Game of Thrones

Vâng?

Cho cô, thưa quý cô.

Mole's Town (Trấn Mole) cách đây bao xa?

| The Door |

Sansa.

Lady Brienne.

Khi ta nghe tin cháu trốn thoát khỏi Winterfell. Ta đã lo chuyện xấu nhất.

Cháu không biết ta vui nhường nào

khi thấy cháu bình an vô sự.

Bình an vô sự?

Ông làm gì ở đây?

Ta đến phương Bắc cùng với những Kỵ sĩ xứ Vale để trợ giúp cháu.

Hiện giờ họ đang dựng trại tại Moat Cailin.

Đến để trợ giúp tôi?

Ông có biết gì về Ramsay không?

Nếu ông không biết, thì ông là thằng ngu.

Còn nếu ông đã biết, thì ông là kẻ thù của tôi.

Ông có muốn nghe kể về đêm động phòng của tôi chứ?

Hắn không bao giờ làm gì khuôn mặt tôi cả.

Hắn cần khuôn mặt này, khuôn mặt của con gái Ned Stark.

Nhưng phần còn lại,

hắn làm những gì hắn thích với phần còn lại của tôi

khi mà tôi vẫn có khả năng cho hắn một đứa con.

Ông nghĩ hắn đã làm gì?

Ta không thể suy nghĩ đến...

Ông nghĩ hắn đã làm gì tôi hả?

Lady Sansa hỏi ông đó.

Hắn đã đánh đập cháu.

Đúng, hắn thích việc đó.

Ông nghĩ hắn còn làm gì nữa hả?

- Sansa, ta... - Còn gì nữa?

Hắn rạch cháu à?

- Có khi là ông đã biết Ramsay là con người thế nào rồi - Ta không biết.

Tôi tưởng ông biết bí mật của tất cả mọi người chứ.

Ta đã phạm sai lầm, sai lầm khủng khiếp.

Ta đã đánh giá thấp kẻ lạ.

Những trò khác mà hắn làm,

đàn bà con gái thường không muốn nói đến,

nhưng tôi hình dung những tên chủ chứa sẽ luôn miệng kể mấy chuyện đó.

Tôi vẫn còn cảm nhận được,

Tôi không nói là nó vẫn dày vò tim tôi.

Mà là những gì hắn làm vẫn đang dày vò cơ thể tôi, ngay lúc này.

Ta xin lỗi.

Ông đã nói là ông sẽ bảo vệ tôi.

Và ta sẽ. Cháu phải tin ta khi ta nói là ta sẽ làm.

Tôi không tin ông nữa. Tôi không cần ông nữa.

Ông không thể bảo vệ tôi.

Ông thậm chí còn không có khả năng bảo vệ bản thân ông

nếu như bây giờ tôi lệnh Brienne chém ông.

Và tại sao không chứ?

Cháu muốn ta cầu xin tha mạng sao?

Nếu đó là thứ cháu muốn, ta sẽ làm.

Những gì cháu yêu cầu nếu ta làm được,

ta sẽ làm.

Vậy nếu tôi muốn ông chết ngay ở đây, bây giờ?

Vậy thì ta sẽ chết.

Ông đã giải thoát tôi khỏi bọn quỷ giết hại gia đình tôi

và ông lại đưa tôi cho những con quỷ khác đã giết hại gia đình tôi.

Đi về Moat Cailin.

Anh tôi và tôi sẽ tự đoạt lại phương Bắc.

Tôi không muốn thấy mặt ông nữa.

Ta sẽ làm mọi thứ để chuộc lại những gì cháu đã gánh chịu.

Ta biết là ta không thể.

Cháu cho phép ta nói một câu trước khi đi được không?

Cậu cả của cháu Brynden the Blackfish (Brynden Cá Đen)

đã tập hợp lực lượng nhà Tully và đã chiếm lại Riverrun.

Cháu có thể cân nhắc việc liên lạc với ông ta.

Đã đến lúc cháu cần một đội quân trung thành.

Tôi có quân của mình.

Quân của anh cháu.

Anh ghẻ.

Mày chưa sẵn sàng.

Mày nên đi về nhà đi trước khi quá muộn.

Mày sẽ không bao giờ là người như bọn tao, Lady Stark.

Con bé nói có lý.

Không có Faceless Men (Người Không Mặt) đầu tiên nào là lãnh chúa và quý cô cả.

Họ xuất thân là nô lệ trong những hầm mỏ ở Valyria.

Ai là người đầu tiên?

Ông ta không là ai cả.

Thần Muôn Mặt (Many-Faced God) đã dạy ông ta cách lột bỏ nhân diện

và cách truyền dạy kỹ năng đó.

Ông ta đã dạy lại những kẻ khác, đổi lại là sự phục vụ của họ.

Càng nhiều kẻ phục vụ càng nhiều hơn sự truyền bá.

Không lâu sau những chủ nô và cai tổng không còn

và những Người Không Mặt trốn thoát.

Họ đã đi đâu?

Đây.

Họ đã sáng lập ra Thành Phố Tự Do Braavos và xây dựng công trình này.

Đây là những khuôn mặt họ từng mang trong cuộc đời

khi không mang những khuôn mặt khác.

Những Người Không Mặt đầu tiên.

Và giờ cô bé là một trong số đó,

nếu như cô bé muốn.

Cô bé không có ham muốn.

Ai?

Một nữ diễn viên tự xưng là Lady Crane.

Bà ta biểu diễn tại sân khấu ở Quảng trường Sheelba.

