Spin the Bottle

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Πάρε, Κάρτερ. Σου έφερα άλλο ένα.

Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Μόλις θαύμαζα τα οικογενειακά σας πορτρέτα.

Εγώ, εε,

νόμιζα ότι θα ερχόσουν μόνο εσύ.

Αυτό το μέρος είναι τόσο περίεργο. Θεέ μου.

-Δείτε αυτό. -Λοιπόν...

Τώρα που λείπουν οι γονείς, χρειάζεσαι ολόκληρη παρέα για να παίξεις.

Έτσι δεν είναι;

Και μιας και μιλάμε για παιχνίδι, Λορελάι, γλυκιά μου,

έχω ένα υπέροχο παιχνίδι για να παίξουμε.

Ένα παιχνίδι θα μπορούσε να έχει πλάκα... υποθέτω.

Ναι, απλώς χρειαζόμαστε το πιο σκοτεινό,

πιο ζεστό και μικρό χώρο για να στριμωχτούμε όλοι μαζί.

Πάμε στο κελάρι σας.

-Στο κελάρι μας; -Ναι, στο κελάρι σας!

Όχι, όχι, αυτό...

Νομίζω είναι από εδώ.

Όχι, όχι.

Δεν είναι κελάρι, είναι παρεκκλήσι.

-Δεν μπορούμε. -Α, ακόμα καλύτερα.

Όχι, δεν μας επιτρέπεται.

Έλα τώρα, Λορελάι.

Δεν θέλεις να διασκεδάσεις μαζί μας;

Με τον Κάρτερ;

Δεν επιτρέπεται, σε κανέναν μας.

Έλα, Λορελάι. Θα έχει τόση πλάκα.

Ωραία. Πάμε.

Θεέ μου.

Σκατά.

Παιδιά, αρχίζω να τρομάζω.

-Αηδία. -Πιάσαμε το τζακπότ.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

«Μόνο όταν το Φίδι δαμαστεί... το Σκοτάδι θα κρατηθεί μακριά.»

Τι στο καλό σημαίνει αυτό;

Θεέ μου.

Δεν νομίζω ότι σε αυτό προσεύχονται αυτοί οι άνθρωποι.

Δεν είναι σωστό αυτό. Πρέπει να φύγουμε, τώρα.

Δεν έπρεπε ποτέ να κατεβούμε εδώ.

Δεν πρέπει να είμαστε εδώ κάτω.

Πρέπει να ανέβουμε πάνω. Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.

Όχι! Όχι, μην μπεις εκεί!

Καρλίν! Καρλίν, μην!

Καρλίν, σε παρακαλώ, μην.

Όχι, όχι, όχι, Καρλίν.

Είναι τέλειο.

Όχι. Βάλ' το πίσω.

Είναι το πιο ιερό του μπαμπά. Θα με σκοτώσει.

Μην το αγγίζεις.

Λορελάι, είμαι εδώ.

Όλα θα πάνε καλά.

Πάμε, παιδιά. Ας παίξουμε.

-Εντάξει; -Εντάξει.

Θεέ μου, ας καθίσουμε εδώ.

Θα είσαι μια χαρά, πίστεψέ με.

Ναι, γύρω από το πεντάγραμμο.

Λορελάι, είσαι εκεί μέσα;

Εντάξει.

Φίλις, είναι η σειρά σου.

-Πάμε. -Ναι, προχώρα.

Λορελάι Ράντελ!

Γεια σου, Λορελάι; Είσαι σπίτι;

Είναι καυτό.

Έλα εδώ, εραστή μου. Εντάξει.

Εντάξει.

Ουάου.

Θεέ μου.

Τι είναι αυτό;

Πάμε να φύγουμε από εδώ. Τώρα.

Όχι! Όχι, σταμάτα!

Λορελάι! Λορελάι!

Λορελάι!

Συνέχισε για περίπου οκτώ μίλια

μετά το Jennings, στην Εθνική 93.

