Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Si ça continue comme ça, on est tous noyés dans vingt minutes !

Non, Lupin n’est pas du genre à tuer.

M. Fogg, à quelle distance se trouve le sous-sol de la tour

par rapport à la surface de l’eau dans le fossé ?

Le plancher du sous-sol est à six pieds du sol.

Il doit y avoir quatre pieds avec la surface de l’eau.

Alors au pire, l’eau atteindra le plafond.

On ne peut rester autant de temps dans l’eau.

Quand Lupin a dit qu’aucune serrure ne lui résistait,

j’ai pensé à sceller cette porte.

Il m’a manipulé à l’aide de cette remarque anodine.

Qu’est-ce que vous nous demandez ?

De détruire le mur du sous-sol.

Que faire, Reynold ?

Vas-y, Fatima. Moi, je fais comme on a dit.

Très bien, j’y vais de ce pas !

Dépêche-toi de venir jusqu’à moi, Lupin.

M. Fogg !

Veuillez vous accrocher à ces décorations !

Rapprochez-vous tous des murs !

J’y vois presque rien.

Suis ma voix ! Ou alors, laisse-toi…

Le son s’affaiblit !

L’eau ne coule plus ?

Quel est ce bruit ?

Il n’est plus là.

M. Fogg, si votre montre est encore en état,

pourriez-vous m’indiquer l’heure ?

Il est 23 h 30.

MÊLÉE GÉNÉRALE

ÉPISODE 7

Ma onzième défaite.

Mais comment a-t-il bien pu faire ?

La chambre était scellée, et le coffre était submergé par l’eau.

Il ne l’a pas encore complètement volé.

Tant que nous contrôlons le pont principal,

il ne peut s’échapper du domaine.

Tout d’abord, remontons à la surface.

Nous devons nous réchauffer près du feu.

M. Ganimard,

pouvez-vous me prêter vos menottes ?

Tenez.

Que fais-tu ?

Mesdames et messieurs, je vous présente Arsène Lupin.

Une seconde !

C’est une blague, j’espère !

Comment avez-vous compris ?

Mon jeu était parfait.

Tes pas étaient légers, lorsque nous sommes remontés.

Cela signifie que ton ventre dodu est faux.

Mais parlons d’abord du coffre.

C’est vrai ! Où est passé le coffre-fort ?

Il n’est pas sorti par le trou que j’ai fait dans la porte.

En effet…

Par la bouche d’aération ?

Mais vous avez dit qu’un adulte ne pouvait pas la franchir.

Tout à fait, et des grilles en bloquent l’accès.

À croire que la pression de l’eau les a pulvérisées.

Même le Fantôme ne peut passer par ce conduit.

En plus de nous neutraliser, cette inondation a servi à autre chose.

Cela avait pour but de relier cette pièce à la surface avec une corde.

Mais pour accrocher la corde, il faut un complice sur place.

Tu as pourtant tiré sur sa moustache, non ?

Oui, voilà encore un coup typique de Lupin.

S’il est venu déguisé dans ma chambre,

c’était pour me faire croire que ses déguisements

se limitaient à une perruque et un faux nez.

Bien.

Dans cette situation, lequel d’entre nous va l’emporter ?

Tu m’as percé à jour…

et moi,

j’ai volé le diamant.

C’est moi qui l’emporte.

Même si tu as volé le coffre, le diamant est toujours ici.

Dans la journée, M. Fogg nous l’a livré à Baker Street.

Il serait là-bas ?

Non, je ne m’abaisserais pas à une telle infamie.

J’ai dit à Lupin que je m’enfermerais dans la pièce avec le diamant.

Mais où est-il, alors ?

Dans la poche gauche de ta veste.

Comment ?

Il n’y a que ma boîte à tabac, ici.

Elle a disparu !

Il avait encore un tour dans son sac ?

Lupin n’est plus là !

Cherchez Lupin ! Il doit être quelque part dans cette demeure !

Il paraît qu’Arsène Lupin est l’un des plus grands voleurs français.

Au Japon aussi, il y en a des connus, comme Nezumi Kozô ou Kôsaki Jin’nai.

Parmi eux, Ishikawa Goemon est le plus célèbre de tous.

Celui-ci aurait été capturé au château de Fushimi, à Kyoto,

et d’après la légende, il a été condamné à bouillir dans un chaudron.

Les subordonnés de celui-ci ne cessaient d’entendre cette histoire.

Pour ne plus avoir à l’écouter,

ils commencèrent à piller tous les chaudrons d’Edo.

Le plus embêté par ces vols n’était autre

qu’un marchand de tofu, qui y cuisait son soja.

Inquiet pour son affaire,

le vieil homme rusé eut une idée pour se protéger.

Le plan auquel il pensa…

Un simple écran de fumée…

Après tout ce que tu avais prévu.

– J’étais bien obligé. – Et alors, le diamant ?

Et alors, le coffre ?

Il est plutôt lourd.

L’Avant-Dernière Nuit

et le coffre en argent massif.

De véritables œuvres d’art, non…

Ici, Tsugaru !

Le marchand avait usé d’un stratagème pour attraper les voleurs.

Il se cachait toutes les nuits dans son énorme chaudron.

Cependant, le vieil homme ayant trop bu dormait sur ses deux oreilles.

Les deux voleurs,

visant le chaudron du marchand, le transportèrent aussitôt !

Étonné, le vieil homme s’exclama : « Chérie, un séisme ! »

sortant sa tête, et stupéfiant les voleurs.

Le marchand scrutait les alentours :

« Zut, ma maison a été volée ! »

Ainsi se termine

le conte nommé Les pilleurs de chaudron.

Malgré ton conseil, j’ai foncé tête la première.

Qu’est-ce que tu es, au juste ?

Aya Rindô, une détective spécialisée dans les monstres.

Aya Rindô ? N’importe quoi, c’était cette…

À ce moment, je t’ai laissé croire que j’étais cette journaliste parisienne.

Autrement dit, un être humain avec un corps normal.

J’ai aussi demandé à Tsugaru de te provoquer et de se laisser battre.

Je me disais bien que c’était trop facile.

Peu après, nous sommes allés chez M. Fogg,

et je lui ai demandé de remplacer le diamant par ma tête.

Alors tu étais dans le coffre depuis le début ?

Mes dents tenaient fermement la porte pour ne pas qu’elle s’ouvre.

Enfin, l’inondation m’a subjuguée.

Impressionnant.

Cependant, cela ne veut pas dire que j’ai perdu.

Penses-tu gagner contre Tsugaru et Shizuku ?

Toi, aux cheveux bleus.

Le Tueur de démons, c’est ça ?

Ici se trouve le Fantôme de l’Opéra.

Pas vrai, Éric ?

Éric ?

Quelle enflure !

Vous avez foutu la pagaille.

J’arrête d’agir en gentleman.

Le fauteur de troubles est arrivé.

Je confirme.

Le diamant, deux monstres et un voleur.

J’aime quand c’est propre. Je vais régler ça d’un seul coup.

Ce n’est pas moi ! Il n’y avait pas d’autres explosifs.

– Alors… – Le pont s’est effondré !

Le pont ?

Sans pont, aucun d’entre nous ne pourra…

… sortir d’ici.