Tokyo Vice

‫هل ستوقف هذه رصاصة؟‬

‫لا، لن يطلقوا النار عليك‬ ‫في مكان عام‬

‫يا له من مصدر ارتياح!‬

‫هذه للسكاكين‬

‫رائع‬

‫هذه طاولتك‬

‫اذهب إلى هناك أولاً‬ ‫اجلس وظهرك نحو الحائط‬

‫هذا هو نادلك‬

‫نحن نعرفه‬

‫إذا قدم لك نادل آخر أي شيء‬ ‫فلا تلمسه‬

‫عندما نجلس معهم‬ ‫اطلب قهوة سوداء‬

‫ما رتبة هذا الرجل؟‬

‫(ياكوزا)، هو الرجل الثاني‬

‫لا تكثر الكلام‬ ‫دعهم يتولون الكلام‬

‫أنا (جايك أدلستين)‬

‫- (جايك أدلستين)، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬

‫أبكرنا قليلاً لكن...‬ ‫نود أن نجلس قبل مضيفينا‬

‫سبق ووصل المضيفون‬ ‫وتم نقل مكان اللقاء‬

‫بات في الطابق العلوي‬ ‫في الجناح الخاص‬

‫نعرف... ما تحققون فيه‬

‫نريدكم أن تتوقفوا‬

‫لن أنسى ذلك‬

‫(توزازا سان) هو أب الكل في منظمتنا‬

‫هذه القصة... لا تفيد صورته‬

‫مفهوم؟‬

‫ارحل، كأن الأمر لم يحصل‬

‫انشره ولا يمكنك الاختباء في أي مكان‬

‫لكن قبل التعامل معك‬ ‫سنزور عائلتك كلها‬

‫هل تمانع إن دخنت‬ ‫بينما أفكر في عرضك؟‬

‫"١٩٩٩، قبل سنتين"‬

‫"الفقاعة الاقتصادية اليابانية وانفجارها‬ ‫من الشمس الصاعدة إلى العقد الضائع"‬

‫"علم الاقتصاد الياباني"‬

‫حسناً، هل تمرن الكل على فرضه؟‬

‫نعم‬

‫سيدة (موريموتو)، ما رأيك بأن تبدأي؟‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل أنت السيد (أدلستين)؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا السيدة (موريموتو)‬

‫- كنت...‬ ‫- أتساءل‬

‫أتساءل إن كنت ستأتي إلى العشاء الليلة‬

‫- نود ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً جزيلاً‬ ‫حسناً، انتهينا لليوم‬

‫سأراكم الأسبوع المقبل‬

‫شكراً جزيلاً!‬

‫- مساء الخير‬ ‫- أهلاً!‬

‫أريد الكبد، الكراث...‬

‫فخذ دجاج؟‬

‫حسناً!‬

‫"أنظمة الطقس"‬

‫(جايك)!‬

‫ماذا يجري؟‬ ‫اعتقدت أنك ذهبت إلى المنزل‬

‫انتهيت من التوضيب‬

‫اسمع، إن لم ينجح هذا‬ ‫فتعال إلى (أوستن) وألق التحية‬

‫- سأفعل‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً (تاكادا سان)‬ ‫- مرحباً (جايك)‬

