Liv and Maddie

‫"أهلًا بعودتك يا (ليف)!"

‫لا يا أبي. ارفعها. أكثر.

‫أكثر. ارفعها أكثر.

‫أنزلها قليلًا. هذا مثالي.

‫هكذا انتهيت من الترحيب بتوأمتي رسميًا. ‫حُسم الأمر، عجبًا!

‫حسنًا. أمي؟

‫طمئنيني بشأن الوجبات الخفيفة. ‫أين غموس "ليف" المفضل؟

‫أتقصدين هذا الغموس؟

‫هل تأكلان الغموس؟ إننا في "ويسكونسن".

‫لا يمكن الترحيب بالناس في المنزل دون غموس. ‫أنتما الاثنان محظوران رسميًا

‫- من الدخول إلى منطقة الترحيب! ‫- إذا ما كنت فزعة يا عزيزتي "مادي"

‫لأن أختك "ليف" عائدة إلى المنزل، ‫يجدر بنا التناقش إذًا.

‫إنها توأمتي يا أمي. ‫وصديقتي المفضلة المتأصلة في داخلي.

‫لست أفزع.

‫بالطبع أنا فزعة!

‫ابتداءً من الغد، سأذهب إلى المدرسة ‫مع أختي المشهورة.

‫ولدينا الوجه نفسه.

‫ومع ذلك فهي "الظريفة".

‫ثمة مجموعة من الأفراد ‫ومعهم كاميرات في حديقتنا يا رفاق.

‫سأفتقدكم أيها المصورون الملاحقون.

‫سأكون مجرد فتاة عادية أخرى تبلغ 15 عامًا ‫عندما أعبر هذا الباب.

‫أنهيت للتو الموسم الأخير ‫من مسلسلي الرائع للغاية…

‫"غنّيها بصوت عال"

‫كان أحد تلك المسلسلات الواقعية للغاية

‫حيث يباشر الأطفال الغناء فجأةً دون سبب.

‫وأحببت "هوليوود" وقد عُرض عليّ

‫الكثير من المسلسلات والأفلام.

‫لكنني اشتقت إلى عائلتي ‫وكان وقت العودة قد حان.

‫لقد سرقت وجهي.

‫أنا من حظيت به أولًا.

‫دوّن بعض الملاحظات، ‫هكذا يبدو الأمر عندما تسعد فتاة ما برؤيتك.

‫شكرًا لك يا "باركر".

‫وهكذا يبدو الأمر داخل إبطي.

‫كنت قلقة للغاية ‫من أن تنضجا في أثناء غيابي.

‫لا فرصة لحدوث ذلك.

‫الشخصان اللذان أحضراك إلى الحياة ‫ما زالا ينتظران عناقهما.

‫آسفة بشأن جلبة المصورين. ‫إنهم هنا فقط من أجل عودتي.

‫من يكترث؟ ما دام أولادي يجمعهم سقف واحد.

‫اقتربوا. حان وقت الصورة العائلية.

‫فلنر إذا ما كنت سأتمكن من فعل هذا.

‫هذه أفضل زاوية للصورة.

‫على رسلكم. سأكتسب الخبرة لفعل ذلك.

‫إنني أكتسب الخبرة. حسنًا. مهلًا. دعوني…

‫مهلًا. حسنًا.

‫- أمي. ‫- حسنًا…

‫اتركي الأمر لي.

‫حسنًا يا قوم، فلتقولوا، "دازلبيري"!

‫"دازلبيري"!

‫"إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا ‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة، أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف، فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا، لكننا نعلم

‫أننا أفضل كثنائي"

‫حسنًا يا محبة الأزياء العائدة، ‫أي نظارة يجدر بي ارتداؤها؟

‫الخضراء أم القرمزية؟

‫لو كنت مكانك، لاستخدمت العدسات اللاصقة ‫وقليلًا من مجمّل الرموش.

‫كم هذا رائع!

‫"ليف" و"مادي" عادتا إلى الغرفة نفسها؟

‫لقد أحضرت لك هدية ترحيبية صغيرة.

‫يا لروعتها!

‫فلتحاكي نجمة غناء.