Δεν θα το βρεις στο GPS, αλλά υπάρχει, ξέρεις, ένα μικρό πινακάκι

όπου στρίβεις στον δρόμο Wagon, εντάξει;

Ακολουθείς αυτόν για μισό μίλι. Εντάξει.

Κόουλ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Αγάπη μου, μπορείς να επιστρέψεις στην Ατλάντα,

να τελειώσεις εκεί το λύκειο.

-Θα το βρούμε. -Μαμά.

Μαμά, τα έχω ήδη σκεφτεί όλα αυτά.

Δεν υπάρχει τίποτα πια στην Ατλάντα για να επιστρέψουμε.

Αυτό το ακίνητο στο Jennings

είναι το μοναδικό μας περιουσιακό στοιχείο, είναι ό,τι έχουμε.

Πώς ξέρεις ότι λειτουργεί καν το ρεύμα;

Γιατί κάλεσα την εταιρεία φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού.

Πίστεψέ με, όλα θα πάνε καλά, μαμά.

Και το σχολείο;

Κυρία Νίκολς;

Συγγνώμη, απλώς... Χρειάζομαι ένα λεπτό ακόμα.

Τα έχουμε ήδη συζητήσει όλα αυτά, θυμάσαι;

Έστειλα τους βαθμούς μου στο Oak Ridge High...

και θα είμαι μόνο τρεις ώρες μακριά,

οπότε μόλις είσαι έτοιμη να φύγεις από εδώ...

Ναι. Σε δύο εβδομάδες.

Δύο εβδομάδες, αγάπη μου, απλώς χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.

Ξέρεις, απλώς... πρέπει να βάλω τις σκέψεις μου σε τάξη

μετά από όλα όσα συνέβησαν.

Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι, μαμά.

Θα τα κανονίσω εγώ.

Θα φτιάξουμε αυτό το μέρος...

Μμμ... ...θα το κάνουμε να δείχνει ωραίο.

Θα κάνουμε μια καινούργια αρχή. Όπου θέλουμε.

Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο μεγάλος πια, ξέρεις.

Κόουλ, λυπάμαι τόσο πολύ που βρεθήκαμε σε αυτό το χάλι.

Δηλαδή...

Ο χαμός του πατέρα σου, ο τρόπος που έφυγε...

κατέστρεψε τη ζωή που τόσο προσεκτικά

-είχα χτίσει για σένα. -Μαμά. Έλα εδώ.

Αυτή που ήθελα για σένα. Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

Είστε έτοιμη να πάτε να δείτε το δωμάτιό σας τώρα, κυρία Νίκολς;

Ο γιος σας σας φροντίζει πολύ καλά, φαίνεται.

Είναι τόσο γλυκός.

Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.

Θέλω να καταλάβεις

πόσο άσχημα ήταν τα παιδικά μου χρόνια σε εκείνο το σπίτι.

Πέρασαν 30 χρόνια.

Είναι απλώς ένας σωρός από ξύλα και σκόνη.

Το χρειαζόμαστε αυτό.

Καλά.

Απλώς μην κατεβείς σε εκείνο το κελάρι.

Θα πρέπει να είναι ακόμα κλειδωμένο.

Περίμενε να κατέβω εγώ για να το καθαρίσω.

Θα έρθω και θα το καθαρίσω εγώ.

Εντάξει, το υπόσχομαι.

Αν σε ρωτήσει κανείς...

δεν έχεις καμία σχέση με τους Ράντελ.

Θα μου πεις ποτέ γιατί;

Απλώς... είναι αρχαία ιστορία.

Έλα εδώ.

-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.

Πάρε με τηλέφωνο μόλις φτάσεις εκεί, εντάξει;

Εντάξει.

Τέλεια.

Χριστέ μου, μαμά, δεν αστειευόσουν.

Τι στο διάολο;

Ναι. Δεν πρόκειται να αράξω σε αυτό το δωμάτιο.