‫- كيف حالك؟ هل كنت منشغلاً اليوم؟‬ ‫- قليلاً‬

‫"عزيزي أبي"‬

‫"هل تراني الآن؟"‬

‫"أنا على طبيعتي"‬

‫"مثلك بطريقة ما"‬

‫"سأركب الموجة"‬

‫"حيثما تأخذني"‬

‫"سأحمل الألم"‬

‫"حررني"‬

‫المعذرة لكن...‬ ‫هذا الاختبار هو باليابانية‬

‫نعم، أعرف‬

‫"اختبار التأهل‬ ‫صحيفة (ميتشو شيمبون)"‬

‫يمكنكم البدء!‬

‫توقفوا‬

‫نعم؟ أنا (تاكادا)‬

‫انتظر لحظة‬

‫مرحباً؟‬

‫نعم‬

‫نعم؟‬

‫انتقلت من...‬

‫جامعة (ميزوري)‬

‫- إلى جامعة (سوفيا)‬ ‫- صحيح‬

‫- لدراسة الأدب الياباني لثلاث سنوات‬ ‫- صحيح‬

‫تريد أن تصبح مراسلاً‬ ‫تغطي الجرائم في (اليابان)، لماذا؟‬

‫أبي هو طبيب شرعي‬ ‫وأخذني إلى مسارح جرائم‬

‫أراني جثثاً، ملفات جرائم قتل‬

‫وجدت محاولة فهم ما حصل‬ ‫من خلال الأدلة الجنائية أمراً ملفتاً‬

‫كتابتك باليابانية ممتازة‬

‫شكراً لك‬

‫لذا كيف تشرح هذا؟‬

‫لم أنتبه بما يكفي‬

‫حتى مع ما فاتك‬ ‫كانت درجتك عالية‬

‫لدى (ميتشو شيمبون) في (طوكيو)‬ ‫١٢ مليون قارئ يومياً‬

‫أفضل صحيفة في (اليابان)‬ ‫أفضل صحيفة في العالم‬

‫لم يعمل أي أجنبي هنا قط‬

‫أفهم‬

‫- هل تؤمن بالولاء للشركة؟‬ ‫- طبعاً‬

‫- أنت يهودي‬ ‫- نعم‬

‫هل يأكل اليهود السوشي؟‬

‫كل يوم‬

‫يعتقد كثر هنا أن اليهود‬ ‫يتحكمون باقتصاد العالم‬

‫ما رأيك؟‬

‫إذا فعلنا ذلك‬ ‫فهل تظن أنني سأرضى بأجركم؟‬

‫مساء الخير‬

‫(جايك)، يبدو أن يومك كان جيداً‬

‫كان أفضل يوم في حياتي‬

‫أنا (إيمي ماروياما)، أنا نائب الرئيس‬ ‫ستتواصلون معي‬

‫من هنا، ستبدأون في نادي صحافة الشرطة‬

‫هذه أمثلة على مقالات، احفظوا الشكل‬ ‫هذا هو الشكل الوحيد الذي ستستخدمونه‬

‫هذا هو كتيب (ميتشو)‬

‫هذه فقرة افتتاحية ثم...‬

‫مَن، أين، متى وماذا‬

‫ثم ٣ فقرات من التفاصيل‬

‫و"لماذا"؟‬

‫في النهاية فقط، إن كان هناك فسحة‬

‫- متى يكون هناك فسحة؟‬ ‫- أبداً على الأرجح‬

‫خذوا نسخة‬ ‫وتوجهوا إلى غرفة المؤتمرات‬

‫شكراً يا (إيمي)‬

‫أنا لست صديقتك‬

‫لذا أبكرت لألف ساعة في هذه العلاقة‬ ‫لتناديني (إيمي)‬

‫كوني المسؤولة عنك وأستاذتك‬ ‫ستناديني بلقب السيدة (ماروياما)‬

‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم، بالكامل‬

‫هل تظن أنه كونك أجنبياً‬ ‫القوانين مختلفة؟‬

‫ليس في هذه الشركة وليس معي‬

‫لماذا تبدأون بأعمال الشرطة؟‬

‫لأن الكل يبدأ بذلك‬

‫نشل الحقائب، حوادث السير...‬

‫اختناق رجل حتى الموت بكعكة أرز‬

‫هذه هي المواد الأكثر حماسة التي ستغطونها‬

‫يبدو ممتعاً، صحيح؟‬

