Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

Η ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

Γύρισες

για να πάρεις εκδίκηση.

Λαχταράς να με δολοφονήσεις, έτσι δεν είναι;

Σενγκμπουλιόσα.

Επιβίωσες, αλλά είσαι σαν νεκρός.

Τι θα κάνεις τώρα;

Απάντησέ μου με τη διχαλωτή σου γλώσσα. Τι θα κάνεις;

Έχασες τα λόγια σου ξαφνικά;

Γιατί δεν μου απαντάς;

Πες κάτι.

Η ζωή σου εξαρτάται από τη βρομερή σου γλώσσα.

Ακούγοντας αυτά τα λόγια,

αναρωτιέμαι.

Γιατί με υποπτεύεστε για προδοσία;

Επειδή έχασες τη φίλη σου, τη Χονγκτζάνγκ.

Επειδή παρότι με ικέτευσες να της χαρίσω τη ζωή,

επέλεξα να μην τη σώσω.

Αν κάποιος το εξετάσει προσεκτικά,

πάντα θα βρίσκει τρόπο να σώζει ένα στριμωγμένο πούλι.

Τη στιγμή που το είπες αυτό,

ότι πάντα μπορείς να σώζεις ένα πούλι, αν το εξετάσεις προσεκτικά,

τότε κατάλαβα

το κίνητρο για την επιστροφή σου.

Μπορείς να αρνηθείς ότι δεν έχει να κάνει με δόλο;

Είναι αλήθεια ότι λάτρευα τη Χονγκτζάνγκ,

αλλά πιο πολύ λατρεύω τη ζωή μου.

Εκτός κι αν είναι τρελός,

κανείς δεν θα σκεφτόταν έτσι λόγω μίας απλής απώλειας.

Μια φίλη που βασίζεται πάνω σου.

Που θέλεις να προστατέψεις με κάθε κόστος.

Μια φιλία που δίνει νόημα στη ζωή σου.

Αν χάσεις μια τέτοια φιλία άδικα,

μπορεί και να τρελαθείς.

Δεν περίμενα να αναγνωρίσετε ότι ο θάνατός της ήταν άδικος.

Το πνεύμα της Χονγκτζάνγκ θα κλαίει από χαρά στον κάτω κόσμο.

Αν θες να ζήσεις, σκέψου καλά πριν απαντήσεις.

Έτσι, θα βρεις τον τρόπο να σωθείς.

Αν αμφιβάλλετε ακόμη για την ειλικρίνειά μου,

σκοτώστε με εδώ και τώρα.

Εγώ θα αποφασίσω πού και πότε θα σε σκοτώσω.

Ζητώ συγγνώμη.

Ξέχασα ότι με είχατε ήδη καταδικάσει σε θάνατο κάτοτε.

Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.

Είσαι νεκρός για μένα.

Μπορώ να βάλω να σε σκοτώσουν όποτε θέλω για πλάκα.

Κατάλαβες;

Μάλιστα, μεγαλειότατε.

Θα τα θυμάμαι τα λόγια σας.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Ακόμη στη Γιονγκτσιτζόνγκ είναι ο Μονγκ-γου;

Λογικά όπου να 'ναι θα γυρίσει.

Δεν νομίζω να παίξουν από την πρώτη μέρα κιόλας.

Φεύγεις;

Ας περιμένουμε τον Κανγκ Μονγκ-γου.

Δεν λέω για τσιμπούσι, αλλά ας πιούμε κάτι να το γιορτάσουμε.

Να το γιορτάσετε;

Πας να τον διπλαρώσεις κιόλας;

Θεέ μου.

Τόσο ποταπό με έχεις;

Δεν είναι δωροδοκία...

αλλά η αρχή μίας φιλίας.

Αυτή είναι η κατάλληλη έκφραση.

Χάρη σ' εμένα έγινε γκιντεριόνγκ.

Δεν μου αξίζει αυτό έστω;

Δεν συμφωνείς;

Μη δεθείς πολύ με τον Κανγκ Μονγκ-γου.

Τι εννοείς;

Τι άσχετο ήταν αυτό;

Θεέ μου.

Είπες ότι μπαντούκ παίζουν μόνο δύο άτομα

και ότι πρέπει να συνομιλούν μόνο μέσα από τα πούλια τους.