Γεια, μάντεψε πού είμαι.

Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

Γιατί έπρεπε να βεβαιωθώ ότι το μέρος είναι καν κατοικήσιμο.

Εντάξει, συγγνώμη, ανησύχησα.

Απλώς... περίμενα το τηλεφώνημά σου.

Λοιπόν, πώς είναι εκεί κάτω;

Ξέρω ότι είπες πως αυτό το μέρος θα είναι περίεργο...

αλλά είναι πραγματικά περίεργο.

Έτσι μπορείς να το πεις.

Ανυπομονούσα να φύγω από εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Σήμερα είναι οι δοκιμές για την ομάδα ποδοσφαίρου. Νομίζω θα πάω.

Έι, αυτό είναι υπέροχο.

Είμαι τόσο περήφανη για σένα.

Ξέρω ότι μπορεί να μη φαίνεται έτσι τώρα,

αλλά, εε... θα κάνω ό,τι μπορώ

για να σου δώσω μια φυσιολογική ζωή.

Ευχαριστώ, μαμά.

Απολαύστε τα φώτα, αγόρια!

Αυτό εδώ είναι το πιο κοντινό

που θα φτάσετε ποτέ, επίδοξοι, στο να παίξετε στο γήπεδό μου!

Οπότε παρακαλώ, διασκεδάστε το!

Πάμε, πάμε, πάμε!

Ακόμα χάλια είστε.

-Γεια σου. -Γεια.

-Εσύ είσαι; -Εε, Κόουλ Νίκολς.

-Είμαι καινούργιος. -Αυτό... είναι προφανές.

Μίλα. Μίλα. Φρέσκο κρέας.

Είναι δικός μου.

Να ένα ολοκαίνουργιο ταλέντο.

Μπορεί τελικά να έχεις λίγο ανταγωνισμό.

Είμαι η Κέισι, μάνατζερ της ομάδας. Καλωσήρθες στο Oak Ridge.

Ελπίζω να καταφέρεις να μπεις στην ελίτ ομάδα μας.

Εε, μίλησα με τον κόουτς... Σόουμς;

-Σόουμς είναι; Στο τηλέφωνο; -Νίκολς. Εσύ είσαι;

Ναι, κύριε.

Λοιπόν έπαιζες spread offense στο Γουίννετ;

Οκτώ νίκες, δύο ήττες, 106,5 rating ως QB;

Σωστά.

Εσύ, αγόρι μου, μένεις δίπλα μου. Πάμε.

Ωραία. Στη δεύτερη φάση, θα τον βρεις στο post.

Μείνε στο Z. Πέρασμα από πάνω στη δεύτερη.

-Τέλεια. -Πώς τον λένε τον άσχετο, κόουτς;

Κόουλ Νίκολς.

Μεγάλη πιθανότητα να είναι ο καινούργιος σου αναπληρωματικός.

Ο QB2 μου; Αυτός; Με τίποτα.

Το βλέπεις κι εσύ, Τραβ;

Ναι, μοιάζει...μπαρίστα.

-Ναι. -Μην του δίνεις σημασία.

Οι νίκες τού έχουν πάρει τα μυαλά... και την κοιλιά.

Εντάξει, βγες εκεί έξω. Δείξε μας μερικές φάσεις.

-Ναι, κύριε. -Πρώτη ομάδα, πάμε.

Όλοι έξω.

Για να δούμε τι αξίζεις, μπαρίστα!

Πάμε να δώσουμε σ' αυτά τα κακομαθημένα καθάρματα

στον πάγκο λόγο να ανησυχούν, εντάξει;

Forty-Six Waggle Right στο ένα.

-Έτοιμοι; -Ναι.

Ναι.

-Πάμε! -Έι!

Ναι, εντάξει. Πρέπει να κόψουμε τη φόρα του άσχετου.

Κάνε του blitz. Θάψ' τον.