When the Cat Comes (Az prijde kocour) (Až přijde kocour)

UN DÍA UN GATO

Director de Fotografía.

Dirigido por.

¿Realidad o fantasía? Parece más realidad que fantasía.

Observar la actividad de la ciudad,

es siempre entretenido. Y es gracioso, si a uno le gusta la gente.

Aunque uno tiene que mirar las cosas desde la altura apropiada.

No tan alto como los astronautas los cuales debido a su falta de peso,

no tienen ni siquiera el tiempo de darse cuenta de lo que realmente pasa.

Una humilde altura y una humilde torre

sobresaliendo de un humilde pueblito servirá,

y uno ve tanto tragedias como triángulos.

Ahora, echaré un vistazo de qué nos depara el día de hoy aquí.

Vemos cinco cochecitos de bebé por allí. Oh no, ya son seis.

Crecemos de manera descontrolada y nada podemos hacer al respecto.

Aquellos son turistas de granjas cooperativas alejadas.

Siempre están interesados en venir, especialmente luego de la cosecha,

a admirar nuestras cúpulas renacentistas y a aprobar nuestra buena cerveza.

Y ese es nuestro mayor experto en tráfico. Obsérvenlo con atención,

cómo maneja un posible choque de vehículos.

Tenemos suerte de que la gente no le lleva el apunte.

Miren, Frank Tabla,

o Frank Tubo, dependiendo de qué raro trabajo esté haciendo.

Susan, dibuja todo el día. La pequeña lo hace con esfuerzo también.

Henrietta, ¿me oyes? ¿Por qué dibujas todo en azul?

Solo tengo tiza de ese color, tío.

Bueno, porqué no, hasta Picasso tuvo su período azul.

Ah, la chimentera saltarina. Siempre salta, cuando espía ventanas.

A ella le gustaría ver eso, ellos no están casados, como supondrán,

pero a ella le gustaría que lo estuvieran. Ese es su departamento.

Los posaderos están celebrando. Pero no debe ser algo grande, ya que

toman de copas pequeñas. ¿Serán auditores del distrito

o tal vez de la oficina regional? Otros tendrían copas más grandes, sin duda.

Y ese es el pequeño Joska junto con su padre Janek, quien les dice a todos

que tiene artritis. Pero realmente sufre de sed.

Frank con un cargamento de ladrillos.

Y ellos todavía están auditando.

¡Quién lo diría! ¿Janek está trabajando? ¿No está enfermo?

No, no lo está, ya colapsó como siempre.

Y Marianka lo ayudará, es tan gentil.

Es la madre de la niña de la tiza azul.

No sé si es viuda o madre soltera,

después de todo, no seamos formalistas.

¡Qué pícaro Janek!

Este también es pícaro, su nombre es Robert.

- No sé lo que ve en ella. - ¿Estás seguro?

Cariño, si no lo estás, solo dilo. Todavía estamos a tiempo.

Yo tenía razón, son de la oficina regional, tienen un sedán 603 negro.

Las cuentas estaban en orden, y las copas también.

Sí, eso es para el conductor.

Y el show terminó.

Lo llevarán a su casa, el mejorará e irá al bar por sus propios medios.

¿Frank otra vez? ¿Qué lleva en su cuello? Alguna medalla, extraña yo diría.

Vaya. Si no le pone un límite a su trabajo, trabajará hasta morirse.

Yo no puedo ver esto. Al principio, parece una opereta,

pero si Robert no reflexiona, terminará en tragedia.

¿Me amarás siempre, hasta que mueras?

- Tengo que ir a casa a desayunar. - No...

- Qué buen tiro. - ¿No es cierto, ma?

- ¡Asesino! - ¿Yo, asesino? No sea tonto.

¿Para qué lo hace? Tirarle a las cigüeñas está prohibido.

Lo sé, pero yo tengo un permiso especial, ¿sabe?

Solo espere a que lo pongamos en condiciones.

Ella sabe que no hacemos esto para nosotros.