Αυτά τα λόγια

μου θύμισαν την πρώτη μας παρτίδα.

Είχα απορροφηθεί τόσο πολύ...

που δεν κατάλαβα καν ότι είχε αρχίσει να βρέχει.

Έχω να το απολαύσω αυτό από τότε που ανέβηκα στον θρόνο.

Όλοι μου οι σύντροφοι

ήταν ραδιούργες οχιές που ήθελαν να ξέρουν τι σκέφτομαι

για να το χρησιμοποιούν προς όφελός τους.

Πώς θες να πιστέψω

ότι εσύ είσαι διαφορετικός;

Τι μπορώ να κάνω

για να απαλλαχθώ από τις υποψίες σας;

Σας παρακαλώ, πείτε μου τον τρόπο.

Θα γίνω χορηγός σου.

Αμέτρητοι άνθρωποι θα έρθουν να σε πάρουν με το μέρος τους.

Αξιωματούχοι, μέλη της βασιλικής οικογένειας

και αριστοκράτισσες θα διεκδικήσουν την εύνοιά σου.

Θα σε δολώσουν κάνοντας επίδειξη ισχύος,

προσφέροντάς σου ασύλληπτα πλούτη

ή με μια ασύγκριτη ομορφιά

που θα έλιωνε εύκολα την καρδιά οποιουδήποτε άντρα.

Αγαλλιάζεις με αυτήν την προοπτική;

Κανένας άντρας δεν αντιστέκεται...

στην εξουσία, στον πλούτο και στις όμορφες γυναίκες.

Αν θες να σ' εμπιστευτώ,

δεν πρέπει να σε επηρεάζει τίποτα.

Μη διανοηθείς να με εξαπατήσεις.

Με το που μυριστώ απάτη,

ο αρχηγός της Ειδικής Μονάδας, ο Τζου Σανγκ-χουά, θα σου πάρει το κεφάλι.

Φυσικά, μεγαλειότατε.

Έχετε κάτι να μου πείτε;

Όχι.

Ήρθα να δώσω στον μεγαλειότατο ιαματικά βότανα.

Δώσ' το μου εμένα.

-Θα του το δώσω εγώ. -Όχι, αρχηγέ Τζου.

Δικό μου είναι το καθήκον

να του προσφέρω το φάρμακο.

Αυτό ισχύει στο παλάτι, αλλά όχι κι εδώ, στη Γιονγκτσιτζόνγκ.

Όπως γνωρίζετε, ο βασιλιάς επιτρέπει την είσοδο μόνο σε λίγους κι εκλεκτούς.

Δηλαδή μπορεί να μπει ένας τιποτένιος,

αλλά όχι η πιστή υπηρέτρια του βασιλιά;

Σωστά.

Πώς τολμάς;

Με εμποδίζεις να εκτελέσω τα καθήκοντά μου;

Απλώς εκτελώ τη βασιλική εντολή.

Δεν με αφορούν τα καθήκοντά σου.

Τα βότανα θα κρυώσουν.

Το βλέμμα της ήταν πιο κοφτερό κι από λεπίδα.

Μου κόπηκε η ανάσα.

Για να θέλει τόσο πολύ να μπει,

θα της κίνησες την περιέργεια της λαίδης Ντονγκ.

Από την άλλη, μπορεί να γίνεις έμπιστη του βασιλιά.

Λογικό να της κινήσεις την περιέργεια.

Όταν λες κυρία Ντονγκ...

Σωστά μάντεψες. Υπηρετούσε τον εκλιπόντα βασιλιά και τώρα υπηρετεί τον τωρινό.

Φαίνεται να μην τα πάνε καλά με τον αρχηγό της Ειδικής Μονάδας.

Πώς να τα πάνε;

Αυτή είναι ο λόγος που όλος ο λαός κατηγορεί τον βασιλιά για διαφθορά.

Κι αφού ένα από τα καθήκοντα του Τζου είναι η διαχείριση της φημολογίας,

του είναι μεγάλος μπελάς εκείνη.

Κατάλαβα.

Πάντως την αδικούν τη λαίδη Ντονγκ.

