Pyromaniac (Pyromanen)

El pirómano.

¿Olav?

¡Olav!

¡Olav! ¡Ya llegó!

¡Vamos!

¡Johanna!

¡Johanna!

TRES SEMANAS ANTES

Ya es suficiente.

¿Hola?

¿Dónde?

Vamos para allá.

- Hay un incendio. - ¿Dónde?

En el páramo.

Te haré unos bocadillos.

Sería genial.

Dag...

¿Cuántos quieres?

Los que quieras.

¿Vienen todos?

Creo que sí.

¿Hay agua en el tanque?

Está lleno hasta el borde.

Hola.

¿Cómo manejaste esto?

No fui yo. Acabo de informar.

¿Cuándo llegará el camión?

Toma tiempo. Pon en marcha la bomba.

¡Alfred!

Aquí está el auto.

¿Quieres tenerla?

¡Sí!

Mantén las piernas algo extendidas.

Mira aquí...

Algunas colillas de cigarrillos.

Tal vez sólo vaciaron el cenicero de un auto.

Todo puede ser.

Tal vez niños.

Nos vamos.

Necesita un trabajo.

Anoche hizo el trabajo de dos hombres.

Me refiero a un trabajo regular.

Que tengas un buen día.

No tienes que ser tan quisquillosa, Anna.

Oí que hubo un incendio.

Sí...

Anoche no durmimos mucho en casa.

¿Él todavía dirige la brigada de bomberos... tu marido?

Si.

Ese muchacho tuyo...

¿Cuántos años tiene ahora?

Tiene 19 años.

19, ¿ya?

¿No debería estar haciendo el servicio nacional?

Ya lo terminó.

¿Ya?

Llegó a casa en enero.

¿Es grande?

Suena mal...

pero es bueno en cierto modo, ahora tuvimos un fuego.

El engranaje se seca si no se usa.

Eso servirá...

No es un juguete.

Finsland mi casa, tan querido para mí...

el lugar más hermoso de la Tierra

En ninguna parte es tan pacífico como allí...

en paz en casa con mi madre...

y nunca olvidaré mi hogar tan hermoso

Ella siempre me saluda, tan feliz y tan verde

¿Vas a la fiesta de Stig este fin de semana?

Sí, lo tenía planeando.

Genial, Mattis... ¡Estás a mitad de camino!

Intentaré de nuevo.

¡Ve al final de la cola!

- ¡No es lo suficientemente alto! - Es para los niños.

- Estuvo bueno. - Sí.

Ve al final de la cola.

¡Así que es aquí donde estás!

Tenemos que preparar el equipo.

Me cambiaré y te daré una mano.

¿Hablaste con Elin?

La oficina de correos necesita gente. Estaría encantada de recomendarte.

Podría valer la pena.

Considéralo.

Pensé que te gustaría estar allí.

Primer Lunde.

Segundo Lunde. Hay dos Lundes.

¿Cómo se llama?

"Ove Royseland"... Eso está ahí.

¿Lo conoces a todos?

Está bien.

- Todo es negro. - Vuelve a crecer.

Es bueno para el suelo.

¿No es así, Dag?

Él es el hijo de Einar.

¿El jefe de bomberos?

Esto es lo real.

¿Estás jugando con los fósforos?

¿Fósforos?

¿Cuántos años tienes?

Doce.

¿Fumas?

¿Alguno de ustedes tiene fósforos?

Aquí no puedes jugar con fósforos.

Muéstrame.

Me los quedo...

por tres o cuatro años.

¿Vas a casa? Te puedo llevar.

- ¿Todo bien si fumo? - En el auto, no, gracias.

Alfred dijo que serás un buen bombero.

- ¿Eso dijo? - Sí.

Supongo que tomarás el puesto de tu padre, en poco tiempo.

No...

No lo creo.

Bueno.

¿Qué es bueno?

Es simplemente bueno...

Puedes ser lo que quieras.

Es el teléfono.

Tú conduce.

¿Por qué?

No me siento capaz.

¿Qué pasa?

¡No hay agua en el tanque!

¿No se llenó?

Lo olvidé, papá.

Demasiado tarde para hacer algo.

Esperemos que haya agua adónde vamos. ¡Ahora conduce!

¿Hay agua aquí?

Hay un arroyo aquí, papá. No hay que ser tan sabio.

- ¿Puedes tomar el control? - Sí.

Olvidaste tus sándwiches. ¿Estás bien?

¿Estás seguro? Ya vuelvo.

Abran... ¡Es el cuerpo de bomberos!

Abre por favor... ¡Necesitamos algo de comida!

¡Ya voy!

Aquí...

¿Cómo vas a pagar?

Carga a la brigada de bomberos.

¿Quién en la brigada de bomberos?

El jefe.

¿Papá?

¿Has visto a Ingemann?

Lo llevaron a casa.

¿Por qué?

Se sentía mal.

No deberías conducir tan rápido, Dag.

¡Es un bombero!

Estabas alejándote del fuego.

Prefiero que se queme a que cueste una vida.

¿Lo has resuelto?

¿Qué quieres decir?

Debe haber alguien que comience estos fuegos.

Parece que sí, sí.

¡Chocolate!

¡Galletas!

Bollos.

Bollos.

¿Por qué te fuiste?

No me sentía bien.

No sé si podré seguir con eso por más tiempo.

¿Con qué?

Apagando fuegos.

No tengo el corazón ni la energía.

Pronto serás lo suficientemente bueno como para hacerlo sólo.

Con calma, Papá...

Estoy seguro de que no habrá más fuegos...

¿Dijiste algo?

No, nada.

¿Cómo te fue en el trabajo?

Bien.

¿Ahora eres un cartero?

Sí.

Pensé que te dedicabas a apagar incendios.

Con un policía como tú, ese problema pronto será resuelto, ¿no?

No ha habido fuego desde hace una semana.

Tal vez se dio por vencido.

¿Y qué tal te va?

¿Tienes a alguien en la mira?

No puedo decir nada.

¿Quién crees que podría ser?

No lo sé.

Creo que es un hombre.

¿Crees que es alguien de por aquí?

¿De Finsland?

Parece conocer la zona.

Eres el primero en estar de acuerdo conmigo.

Todos los demás con quienes he hablado piensan que debe ser un forastero.

"El primero en estar de acuerdo conmigo..."

"El primero en estar de acuerdo conmigo..."

Encontré algo.

Esto estuvo en la parte trasera del coche por un tiempo.

¿Qué es?

Lo encontré donde estuvo el fuego, en Herasen.

¿Crees que es del pirómano?

No tengo idea.

Podría ser algo.

Gracias.

Pensé que deberías tenerlo.

Dag...