌ی یک مادرجنده رو بخونی .کمکی به روند پرونده‌ت نمیکنه

من اینجا حواسم به خودم هست، باشه؟

برای بیرون آوردنم میخوای چکار کنی؟

فعلا تا وقتی که داستان پیگرد قانونی معلوم بشه

.من دستام بسته‌ست

اونا ازت اثر انگشت و دی.ان.ای

.زیر ناخن‌های گِرگ دارن

.نمیدونم دیگه چه مدارکی دارن

.مدارک همش چرنده

آنجلا فقط عصبانیه

.چون من غالش گذاشتم

.داره برام پاپوش درست میکنه مرد

باید درمورد رابطمون بهشون بگی

تو عقلتو از دست دادی؟

نشون دادن مثلث عشقی بین جیمز سنت پاتریک و آنجلا

.والدس و گریگوری ناکس ضربه‌ی نهاییه

بهش فکر کن .این میتونه یه انگیزه‌ی کامل باشه

.هیئت منصفه دنبال انگیزه پیدا کردنه

.من با ساکس موافقم

جیمز سنت پاتریک گریگوری ناکس رو از روی

.حسادت کشت و هیئت منصفه هم اینو میفهمه

کی براش مهمه اگه والدس سلب صلاحیت بشه؟

.این میشه مجازات بی‌احتیاطیش

مثلث عشقی داستان محشری میشه

فقط اینکه همه‌ی شما عوضی‌ها میدونید

.والدس با جفتشون میخوابیده

اگه این داستان عمومی بشه

همه‌ی شما قطعا به عنوان شاهد فراخونده میشید

برای دفاع، هم از اعتبارتون

.هم از سازمان

.ولی این داستانیه که میشه اثباتش کنیم

ما آنجلا رو میزاریم تو جایگاه و با شهادت اون

.پرونده مال ما میشه

اونوقت ماجرارو در دست داریم، درست میگم مایک؟

.ببخشید دیر کردم

.طبقه رو اشتباه رفتم

آنجلا، بفرما بشین

بازگویی رابطه‌ی تو

.یک انگیزه‌ی تپل رو تقدیم به هیئت منصفه میکنه

اگه بری تو جایگاه وایستی، دادستان شستشوی مغزیت میده

داستان دوست‌پسر حسود کل این دادگاه رو به یک

.فیلم هندی تبدیل میکنه

هیئت منصفه دیگه به شواهد کار نداره

.روی سکس تمرکز میکنه

تو با متهم، جیمز سنت پاتریک رابطه‌ی

جنسی داشتی؟

.تو قسم خوردی آنجلا

واقعا این قصدو ندارید که منو بفرستید به جایگاه؟

.من باید همه‌چیزو درنظر بگیرم

با جیمز سنت پاتریک رابطه‌ی جنسی داشتی

بله، یا خیر؟

بله

و کجا همو دیدید که

با آقای پاتریک رابطه برقرار کردی؟

تو آپارتمانش

تو کلوب من

.تو هتل سنت جیمز

وقتی باهاش میخوابیدی

از متاهل بودن تو خبر داشت؟

بله، خبر داشتم

پس مجبور شدی پنهانش کنی؟

اگه تاریخچه‌ی کارت اعتباری رو چک کنیم

...مشخص میشه که تو وسط ساعات کاری میرفتی

با دلارهای یک مالیات‌دهنده عشقبازی میکردی؟

یادت باشه که قسم خوردی

.شاید یکبار یا دوبار

.هروقت میشد همو میدیدیم

از موقع دبیرستان میشناختیش

میشه اینطور گفت که حدودا بیست سال

عاشقش بودی؟

.اون عشق اولم بود

پس بخاطر سنت پاتریک ناکس رو ول کردی؟

.هرچی نباشه، اون عشق اولت بود

و وقتی اون با ناکس بهم زد

ناکس با جفتتون کینه‌ای شد

شروع کرد به تعقیبت؟

.آره، منو و آنجلا رو تعقیب میکرد

.هیچوقت هیچی پیدا نکرد

من یک شکایت رسمی پر کردم

.و گِرگ تعلیق شد

و اونوقت با سنت پاتریک همخونه شدی

حتی با توجه با اینکه اون اموال دولت رو از

آپارتمانت دزدیده بود

.تا تامی ایگان رو از زندان آزاد کنه

این بنظرت یجور تضاد در منافع نیست؟

تو خانوادت رو ول کردی

آپارتمانت ور ول کردی، همه‌چیزو ول کردی تا با اون باشی

.بالاخره رویای دوران بچگیت رو داشتی

.منتهای مراتب، همه‌چیز غیرواقعی بود

پس با جیمز پاتریک بهم زدی و برگشتی پیش ناکس

فکر میکردی متهم چه عکس‌العملی نشون بده؟

.تو از کوره در رفتی

اون عشق زندگیت بود

.و توام انتقام میخواستی

میدونستی که جیمز سنت پاتریک

میتونست آدم بکشه؟

زنی که همه‌چیز رو فداش کردی

زنی که از نوجوونیت عاشقش بودی

.برگشت با اون آقای پلیس ناکس

نمیتونستی تحمل کنی

.واسه همین کشتیش

نه، من هیچوقت یکی از مامورهای

.قانون رو نکشتم

منظورت این بود که تاحالا هیچوقت

کسیو نکشتی، درسته آقای پاتریک؟

چرا تمایز قائل شدید؟

مگه قبلا کسیو کشتید؟

تا حالا کسی رو به قتل رسوندی آقای سنت پاتریک؟

اگه توی جایگاه قرار بگیری

.نمیتونی دروغ بگی جیمز

اگه به جرم دروغگویی محکوم بشی

.دیگه هیچوقت برای دفاع خودت نمیتونی توی جایگاه قرار بگیری

پس اگه جوابت یه اون سوال نه باشه

.برای باقی عمرت توی دادگاه فاتحت خونده میشه

.نمیتونی منو در جایگاه قرار بدی