¿Puede alguien decirme por qué es famosa nuestra ciudad?

- Por nuestro museo de animales disecados. - Y díganme, profesor y todos ustedes,

¿qué sería de nuestra ciudad sin nuestro museo?

- No tendríamos museo de cera. - Debe darse cuenta

que un animal perfectamente disecado es la mejor herramienta de aprendizaje.

¿Aprender de cadáveres? No lo entiendo.

Ningún animal vivo es la mitad...

- de lo que es disecado. - Son asesinos de cualquier manera.

No les gustan las plumas desparramadas. Tenemos suerte de que no hay ninguna.

Escuche, Sr. Oliva, con ese bolso puede hablar solo por sí mismo,

- ¿entiende? Solo por sí mismo. - Y eso no es poca cosa.

Vayan a atender sus cosas, todos.

Espera un minuto, estoy algo retrasado.

Hola.

Y algo para ti también, Johnny. Aquí tienes.

Buen día.

- Debe retocar la línea. - Ya lo vi. Me ocuparé.

- Espere. Limpie esto, camarada. - Por supuesto.

Lo dejaré brillante... Olda, no puedes ser... cuando...

- Vaya, vaya. - Entonces...

Buenos días.

¿No es estúpido mi hijo?

Nada que ver. Su hijo es inteligente. Por el contrario, necesita cuidados.

Cuidarlo no es fácil, cuando uno es viudo.

Y más aún, si Robert es su maestro.

Escuche, Robert, llamar a su superior

asesino en público no parece una crítica constructiva.

- ¿O sí? - Bueno...

Ud. Ve, no lo es. Además, nunca dejé de lado la idea

de poner sus pies en el camino correcto. El cual es solo uno, como la verdad, ¿eh?

- En especial si es su verdad. - ¿Mi verdad?

¿Qué quiere decir con eso? ¿Que cada uno tiene su propia verdad?

Qué clase de ideas son esas, joven. ¡Cuidado!

Discúlpeme, camarada.

Por supuesto. Derecho, camarada.

- ¿Perdón? - Dije derecho.

Ah, a la derecha.

Siempre decimos que la cosa más linda del mundo es ¿qué? ¿Joska?

- La amistad. - ¿Y qué más Henrietta?

- La sinceridad. - Sí, ¿y qué más, Olda?

- No ofender a nadie. - No ofender a nadie, sí.

Y todo junto significa ser un buen ciudadano de nuestra ciudad.

Y ahora, cada uno escribirá, dibujará o pintará lo que le gusta

o le disgusta en nuestra ciudad, o qué le gustaría

que fuese mejor aquí. Vamos, todos.

Sé que me estás observando, pero ¿qué podía hacer?

Necesitaba dinero para el auto y ahora para nafta y para mamá también.

Si le doy a los pasajeros lo que se merecen y no al estado,

me meterán en la cárcel. Si le doy al estado lo que le pertenece

- y le doy menos a los turistas... - Te meten igual en la cárcel.

En la escuela, estuvimos diciendo que lo más lindo en el mundo

es la sinceridad y la amistad. Pero algunas personas no dicen la verdad...

No me gusta lo que hace mi papá, pero no voy a escribir eso,

porque me azotaría.

Puesto que el problema no está a nivel de nuestros requerimientos,

es esencial prestar particular atención al aspecto moral de la cuestión.

El aspecto moral de la cuestión..., ¿lo copiaste?

Puesto que el problema de nuestros requerimientos...

¡Entre!

No está a nuestro nivel, es...

Oh, Julia, siempre tan ocupada.

Karel, cierra los ojos.

Rosie, no seas tonta.

Es maravilloso, excelente, absolutamente perfecto.

- Usted es un artista, camarada. - El bedel también lo es.

No, yo solo hice la parte técnica. La parte artística es el trabajo

- de nuestro director. - Como quiera,

cada cual de acuerdo a sus habilidades. Vuele alrededor.

- ¿Disculpe? - Vuele, para que la ilusión sea perfecta.

- ¿Dice algo como esto? - Precisamente.

