Mr. Mom

Oh!

Liebling, wach auf.

Hast du gut geschlafen?

Ich? Oh ja, besser denn je.

- Wie ein Stein. - Gut, denn du kannst jetzt duschen.

Oh, danke.

Morgen.

Morgen, Alex.

Morgen. Hi Mommy.

- Hast du gut geschlafen? - Mm-hm.

- Ich wecke Kenny. - Fass nicht seine Kuscheldecke an.

Es wird ein schöner Tag in Detroit.

Es soll sonnig werden.

Auf den Straßen herrscht viel Verkehr. Aber es sind schöne Autos.

Wir möchten, dass Sie sich zurücklehnen

und die Musik genießen, die wir für Sie spielen.

Alex, nicht! Nein!

Oh, verdammt!

Morgen, Kleines.

Na, meine Süße?

Wie geht's? Wie hast du geschlafen? Mmm?

Wollen wir Daddy holen?

- Wollen wir? - Oh.

Bitte sehr.

Morgen. Guten Morgen.

Morgen, Sportsfreunde. Wie geht's?

Hi Megan. Toll - LKWs.

Was schauen wir...

Was schauen wir uns denn da an, Kenny?

Roboter. Danke.

Danke, Meg.

Okay, jetzt kommt der Witz des Tages.

Was ist klein, grün und dreieckig?

Ein kleines, grünes Dreieck.

- Die fallen nicht mehr auf mich rein. - Das tut hier keiner.

Das sind sie. Ich muss los.

Okay, tschüss.

Danke. Verändere gar nichts. Lass das Gesicht so, wie es ist.

Ich will nicht, dass es gewaschen wird, denn es sieht klasse aus.

Ruf mich nachher an!

Oh!

Oh Mann. Was ist der Weltrekord im Wenig-Schlafen?

- Den hat wohl Lindbergh aufgestellt. - Ich hab ihn gebrochen.

Hast du irgendetwas gehört, Jinx?

Würde ich euch das nicht erzählen?

- Nicht unbedingt. - Stimmt.

Lou hast du es erst gesagt, als er Spritgeld beisteuerte.

Jungs, es ist ganz einfach: Wenn man keine

Autos verkauft, kann man niemanden bezahlen.

Ach kommt, bleibt mal locker.

Ich teile das Spritgeld gern durch vier.

- Hallo! - Hallo Butler!

- Wie geht's, Jess? - Amüsierst du dich?

Wisst ihr, ich komme gern hier runter

und sehe zu, wie etwas vom Zeichenbrett aufs Fließband rollt.

- Ja, für uns ist das auch spannend. - Ja, sehr spannend.

Was ist? Ihr seht deprimiert aus. Macht ihr euch Sorgen wegen der Lions?

Die brauchen immer Zeit. Es ist Vorsaison.

Wir machen uns nicht wegen der Lions Sorgen, sondern wegen der Schlangen.

- Genau. - Schlangen?

Ja. Vorm Arbeitsamt, vorm Sozialamt, in den Geschäften.

- Weißt du, diese ganzen Schlangen. - Schlangen, Schlangen.

Ja.

Ich und meine Frau haben uns letztens im Kino "Rocky" angesehen.

Als ich den Film sah, dachte ich:

"Irgendetwas an diesem Film erinnert mich an die Arbeit."

Welcher Rocky- Film war das?

Teil eins, zwei oder drei?

- Eins, glaube ich. Keine Ahnung. - Gegen wen hat er gekämpft?

- Hatte er einen Iro wie Mr. T? - Ich weiß nicht mehr.

Der springende Punkt ist, dass hier jemand eine Niederlage einsteckt, er ist verletzt...

- War sein Manager schon tot? - Okay, vergesst "Rocky".

Vergesst, dass ich es überhaupt erwähnt habe. Denkt nicht mehr dran.

Der Punkt ist: Wenn du am Boden liegst, bist du nicht unbedingt k.o.

Wisst ihr? Ich meine...

Ich meine, man muss durchhalten.

Ich...ich weiß nicht.

- Jack Butler, bitte... - Ich muss los, Jungs. Bis dann.

- Dann halt mal durch. - Ja, sei Rocky!

Pass auf seine Rechte auf! Und die Linke!

Die werden ihn K.o. schlagen, Junge. Er hat Rocky nicht gesehen.

Du...!

Larry! Larry!

Warum hast du das getan?!

Warum sagtest du mir nicht, dass ich fliege?

Das ging erst, als es offiziell war!

Moment! Moment, Jungs! Wartet!

Oh Jinx.

Du hast es getan, nicht wahr?

Du hast die Jungs gefeuert, nach allem, was sie beitragen.

- Jack... - Ach, komm mir nicht so!

- Nach all der Hilfe... - Jack.

- Nach all der Hingabe! - Du bist auch gefeuert.

Jetzt feuerst du mich.

Ich bin... Ich bin gefeuert?

Du Mistkerl! Ich bring dich um!

Streng genommen bist du beurlaubt.

Mach doch mal halblang. Ich nehme alle Schuld auf mich.

- Dir selbst passiert ja auch nichts, Jinx. - Ach komm.

Irgendwas findet sich schon. Ihr seid tolle Ingenieure.

Ihr seid so gut. Ihr findet schon irgendwo etwas.

Wo sollen wir etwas finden? In Nagasaki?! Im Ruhrgebiet?!

Ihr geht ja nicht gerade mit leeren Händen.

Ihr habt doch eure Abfindung, oder? Und eure Gewinnbeteiligung.

Ja.

Seht mal. Jungs...

Ihr kriegt das Spritgeld für diesen Monat anteilmäßig zurückerstattet.

Prima! Ich will nur noch eines.