Cô bé đã được trao cơ hội lần hai.

Sẽ không có lần thứ ba.

Bằng cách này hay cách khác,

sẽ có một khuôn mặt thêm vào sảnh đường.

Ahh!

Ôi, bị đâm bởi lợn lòi.

Con đĩ lông lá to lớn tanh hôi.

Nó lụi vào ngập nanh và moi ruột ta tanh bành

rồi ta sẽ chết mà thôi.

Ôi, đến đây, thưa Cha, giường đây để cha nằm.

Con yêu cha, cha ơi. Xin cha đừng trút hơi.

Im đi, đồ con ỉn Cersei, cho ta thêm chất xỉn.

Ta cảm thấy ngọn gió đông đã len lỏi trên vương quốc.

Và con trai ta đơn độc trên ngai vàng lạnh lùng cô độc.

mà không có trợ thủ bên mình.

Ai sẽ dạy nó mạnh bạo Ai sẽ giúp nó bao dung?

Nó sẽ tin vào ai để học cách chọn người tin kẻ dùng?

Ned Stark sẽ giúp đủ. Giờ cho ta thêm rượu.

Ooh!

Ooh, chuyện gì xảy ra, vậy?

Ngài đã gọi ông tới, Ned Stark,

vì ông là người sáng giá nhất trên toàn bờ cõi

Ông nên là kẻ trị vì mà chúng ta mong mỏi.

và tôi sẽ là một Bàn tay thật giỏi.

Những tay phương Bắc như ta đây

cai trị thần dây thật đúng hay,

Ta nên hỏi ngài ban đặc ân,

nhưng ngài đây mùi hôi không dám gần.

Ta thăng! Ta thăng!

Và ngay đây ta nằm thẳng băng.

Ôi đau thương. Ôi, xin đừng.

Ôi, ta lên đường.

Ngài sẽ tiếp tục là Bàn tay của Joffrey chứ?

Ngai sắt là thứ ta cần mới đúng hử.

- Ông không thể. - Ta có thể.

- Ông sẽ không. - Ta sẽ có.

- Ông dám sao. - Ta dám chứ.

- Quyền kế tục. - Là sao?

- Guồng quay vương quốc. - Là sao?

- Xưng vương hợp luật. - Là sao nào?

Giờ tránh một bên, nhường ghế cho ta

và sẽ không có chuyện gì xảy ra.

Ta đã thỏa thuận chắc chắn và đảm bảo

Ta bắt đầu thấy người không đủ uy tín để giao hảo

Tha mạng cha thiếp.

Con nên tha mạng gã. Giết tên này không cho con gì cả.

- Làm ơn tha mạng cha thiếp. - Con hãy ban ân cho một mạng kiếp.

Cho thần dân thấy minh quân hành xử thật minh triết.

Các thần dân, đừng căng thẳng.

Bạn của cha ta sẽ được tha...

Cha! Không!

Ôi, Cha ơi. Oh!

Đừng lo!

Mọi chuyện ổn cả.

Trên tay ta đây là một lệnh sắc phong

từ cha ta Tywin Lannister,

người giàu có nhất vùng

Ngài đã ban ta là Bàn tay của Nhà Vua

Chức đó là của ta mặc vật đổi sao dời

Và cha đã ban quyền cho ta

Lấy Sansa làm vợ suốt đời.

Em sẽ thấy rằng dù ta thiếu chiều cao,

thành ra ta sẽ thèm ăn đến cỡ nào.

Giờ thì quên đi cảnh buồn đau,

ta hãy cùng động phòng với nhau.

Đó là một mụn bướu. Hai cái.

Tôi có hai cái mụn trên cu tôi.

Đừng có lo, tình yêu ơi. Sau năm, sáu năm là hết thôi.

Ôi, giặt cái này đi cưng. Bốc mùi cả rồi.

Em phải diễn tốt hơn, Bianca em ơi. Em phải làm được.

Em có hai câu thoại thôi.

Không có phần nào nhỏ cả. Em làm rất lệch.

Em làm lệch?

Cái em cần, em yêu ơi là phải có ai đó làm em cho đúng,

Tối qua anh đâu có phàn nàn gì em đâu.

Tôi rót cho em chút rượu nho nhé, Lady Crane?

Em hảo rượu rum, Bobono.

Anh phải biết ý em nếu như muốn vui vẻ cùng nhau.

Tất nhiên là ta sẽ vui vẻ cùng nhau.

Chỉ là vấn đề thời gian.

Uông vì con chúng ta.

Có khi chúng sẽ giỏi như em.

Và đê tiện như anh.

Cô bé sẽ bỏ độc vào rượu rum.

Lady Crane là người duy nhất uống rum.

Nếu như cô bé có thể dùng một trong những khuôn mặt trong sảnh...

Cô bé chưa sẵn sàng

Bà ta là một diễn viên giỏi.

Gã này đã nghe qua

Có vẻ như là một phụ nữ tốt.

Cái chết chỉ đến với những kẻ xấu và bỏ những kẻ tốt thôi sao?

Không

Ai muốn bà ta chết?

Không quan trọng. Đã trả đủ.

Cô diễn viên trẻ.

Cô ta ganh tị vì Lady Crane giỏi hơn.

Cô bé phải quyết định có muốn phục vụ cho Thần Muôn Mặt hay không.

Cô bé đã quyết định.

Một bề tôi không đặt câu hỏi.

Không! Không! Không!

Đó là cô.

Cô đã tạo ra bọn white walker (bóng trắng).

Chúng ta lúc đó đang chiến tranh