Offside

پرواز میکنیم! حالا تیم زیر 20سال ژاپنیم

جهت آماده سازی برای شرکت در کاپ زیر20سال جوانان ایتالیا

تیم زیر 20 سال ژاپن داره توی گوتمبا، شیزوئوکا، یه اردوی تمرین برگزار میکنه

طبیعیه که گورو چان هم برای تیم انتخاب شد

من مربی ساواتاری هستم از آشناییتون خوشبختم

در طول هفته ی آینده، روی آمادگی جسمانیِ شما و بازی در آرایشهای مختلف تمرکز میکنیم

ممکنه بعضی وقتا ازتون بخوایم توی پُستهای نا آشنا بازی کنین

ولی ازتون میخوایم به ما اعتماد کنین و با توانایی کاملتون بازی کنین. همین

اودا سان کاپیتانه و گورو چان و کایانو سان هم توی یه تیمن؟

باورم نمیشه

اونا با غرور تو فینال آخرین تورنمنت مقدماتی باهم جنگیدن

اون واقعاً یه بازی سهمگین بود

کایانو سان

یوکیکو سان!

یوکونانم روحیشو باخته

کایانو پنالتی رو میزنه

کاتسوهیکو‏،‏ سعی کن بفهمی کجا رو هدف گرفتم

میخواد بزنه راست یا چپ؟

نمیتونم بفهمم کایانو سان داره به چی فکر میکنه

ما گل اول رو میزنیم

به حِسَم متوسل میشم یا میگیرم یا نمیگیرم‏!‏

گل‏!‏

یوکونان گل اول رو به ثمر میرسونه‏!‏

بیاین این گل رو حفظ کنیم و یکی دیگه بزنیم‏!‏

باشه‏!‏

ما میخوایم این بازیو ببریم‏!‏

آره‏!‏

کایانو سان خونسرد همیشگی هیجان زده شده

باید باهاش مقابله کنم‏!‏

کمتر از 5 دقیقه از نیمه ی اول مونده

اگه یوکونان این برتری رو حفظ کنه نیمه ی دومو با وضع بهتری شروع میکنن

5دقیقه زیاده

گورو چان

توپو گرفت‏!‏ برو جلو‏،‏ اوتا‏!‏

اوتا‏،‏ بابا‏،‏ کانِکو ‏.‏‏.‏‏.‏

ببین چطور توی این وضعیت مرگ و زندگی مقابل تیم اول یوکونان آرومن

گورو‏!‏

باشه‏!‏

توپ به کاپیتان کوماگایا میرسه‏!‏

یه پاس جسورانه و در عین حال دقیق میفرسته‏!‏

خوبه‏!‏ برو‏!‏

یاکومارو‏!‏

خیله خب‏!‏

نذارین رد بشه‏!‏

این برای کاواکو فرصت خوبیه با دروازبان تک به تک میشه‏!‏

شوت کن‏،‏ یاکومارو‏!‏

خوبه

گورو‏،‏ یه بار دیگه‏!‏

!نه

برو تو گل‏!‏

گل‏!‏

بعداز رگبار شوتها‏،‏ شوت فشنگیِ کوماگایا از 20 متری وارد دروازه شد

یه مساوی باشکوه دردقیقه ی 39و بازی به خونه ی اول برگشت

!آره

!موفق شدیم

اوه‏،‏ یه پاس بلند‏!‏ یاکومارو میره دنبالش‏!‏ یه فرصت برای کاواکو در اول نیمه ی دوم‏!‏

اینو بسپر به من

کایانو بهش میرسه‏!‏ چقدر غیرمنتظرس که ببینی کایانو نقش یه مدافع رو بازی میکنه

کایانو اینجا چیکار میکنه؟

کایانو توپو میگیره‏!‏

و سوتی زده نشد‏!‏

آماده این؟

آره‏!‏

کوماگایا، به این راحتی عقب نمیکشم

این آخرین فرصت کایانو سانه

سال قبل‏،‏ اشتباه من به ضررمون شد ولی امسال قصد داریم برنده بشیم‏!‏

کایانو‏،‏ 40دقیقه ی باقی مونده همش مال توئه

!کایانو رو متوقف کنین

!باشه

اوه‏،‏ سه بازیکن کایانو رو محاصره میکنن حتی اونم نمیتونه از چنین دفاع محکمی عبور کنه