Niños, hoy pintaremos la realidad.

El camarada Oliva será nuestro modelo.

Si ustedes. Quieren...

Puedo contarles algunas historias.

Cuéntenos de cuando se enamoró.

Y de cuando fue marinero y naufragó.

Entonces de amor y peligro. Porqué no.

Son dos cosas que hacen de un hombre común un héroe.

Y en aquéllos días yo quería ser un héroe. Yo era todavía joven y atractivo,

Ya no soy joven, solamente atractivo.

- Por qué no te reíste, ¿Helen? - Eres atractivo, tío.

Gracias, mi querida. Y no me llames tío.

Solía ser el segundo timonel de un barco griego.

Zarpamos en un día maravilloso. Todo iba bien

y solo cuando estábamos pasando el Cabo Sin Esperanza, solía llamarse

el Cabo Sin Esperanza, como ven, y hoy es el Cabo de Buena Esperanza,

todo mejora. Entonces, mientras pasábamos ese cabo,

se desató una gran tormenta. ¡La tormenta duró tres días y tres noches!

La tormenta hizo todo lo que pudo, el barco hizo todo lo que pudo,

yo hice todo lo que pude, pero el capitán no sabía nada,

chocamos con un arrecife y naufragamos.

Al día siguiente, desperté en la arena de la playa, sin saber

cómo había llegado allí. No había ni un alma, solo restos del naufragio...

no muy lejos estaba un pequeño pueblo. Me dirigí hacia allá.

Fue increíble, ni un alma en las calles,

casas o jardines, estaba desierto.

Y solo de lejos, como traído por la brisa,

escuché música.

Música encantadora, como de una flauta mágica. ¿La escuchan?

Entonces, seguí el sonido de la música y eso me condujo a una pequeña plaza,

donde toda la gente del pueblo se había reunido y estaban escuchando

a un mago tocando una flauta mágica. Y una chica estaba con el mago,

tan encantadora y hermosa, como yo no había visto en mi vida,

y me quedé mirándola fijamente. Su nombre era Diana.

Diana cantaba y danzaba graciosamente,

y alrededor de sus pies caminaba un gato, y ese gato tenía algo

que ningún gato en el mundo tiene.

- ¡Unos pequeños anteojos! - Realmente, tío... Sr. Oliva.

Todavía los tengo. Aquí están.

No, no se los voy a dar.

No, vayan a sus asientos, siéntense.

Estos anteojos son mi único recuerdo de Diana.

Quien entonces en mis ojos corporizaba

toda la belleza del mundo y un océano de misterio.

- ¿Qué me sucedió al instante entonces? - Se enamoró.

¡Y cómo! Viajé con ellos de villorrio en villorrio,

de pueblo en pueblo, me uní a su show e hice de todo, salvo una cosa

que no se me permitía hacer: sacarle los anteojos al gato.

- ¿Y por qué? - Yo pregunté lo mismo.

Pero nunca jamás me lo decían. Mi Dios que dibujas rápido,

eres muy bueno en eso. Es raro verlo.

¿Sabes que podrías trabajar en el circo con esa habilidad?

¿Dónde estaba? Entonces, nunca me lo dijeron.

Hasta que una calurosa mañana Diana cayó dormida bajo una morera en flor.

Y cuando alguien se queda dormido bajo una morera, tiene que contar la verdad.

Ese es un viejo proverbio, árabe o..., del medio oriente.

Entonces cuando Diana se quedó dormida debajo de esa morera,

Le pregunté:

"Diana que duermes bajo la morera,

¿por qué no puedo quitarle los anteojos al gato?".

"Porque", dijo Diana todavía durmiendo bajo la morera,

"si el gato no tiene sus anteojos puestos

cualquiera cambiaría su color según su naturaleza y acciones".

Y a la gente no le gustaría eso. Entonces, esperé al próximo

show y en el momento culminante, le saqué los anteojos al gato.

Y pasó exactamente lo que Diana había dicho. La gente comenzó a cambiar de color