‫"أجل

‫أجل، عجبًا"

‫- لقد سمعنا ضجيجًا. ‫- هل كل شيء بخير؟

‫"ليف" و"مادي" صديقتان حميمتان، لكن يمكن ‫أن تصبح الأمور أكثر حدة لكونهما توأمتان.

‫وقعت حادثة بمكواة تجعيد الشعر ‫في الصف السادس.

‫دفاعًا عن نفسي، من قد يتسلل خلف أحدهم

‫ويحاول تجعيد شعره؟

‫لديّ ندبة كبيرة. إنها هنا.

‫إنها هنا في مكان ما. سأجدها. إنها فظيعة.

‫إنني سعيدة للغاية بعودتك.

‫ثمة شيء ما لطالما تلهفت لإخبارك بشأنه.

‫الموضوع بشأن فتى!

‫- كيف عرفت؟ ‫- عندما تتوترين،

‫تلعبين بسوار الحُلي الذي أعطيتك إياه. ‫على أي حال، فلنعد إلى موضوع الفتى.

‫- هل هو لطيف؟ ‫- هل أنت فضولية ومتلهفة لسماع الجواب؟

‫إنه لطيف إذًا!

‫حسنًا. قولي ما لديك.

‫حسنًا، اسمه "ديغي".

‫وهو قائد فريق كرة السلة.

‫وهل تعرفين ذاك الطبع التنافسي الذي لديّ ‫حيث أجبر خصومي على الخضوع؟

‫يتصف بذلك الطبع أيضًا.

‫عجبًا، عاشقة ولهانة؟

‫إحداهنّ معجبة جدًا بـ"ديغي" ذلك!

‫هذا صحيح.

‫من الرائع جدًا التحدث عنه.

‫آمل أن يطلب مني حضور ‫الحفل الراقص معه في عطلة هذا الأسبوع.

‫- لكنه لم… ‫- بالتحدث عن الرقص.

‫معي الحلقة الأخيرة من مسلسل…

‫"غنّيها بصوت عال"

‫هل تريدين أن أسرّب لك الأحداث؟

‫"حاولت تسهيل الأمور

‫وسلوك الطريق الميسور

‫لكنني أخفقت في الوصول إلى مرادي

‫كان بإمكاني الاستسلام حينها

‫لكن مجددًا، لم أستسلم

‫لأنني قطعت شوطًا طويلًا لغرض ما

‫تقبلت الأمر ولم أنظر إليه باستخفاف

‫لأنني على قمة العالم

‫إنني على قمة العالم"

‫هذا رائع يا "ليف"، لكننا نتحدث عن "ديغي".

‫بالطبع.

‫ولكن دفاعًا عن نفسي، ‫إنك لم تشاهدي الجزء الأفضل بعد.

‫"إنني على قمة العالم

‫وأعلم مدى صعوبة الفشل

‫بعدما تقطع شوطًا طويلًا

‫فلتنهض الآن

‫إنني على قمة العالم

‫أعلم مدى صعوبة الفشل

‫بعدما تقطع شوطًا طويلًا

‫فلتنهض الآن

‫لأنني على قمة العالم"

‫ما رأيك؟

‫أظن أنك قاطعتني

‫بينما كنت أتحدّث ‫عن شيء مهم حقًا بالنسبة إليّ.

‫إنك أول من أخبره يا "ليف" بشأن "ديغي".

‫وأنت أول من أريه هذا يا "مادي".

‫باستثناء كل راكبي الطائرة.

‫قالو إنه عرض مذهل.

‫أتعلمين ما المذهل في ظني؟

‫ظننت حقًا أننا سنتحدث عني ولو لمرة واحدة.

‫لقد…

‫لم نكن ننصت.

‫ولا هي أيضًا.

‫أتعرفان؟

‫سأحتفظ بمكواة الشعر هذه

‫لبضع سنين قادمة.

‫ماذا تفعل في المرأب يا "باركر"؟ ‫هل أبونا وأمنا يعرفان أنك مستيقظ؟

‫أشك في ذلك. إنهما منغمسان في التركيز ‫على "ليف" و"مادي" ولن يلاحظا أي شيء نفعله.