- Und zwar? - Behindertenrente!

- Oh nein! - Warte, Larry!

- Nein! Nein! Nein! - Larry! Larry!

Komm schon! Komm, Larry!

Behalt deinen Humor. Er ist wichtig...

He! Meine Güte! Nicht!

Larry. Einer nach dem anderen! Nimm eine Valium.

- He Jack? - Ja?

- Bleib in Kontakt. - Das werd ich, Larry.

- Alles klar? - Oh ja.

Okay. Denn denk dran, was Jinx sagte.

"Behalt deinen Humor. Er ist wichtig."

- Bis dann. - Bis dann, Jack.

Alex, Kenny, kommt, schnell!

So ist es gut. Marsch, eins, zwei, drei!

So ist es recht.

Hübsch, Jungs. Ihr seht hübsch aus.

Weiß Daddy schon, dass er gefeuert wurde?

Ja, aber wir werden es nicht erwähnen. Wir wollen, dass Daddy sich gut fühlt.

- Hast du gehört? - Er kommt.

- Bitte alle schön lächeln. - Hi Dad.

Hallo.

Hi. Mensch, ihr seht ja schick aus.

Was ist? Habt ihr alle Rendezvous oder so?

Wir hörten, du wurdest gefeuert.

Nur entlassen, Schatz, weißt du nicht mehr?

- Streng genommen beurlaubt. - Bist du jetzt ein Penner?

- Nein, aber ich arbeite daran. - Willst du meine Kuscheldecke?

Eigentlich schon, aber ich nehme stattdessen einen Kuss.

Dann kommt mal alle mit.

- Heute gibt's ein besonderes Essen. - Was denn?

- Etwas von Colonel Chicken. - Zu teuer!

Ja! Genießt es. Es könnte das letzte Mal sein.

Weißt du, ich weiß, das klingt verrückt, aber eigentlich fühle ich mich prima.

Ich weiß nicht wieso, aber ich fühle mich prima.

Wirklich, denn jetzt habe ich Zeit, ein bisschen am Haus zu werkeln.

- Und wir stehen finanziell ziemlich gut da. - Ja...für eine Weile.

Meinst du, ich kriege nie wieder Arbeit?

Mach dir darüber keine Sorgen. Ich hab mich schon beworben.

Wie fändest du es, wenn ich es ebenfalls täte?

Wenn du was tätest?

Du weißt schon, mich bewerben.

Ich habe Werbeerfahrung. Und einen College-Abschluss.

- Warum sollte ich nicht... - Hab ich da was nicht mitgekriegt?

Klingelt dein Telefon etwa pausenlos?

Meinst du, du findest eher einen Job als ich?

- Das ist kein Wettbewerb. - Machen wir einen daraus.

Das wird lustig. Ich wette 100 zu 1, dass du nicht eher einen Job findest als ich.

- Gib mir einen Dollar. - Ich habe keinen.

- Du willst ohne einen Dollar wetten? - Ich will nicht wetten.

- Ich dachte, jemand sagte, er wolle... - Ich glaube nicht an Wetten.

Alex, Kenny, kommt her!

Das Geld kommt aus meiner Abfindung.

Kommt, Jungs, schnell. Das wird lustig.

Daddy wettet 100 $ gegen nur 1 $ von Mommy,

dass sie nicht eher Arbeit findet als ich.

- Kenny, verwahr das Geld. - Ich verwahre es lieber, Dad.

- Geld macht ihn verrückt. - Stimmt.

- Das ist nicht gesund. - Mag sein, aber es macht Spaß.

- Dad, dürfen wir auch wetten? - Klar, kommt.

Ja!

Nimm das Geld an, Caroline!

Jack, ich will das Geld nicht.

Hör zu, du hast gewonnen. Wette bleibt Wette.

Ich nehme keine Wetten an, und ich will dein Geld nicht.

- Bist du nicht etwas streng mit dir? - Nein, es ist okay!

Du hast dich bei allen Autoherstellern beworben. Du findest schon Arbeit.

Ich komme zu spät. An meinem ersten Tag will ich einen guten Eindruck machen.

- Wie sehe ich aus? - Fabelhaft.

Du wirst einen tollen Eindruck machen.

Willst du die Liste noch einmal durchgehen?

Ich will sie nicht durchgehen! Na gut, gehen wir sie durch.

Wenn Kenny mit seinem Frühstück redet, ist er fertig.

Alex muss um halb acht in der Schule sein. Punkt eins wird er abgeholt.

Wenn Megan ihre Ohren reibt, ist es Schlafenszeit.

Lass sie spätestens bis halb zwölf schlafen, sonst schläft sie nachmittags nicht.

- Reibt sie dann wieder ihre Ohren? - Nein, nur morgens.

Lass sie nicht mit nasser Windel herumsitzen.

Natürlich nicht.

Kenny kann ziemlich gut auf sich selbst

aufpassen. Beschäftige ihn. Gib ihm Spielzeug.

Ich glaube, Alex wird dir helfen, nicht wahr, Schatz?

Bleib ganz locker. Du wirst das prima machen.

- Schatz, wir haben alles abgedeckt, nicht? - Gut.

Mensch, ihr werdet mir vielleicht fehlen!

- Seid schön lieb zu Daddy. Er ist Anfänger. - Tschüss, Mom.

- Tschüss, Schatz. - Mommy?

- Ja? - Da draußen geht's zu wie im Dschungel.

- Sehr komisch, Jack. - Ich weiß nicht, wo er so was herhat.

Ich nehme das Geld doch an. Vielleicht brauche

ich es fürs Mittagessen oder was Besonderes.

Viele Männer würden sich freuen, wenn sie so viel Zeit für ihre Kinder hätten.