Quarter to Two Before Jesus Christ (Deux heures moins le quart avant Jésus-Christ)

Deze film werd in 2013 gerestaureerd door PATHÉ.

In die dagen,

van Schotland tot de Gobi,

van de Turkse heuvels tot de Spaanse kusten,

heerste één man alleen over de beschaafde wereld,

Caesar!

Elk jaar,

bracht de machtige Caesar zijn vakantie door in Rahat-Locum,

een Romeinse kolonie in Noord-Afrika.

KWART VOOR TWEE V.C. Bewerkt en verbeterd door BuStEl.

Wil je goeie wiet? Het is Fenicisch!

Flikker op!

Wat is dit allemaal? Kijk wat er mis is!

Uit de weg!

Scheur jezelf niet kapot!

Schuif op!

Waar is de brand?

Als je haast hebt, neem dan een kameel!

Wat een eikel! Ik ben aan het werk!

Geen reden om iedereen pissig te maken!

Waarom zeur je? Je hebt geen geld voor de rit.

Omdat ik ’s middags stop om te eten, eikel!

Zeg dat nog eens... Eens kijken of ik kwaad word.

Ga je me bang maken, jij grote zak?

Als ik langskom

heel dicht bij

en je recht in de ogen kijk, heb je de lef om dat te herhalen?

- Grote zak! - Ik?

Ja! Weet je wat voor een?

Ik? Een grote zak?

Wat is er?

Deze sukkel staat me in de weg.

Wagenrennen worden in het Circus gehouden.

Wat een clown!

Hou je bek!

Ik wil dat de straat tegen drie uur leeg is.

Nog eens!

Ik ben dit zat.

Doorlopen! Niet staan staren!

Sluit je kraampjes!

De gast van Caesar wordt verwacht.

Maak de straat vrij voor de stoet.

Sluit je winkels!

Elke dag hetzelfde!

Hij en zijn buitenlandse gasten verpesten onze verkoop!

Altijd aan het opscheppen voor hooggeplaatsten uit Afrika.

En uit Gallië!

Genoeg!

Ga Caesar je problemen vertellen.

Hij krijgt een paar nieuwe leeuwen.

Grote!

En ik heb gehoord dat ze honger hebben!

We kunnen beter gaan.

Heb je me niet gehoord?

Maak de straat vrij!

We zeiden het je net.

Ik ga gewoon even een hapje eten.

Regel dit kereltje maar.

Oké... oké...

De consul zal

het Julius Severus-theater

tot een supermarkt omvormen om de overheidswinsten te verhogen...

- Camparius! - Americanus!

Warme thee, maar zonder suiker!

Ik ben op dieet.

De belasting zal gelijk zijn voor stedelijke en provinciale Romeinen

waardoor zij

met trots deel kunnen hebben aan de grandeur van Rome.

Naar de hel met Rome!

Arabische emirs op het Congres van Haver producerende Naties

hebben vandaag een verhoging tot 18 sestertiën aangekondigd

per quintaal graan.

Veel emirs komen aan voor de festiviteiten

georganiseerd door de machtige Caesar ter ere

van Cleopatra.

Dood de tv!

In Bethlehem...

Het is allemaal onzin!

Wat wordt er van ons? De prijs van haver is gestegen

en deze supermarkt zal de handel ruïneren!

Neem dan een glas champagnus!

Kan het je niks schelen?

Dat kun je wel denken.

Als de supermarkt je uit de markt prijst

en ervoor zorgt dat leveringen het verkeer niet blokkeren, vind ik dat prima!

Viezerik!

Hé, als je zo stoer bent

gebruik dan je handelaarsvakbond!

Het klinkt alsof er een opstand in de lucht hangt!

Paulus zit ons te jennen. Tv gezien?

Zoals iedereen!

We moeten ze stoppen!

Precies!

Weet je wat ik zeg?

Caesar is de boze wolf omdat de Romeinen lammeren zijn!

Caesar is een leeuw omdat de Romeinen herten zijn!

- Waar! - Verstandige woorden!

Hij is slim.

Slim! Maar wat nog meer?

Dus wat nog meer, wijsneus?

Ik zeg dat we Caesar moeten laten weten

dat we het zat zijn!

We moeten een leider met een sterke hand kiezen

die hem dat vertelt!