‫قضيت فترة بعد الظهر برمّتها ‫على السطح ومعي منجنيق مُعد منزليًا

‫وقنصت كل العدائين باستخدام بطاطس مهروسة.

‫أتعلم؟ معك حق.

‫لم ينبسا ببنت شفة ‫عندما أعددت الفاصولياء ولم أنظّف الإناء.

‫مفهوم الحرية مختلف عندنا.

‫إذا تمكنا من الإفلات بفعلتنا من أي شيء،

‫فلربما يجدر بنا التعاون من أجل فعلة كبيرة.

‫هل تقصد أخذ السيارة والقيادة إلى "فيغاس"؟

‫ليس لهذه الدرجة.

‫فلننقل هذا التلفاز إلى غرفتنا.

‫لكن أمي وأبي قالا ‫إنه لا يمكننا الحصول على تلفاز في غرفتنا.

‫وما سيدريهما؟

‫ماذا إن لم تكن غرفتنا مجرد غرفة؟

‫ماذا إن جعلناها "كهف الأخوين"؟

‫"كهف الأخوين"، يعجبني هذا!

‫وما "كهف الأخوين" بالضبط؟

‫فلتنس هذا المرأب التافه.

‫في "كهف الأخوين" سنحظى بكل ما نريده،

‫ولن نضطر أبدًا إلى مغادرة غرفتنا. ثمة تلفاز ‫وطعام وحوض استحمام ساخن بلوح قفز مرتفع.

‫وذلك الحمار الوحشي غير المرئي ‫الذي تتحدث إليه دائمًا.

‫كنت في الرابعة من عمري، انس هذا الأمر!

‫لا أبوان ولا توأمتان يا أخي.

‫فقط أنت وأنا نسحق الأرانب في لعبة الفيديو ‫ونرتدي الملابس الداخلية.

‫أغلق عينيك

‫ودعني آخذك إلى ذلك العالم.

‫لا أسأم هذه الحركة بتاتًا.

‫هل أتوهم أم أن انتقال "ليف" إلى المنزل

‫سيكون أصعب مما ظننا؟

‫لن يكون الأمر سهلًا، لكننا سننجحه.

‫يجدر بنا التيقظ فحسب.

‫إنهم أربعة ويفوقوننا عددًا،

‫- لكننا أذكى منهم. ‫- صحيح.

‫على خلاف عائلة "جونسون" المجاورة.

‫إنني متأكد من أن ولدهم الأحمق "إرني"

‫هو من ضربني بقطعة بطاطس مهروسة سابقًا.

‫"الطلاب المقاتلون"

‫صورة هنا وصورة هناك. تبادلوها في رسائل!

‫إنكم لطيفون بحق يا رفاق. شكرًا جزيلًا لكم.

‫لم أتوقع حدوث ذلك.

‫أبي وأمي قادمان. ‫وضعية السلحفاة المتوارية عن الأنظار!

‫أبي يدرب فريق كرة السلة ‫وأمي اختصاصية علم النفس في المدرسة.

‫وبالطبع عرفت "ليف" ذلك ‫عندما كانت تعيش في "هوليوود".

‫لكن معرفة ذلك تارة والشعور بالخجل ‫بعبورهما إلى جانبك في الردهة

‫تارة أخرى تمامًا.

‫هل تظن أننا أحرجناهما كفاية؟

‫ليس كثيرًا.

‫مرحبًا يا "مادي".

‫إنني آسفة بشأن الليلة الماضية.

‫لم أقصد إغضابك.

‫لا بأس. كنت متحمسة فحسب ‫لتريني مقطع الفيديو خاصتك.

‫إنني سعيدة لأننا على وفاق.

‫- هل أردت مشاهدته مجددًا؟ ‫- لا.

‫كيف الحال يا "روني"؟

‫كيف الحال يا "ديغي"؟

‫هذا هو "ديغي" إذًا.

‫بشحمه ولحمه لكي تمتعي نظرك.

‫أريد أن أكون مذيعًا رياضيًا.

‫بعدما ألعب كرة السلة الاحترافية، ‫لذلك أنا أتدرب فحسب.

‫بثقة تامة.

‫هذا ممتع. كيف كنت لتقدمني؟