‫اسمعوا جيداً لأنني لن أكرر كلامي‬

‫نائب المدير ستكلفكم بقصة‬

‫بعد ذلك...‬

‫مَن أنت؟‬

‫مَن أدخل الأجنبي إلى هنا؟‬

‫أنا مراسل جديد يا سيدي‬

‫أنا مراسل جديد يا سيدي‬

‫ليطرده أحد من هنا‬

‫هذه ليست وجهة سياحية‬

‫(باكو)‬

‫بعد اليوم، حياتكم‬ ‫هي ملك لهذه الصحيفة‬

‫لذا الليلة، سنمنحكم أمسية لن تنسوها‬

‫(جايك)!‬

‫يسمونك الموساد!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الموساد!‬

‫يظن الكل هنا أنك جاسوس للإسرائيليين‬

‫- الموساد، أنا من (ميزوري)‬ ‫- حسناً يا (جيمس بوند)‬

‫هؤلاء الرجال ملمون‬

‫أقوياء‬

‫هل ستسكب المشروبات طوال الليل؟‬

‫نعم، هذا سيئ‬

‫كم درست للاختبار؟‬

‫لاختبار الدخول، كم درست؟‬

‫- مَن درس؟‬ ‫- هل كان عليك أن تدرس؟‬

‫- هل حددت هويته من الآن؟‬ ‫- نعم يا سيدي، هو السيد (أوكي)‬

‫طعنات عدة‬

‫جروح في يديه‬

‫جروح جراء الدفاع عن النفس‬

‫مهلاً!‬

‫ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟‬

‫مهلاً! ماذا تفعل؟‬

‫هو أحد المراسلين الجدد‬

‫ما نعرفه عن الضحية‬

‫الاسم، العمر، المهنة، عنوان منزله...‬

‫وتاريخ وموعد العثور عليه ميتاً‬

‫سبب الوفاة‬ ‫نزيف جراء طعنة بسكين‬

‫- هل تمت سرقته؟‬ ‫- هل مذكور ذلك؟‬

‫هل كانت لديه ارتباطات‬ ‫مع منظمات إجرامية؟‬

‫كل ما عليكم معرفته‬ ‫هو ما يوجد في هذا البيان‬

‫سأراجع هذا لكن...‬

‫هذا كل ما ستحصلون عليه‬

‫هل هذا واضح؟‬

‫نعم‬

‫لنبدأ من جديد‬

‫تاريخ ووقت الاكتشاف‬

‫٦ أبريل ١٩٩٩‬ ‫حوالى الـ٥:٤٥ فجراً‬

‫تم تأكيد وفاته عند الـ٥:٤٧ فجراً‬

‫مكان الحادث...‬

‫مَن هذا الرجل؟‬

‫(مياموتو)‬

‫دعارة‬

‫أسلحة‬

‫شقي‬

‫يقولون إنه يحب الدجاجات‬

‫الحسناوات‬

‫- الحسناوات؟‬ ‫- نعم‬

‫- ليس دجاجات؟‬ ‫- ثق بي‬

‫الجثة قرب الثلاجة‬ ‫عنوان البيت هو في التقرير الأول‬

‫دونه، ٥٠٠ حرف‬ ‫بحلول نهاية اليوم‬

‫- هيا!‬ ‫- بالتوفيق‬

‫إلى اللقاء‬

‫"إشعار أخير"‬

‫"الرجل المطعون، السيد (أوكي)، ٤٢ سنة..."‬

‫"من جناح (شينجوكو) الشمالي"‬

‫"عثر عليه حوالى السادسة صباحاً..."‬

‫"سبب الوفاة كان نزيفاً‬ ‫سكين مغروسة في صدر الضحية"‬

‫"ربما كان مديوناً لشركة قروض..."‬

‫"بشكل غريب، مكتبها تم إخلاؤه"‬

‫أيها الأجنبي! تعال‬

‫- نعم، حاضر‬ ‫- اجلس‬

‫ما الذي كتبته؟‬

‫- كنت في مسرح الجريمة...‬ ‫- اكتب أنه تم قتل هذا الرجل‬

‫كنت في مسرح الجريمة، تم قتله‬

‫هل أخبرتك الشرطة بأنه تم قتله؟‬

‫لم يتم قتله حتى قولهم ذلك‬