کایانو تو یه موقعیت دشواره

کایانو سان‏!‏

یوشیهیکو؟

خوبه‏!‏ آفرین‏،‏ شیماموتو‏!‏

گندش بزنن‏!‏

بگیرینش‏!‏

اون از سه مدافع رد میشه‏!‏

کایانو وارد منطقه ی پنالتی میرسه

میخواد شوت کنه؟ این برای یوکونان یه فرصت طلاییه‏!‏

ولی کوماگایا پشت سرشه‏!‏

دروازبان جلو میاد‏!‏

نمیذارم گل بزنی

!گل میزنم

از دروازه محافظت میکنم‏!‏

من مهارت‏،‏ قدرت و اشتباه این سه سال دبیرستانو تو این شوت میذارم

این گله‏!‏

!گل

موفق شدم‏!‏

2‏-‏1شد‏!‏ یه ضربه ی سهمگین کار کاواکو رو تموم کرد‏!‏

حیرت آوره‏!‏ ما کاملاً نابود شدیم

یه نمایش بی نظیر توسط کاپیتان کایانو

اون ضربه ی زیبا با شوق و قدرت رو فقط میشه باشکوه توصیف کرد

کایانو‏،‏ هیچوقت تو رو آشکارا نسبت به چیزی اینقدر احساساتی ندیده بودم

اون یه ضربه ی بی نظیر بود

!کایانو سان، بیا این بازیو ببریم

امسال یوکونان به جام کشوری میره‏!‏

آره‏!‏

بازی 2‏-‏1 ادامه پیدا میکنه و 10دقیقه ی دیگه باقی مونده بود

خط دفاع یوکونان میکشه جلو‏!‏ این یه تله ی آفسایده‏!‏

ولی ساتو فقط به زدنش تظاهر میکنه واقعاً پاس نمیده

نه‏!‏

تله ی آفساید یوکونان شکست خورد‏!‏

شینگو‏،‏ تو میتونی‏!‏ گل مساویو بزن‏!‏

این گله‏!‏

موفق شدی‏!‏

ساتو از کاواکو در آخرین دقیقه گل مساوی رو میزنه

بازی برگشت سر جای اولش ولی فقط وقت تلف شده مونده

نتیجه ی این بازی شدید 2‏-‏2ـه و به زمان تلف شده رسید

هرکی که تماشا میکنه نمیتونه به پیروزی دو طرف کمک کنه

گورو‏!‏

خاطراتم از دو سال گذشته ‏.‏‏.‏‏.‏

باید همه چیزو پشت سر بذارم ‏.‏‏.‏‏.‏

و یوکونانو شکست بدم‏!‏

بهت اجازه نمیدم‏!‏

نمیخوام به کوماگایا گورو ببازم‏!‏

میخوام کایانو تاکاشی رو شکست بدم‏!‏

گل‏!‏ گل‏،‏ گل‏!‏

و وقت تمومه‏.‏ نتیجه ی نهایی 3‏-‏2 کاواکو کامبک میکنه و میبره‏!‏

اونا نماینده ی کانِگاوا در جام کشوری فوتبال دبیرستان میشن‏!‏

عالیه‏!‏

یه نا امیدی دیگه برای یوکونان دومین باخت پیاپی فینال مقدماتی

رویای بازیشو در جام کشوری دود شد رفت

شکست خوردیم

متشکرم

برای همه چیز متشکرم

تموم شد

فوتبال دبیرستانم تا همینجا بود

دیگه هیچوقت با این لباس تو زمین نمیدوئم

کایانو سان

ممکنه توی یه تیم نباشیم ولی تو خیلی چیزا بهم یاد دادی

بخاطر یوکونان هم توی جام کشوری تمام تلاشمو میکنم

کایانو سان رقیب ابدی گورو چانه، نه؟

ایشیهارای سِیجو همیشه باحال بنظر میاد، نه؟

گرچه به باحالی گورو چان نیس

اون بازیِ توی بارون هم سخت بود

10دقیقه از نیمه ی دوم گذشته و باران داره شدیدتر میشه

سِیجو کنترل بازیو بدست گرفته

ایشیهارا در نیمه ی دوم بشدت با روحیه بازی میکنه

ایشیهارا سبک بازیشو کنار گذاشته و با اشتیاق داره حمله میکنه

تا حالا اینقدر اونو هیجانی ندیده بودیم

!لعنتی

ایشیهارا موقع افتادن شوت میکنه‏!‏

ولی مستقیم به سمت هیبینو میره‏!‏

آره‏!‏

گل‏!‏ سِیجو گل مساوی رو میزنه‏!‏

شاید گِل پرید تو چشمش ولی این یه گله‏،‏ گل‏،‏ گل برای ایشیهارا‏!‏

چه اراده ی گلزنی قویئی‏!‏

ایشیهارا سان ممکنه بین خانومای ایتالیا هم محبوب بشه

ولی شرط میبندم به اندازه ی گورو چان محبوب نمیشه

اون سه نفر از کاگوگاکو هم مثل همیشه خیلی قویَن

بگیر

توپ به کوماگایا بازیکن ستاره ی کاواکو میرسه!

میچرخه و شوت میکنه!