Dat we er doodziek van zijn en het zat zijn!

Juist! Precies!

En jij bent het!

- Wat? - De leider met de sterke hand!

Voorzitter van de Kooplieden!

Maar...

We gaan de Consul opzoeken

en Ben-Hur Marcel namens ons allemaal laten spreken!

En zeggen dat de maat vol is!

Wees onze leider, Ben-Hur Marcel!

Ben-Hur Marcel gaat met de Consul praten!

Ben-Hur Marcel gaat namens ons allemaal spreken!

Wat is er?

- De massa's! - Nou?

Ze lijken chagrijnig te zijn, Consul.

Ik heb je bericht ontvangen!

Burgers!

Willen jullie lagere belastingen?

Werk voor iedereen?

Een einde aan de inflatie?

We kunnen nu niets doen,

maar zodra we kunnen zullen we onze inspanningen verdubbelen!

Beloften, beloften! We willen garanties!

Garanties!

Ze doen lastig.

Dit kan zo niet doorgaan! Rome is een democratie!

We hebben rechten!

Wie ben jij?

Ben-Hur Marcel! Monteur! Voorzitter van de Kooplieden!

Ben jij hun leider?

Zeker weten, Dwight!

Spreek dan!

Alles was goed totdat Caesar kwam.

Toen brak de hel los!

Caesar beheerst de wereld!

Wij dribbelen tussen zijn reusachtige benen door als dwergen.

Van welk vlees voedt Caesar zich

om zo groot te worden?

Zijn de muren van Rome er slechts om één man te omringen?

Dus we zijn Caesar zat!

Ik?

Waarom niet de anderen?

Je staat alleen, klootzak!

Luister, Demetrius Cassius Titus Marcus Et Ceterus...

Mijn ontwerper heeft mijn plooien verkeerd gesneden!

Ik kan deze vod niet dragen naar het Paleis van Caesar!

Ik wil dat hij in de arena aan stukken wordt gescheurd!

Een bloederige lappenpop!

Niet waar de wachters bij zijn...

Naar de hel met de wachters!

Gooi hem de arena in met een drietand in zijn romp!

Een zwaard dat zijn ingewanden opensnijdt!

Zijn gekneusde lichaam in een net! Zijn neus verbrijzeld!

Genoeg hiervan!

Jullie hebben me een loodgieter voor de leeuwen laten gooien...

Een barbier laten kruisigen.

- Inderdaad! - En nu een modeontwerper?

Nou en?

Jullie gaan mijn populariteit schaden!

Waarom is een aardig Gallisch meisje als ik met een Romein getrouwd?

En nu?

Gegroet. Demetrius Cassius Marcus Oct...

Laat maar!

- Nou? - Eigenlijk, voor...

Wat is dat toch met dat neppe macho- gedoe?

Ik ben de vrouw van de Consul! Ik hoor alles wat hier gebeurt.

Voorzichtig, anders eindig je in de arena!

Genoeg daarvan!

- Ga verder. - Het is je zoon...

Zijn zoon? MIJN zoon! Wat is er mis?

Hij is dood! Gewond! Doe iets, Romein!

Hou op, Laetitia!

- Mijn zoon? - Hij reed dronken met een strijdwagen.

- Jupiter zij geprezen. - Die sukkel!

Breng hem bij me.

- De Wegwacht heeft hem. - Nou en?

De Wegwacht en de Paleiswacht...

Maak hem vrij! En zeg tegen de Wegwacht

dat ze zich moeten gedragen, anders zet ik er een paar in de arena!

Eindelijk!

Ga je kanten lauwerkransen verzorgen!

Hij propt zich echt vol!

3 of 4 elke zondag in de arena!

Vooral Grieken!

Hij heeft een zwak voor Grieken.

Het moet hun dieet zijn.

Gevulde wijnbladeren, souvlaki...

Grieken zijn lekker, hè Lucien?

Het is vreemd... Turken eten zoals Grieken maar

hij is niet dol op Turken.

Hij houdt niet erg van Spartanen. Te droog!

Hij scheurt ze aan stukken.

Hij speelt met hun sandalen maar eet nauwelijks iets.

Galliërs zijn te zuur ingelegd.

Biafranen raakt hij niet aan. Begrijpelijk.

En Romeinen?