Δεν φταίει αυτή που είναι αχρείος ο άλλος.

Δεν συμφωνείτε;

Τι;

Είσαι καλός πότης;

Με συγχωρείτε.

Τόσες μέρες προετοιμασία

χωρίς σωστή διατροφή και ύπνο μού εξάντλησαν την ενέργεια.

Χρειάζομαι επειγόντως ξεκούραση.

Καλά, άσε το για απόψε. Αύριο;

Πρέπει να είμαι διαθέσιμος στον μεγαλειότατο ανά πάσα στιγμή.

Δύσκολο να κανονίσω πρόγραμμα εκ των προτέρων.

Με συγχωρείτε.

Τα λέμε αύριο.

Θεέ μου.

Τι γνώμη έχεις για τον Μονγκ-γου;

Ύποπτο να επιστρέφει οικειοθελώς ένας προδότης.

Διέταξα να τον παρακολουθούν και να ερευνήσουν τι έκανε εδώ και τρία χρόνια.

Μέχρι τότε, παρακαλώ μην τον δέχεστε και να τον προσέχετε.

Κατάφερε να ζήσει χωρίς να αποκαλύψει το αληθινό του όνομα.

Κι όλη τη χώρα να χτένιζαν οι άνδρες σου,

δεν θα έβρισκαν κανέναν Κανγκ Μονγκ-γου που να ταιριάζει στην περιγραφή του.

Να ρωτήσω γιατί τον δεχτήκατε στη Γιονγκτσιτζόνγκ

παρότι γνωρίζετε το αμφιλεγόμενο παρελθόν του;

Είναι διασκεδαστικό.

Είναι φανερό ότι αυτό το πόστο θα είναι η καταδίκη του.

Κι όμως, προσποιείται ότι χαίρεται

και κάνει σαν να μην το καταλαβαίνει.

Μην παίρνεις αυτό το ύφος.

-Μάλιστα. -Για όποιον λόγο κι αν επέστρεψε,

δεν θα τον αφήσω να με επηρεάσει.

Να μου αναφέρεις την κάθε υποψία ύποπτης δραστηριότητας.

Κατάλαβες;

Μάλιστα, μεγαλειότατε.

Και το άλλο θέμα;

Όπως διατάξατε, κανόνισα συνάντηση πριν το γκισίντζε.

ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΒΑΣΙΛΙΑ

Μπράβο.

-Μπορείς να φύγεις. -Μάλιστα, μεγαλειότατε.

"Πείτε πως έχει εκλεχθεί ήδη ο γκιντεριόνγκ".

Έτσι δεν με διαβεβαίωνες;

Μάλιστα.

Αυτοί που διάλεξα θεωρούνταν μετρ του μπαντούκ.

Είπες ότι ήταν τόσο εύκολο όσο η νίκη του Γκουάν Γιου.

Τι θα κάνεις τώρα;

Σας παρακαλώ, μη θυμώνετε με ασήμαντα θέματα.

Δεν έχει σημασία ποιος έγινε γκιντεριόνγκ.

Στο χέρι μας είναι ακόμη.

Κάντε προσφορά στον Κανγκ Μονγκ-γου.

Όπως ο πρίγκιπας Ντοκσόνγκ,

έτσι και ο Κανγκ Μονγκ-γου δεν θα αρνηθεί τη χορηγία σας.

Λες να χαρεί ο βασιλιάς αν μάθει ότι τον κάλεσα;

Ξέχασες πώς εξόρισε την πρώτη κυρία;

Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

Καλέστε τον κρυφά, όταν θα λείπει ο βασιλιάς.

Θα κανονίσω ο ίδιος τη συνάντηση.

Άρχοντά μου!

Γιατί γυρίσατε τόσο αργά;

Έχουμε ήδη πλύνει την κατσαρόλα.

Ήρθα τρέχοντας να προλάβω το δείπνο. Δεν πρόλαβα;

Φυσικά και όχι.

Φάγαμε μέχρι και τον τελευταίο κόκκο ρυζιού.

Τι να κάνουμε. Μην ανησυχείς για μένα.

Πώς τα πήγατε σήμερα;

Με το μπαντούκ.

Κέρδισα.

Δεν μου το λέγατε εξ αρχής;