Duel to the Death (生死決)

Priset være Buddha. I er ventede.

Jeg kan læse dine tanker. Jeg ved...

at du vil vide, hvor god din kung-fu er.

Hvis du virkelig vil, må du gerne tage af sted.

Du kommer aldrig til at vide, hvad virkelig sejr indebærer.

Mange japanske krigere er blevet dræbt der.

Priset være Buddha. Priset være Buddha.

Abbed, jeg beundrer japanske krigere.

En ægte kriger bør søge perfektion, selv om det indebærer døden.

Så dedikerede er kinesiske krigere desværre ikke.

Ching Wan, det er dit valg. Gør, hvad du mener er ret.

Abbed, jeg har boet her i mange år.

I duellen kan jeg afprøve min kung-fu.

Priset være Buddha.

Vær forsigtig, Ching Wan. Det kan være din eneste chance.

Glem ikke, at vi lærer kung-fu for at udvikle krop og sjæl.

Jeg er ikke enig. Han skal være mere aggressiv.

Vi har forskellige opfattelser. Han må vinde anseelse ved at sejre.

Det bliver en duel til døden. Japanerne hader at tabe.

Din elev har været her længe. Han har ret til at afprøve sine evner.

Tak, abbed. Japanerne ønsker at vinde titlen som bedste kriger.

Hvis jeg ikke kæmper, vil de udfordre en anden.

Ikke kun japanerne ønsker titlen. Du ønsker den også.

Velkommen. Værsgo.

Kina er et storslået land. Det er intet under, at folk hylder det.

- Det er sandt. - Tak for dine smukke ord.

Shaolin kung-fu er meget berømt. Men det er nye tider-

-og vores land, Japan, har udviklet kampkunst, der er jeres overlegen.

Jeg er ikke enig med dig. Shaolin kung-fu er den bedste.

Vores brødre har forbedret deres kung-fu gennem årene.

Jeg tror ikke, at japanerne kan besejre Shaolins elever.

Shaolins kung-fu har 72 hemmelige teknikker.

Man siger, at disse teknikker i kombination er uovervindelige.

Men er der nogen af jer, der kan dem alle?

Vi lærer kung-fu for at udvikle krop og sind.

Vi søger ikke ære eller berømmelse.

Beundringsværdigt.

Men mener du virkelig, at Shaolins kung-fu er den bedste?

De første indbyggere i Japan var kinesere. Vi er brødre.

Vi har samme forfædre og bør ikke slås.

Vi bør leve i fred.

Det er ikke vigtigt, hvilken kung-fu der er bedst.

Du har ret i meget.

Men den unge generation accepterer ikke dine teorier.

Jeg vil sætte Shaolins kung-fu på prøve.

Min kung-fu er ikke så god. Og jeg er ikke Kinas repræsentant.

Du er kommet en lang vej for at arrangere denne kamp.

I er eksperter, men tør ikke slås imod mig. Og I kalder jer krigere?

Folk er imponerede af jeres teknik. Men det er nonsens.

- I skuffer mig. - Jeg vil kæmpe imod dig.

Undskyld mig.

Priset være Buddha. Du kæmpede godt. I sandhed en ekspert i kampkunst.

Den berømte lærde. Tak, abbed.

Min kampkunst er ikke den bedste. Der er bedre krigere.

Det var bare held, at jeg vandt i dag. Lykken var på min side.

Bror, vi munke bør ikke slås.

Vi bør ikke behandle vores gæster således.

Vores repræsentant er Hashimoto. Han er Japans bedste kriger.

Han venter jeres mand ved Det Hellige Sværds Hus på den angivne dag.

Nu må jeg gå.

Priset være Buddha.

Ching Wan, du er stærk. Du kan sikkert vinde over ham.

Jeg vil give ham en lærestreg.

Hvis vi behandler ham som vores gæst, vil han tro, vi er bange for ham.

Derfor vil jeg give ham en lærestreg. Så kan ingen give dig skylden.

Det stemmer. Du kan læse mine tanker.

Vi har kendt hinanden længe, abbed. Jeg kender dig.

Ching Wan, jeg håber, du kan besejre denne Hashimoto.

Det håber jeg. Jeg rejser i morgen.

Du må tage afsked med din mester, inden du rejser.

- Hvorfor slog du så hårdt? - Det var ikke med vilje.

Du lyver.

- Du er en dårlig kriger. - Du der...

Kom her.

Ja, hr.

Se, han får hjælp.

Tak.

Kæmp!

Kom så.

Av!

Jeg besejrede ham. Tak for hjælpen.

- Farvel. - Farvel.

Fjerde generation, San Yan-skolen. Hashimoto til tjeneste.

Japans ære ligger i dine hænder. Dit land regner med dig.

Jeg vil give mit liv for sagen. Døden er en ære.

Du har en vigtig opgave. Tag dette sværd.

Tak, min herre.

Kom nu.

Kom nu.

Skål!

Mester.

Du må besejre kineserne for San Yan-skolens ære.

Ja.

Drik, bror.

Skål!

Mere vin. Kom, venner, drik ud.

Bror...

- Tag et glas mere. - Nej.

Jeg skal hjem, gå ind med jer. Jeg skal hjem.

Hvem er du?

Mester.

Det er en krigers ære at blive dræbt af en, der er stærkere.

Ja.

Du skal kæmpe for San Yan-skolens ære.

- Husker du vores skoles regler? - Ja.

En kriger må ikke frygte kamp.

Det er skolens grundregel.

Hav ingen medlidenhed med din modstander.

Vi kæmper for at vinde. Intet må stoppe os.

Søg ære. Den svage fortjener døden.

Husk dette, så vil du altid gøre dit bedste.

Koncentrer dig, og tilintetgør din modstander.

Lad frygten for nederlag give dig mere styrke.

Sejr betyder ære. Vi kæmper til døden.

Drage? Drage?

- Drage, hvor er mesteren? - Her kommer han.

Grib mig.

Det er godt. Det er godt.

Forbistrede fugl.

Lad være med at drille ham.

Du kan bare vente dig.

Jeg sagde, du skulle gribe mig. Er du døv?

Du har sagt, at du aldrig mener, hvad du siger.

Jaja da. Hvad ville du mig?

Jeg kom for at se Drage. Abbeden bad mig sige farvel til dig.

- Du er så ondskabsfuld. - Pas på.

Munkene er gamle og senile. Det er jeg ikke. Kom her, Drage.

- Er jeg senil? - Ikke endnu, men snart.

Dumme fugl.

Find din egen vej.

Jeg går nu. Pas på dig selv.

Hør her. Du skal ikke komme tilbage, hvis du taber kampen.

Hvis jeg taber, er jeg død.

Næste gang vi ses, bliver nok i helvede.

Hvor god er din kung-fu? Jeg ved ikke, hvad munkene har lært dig.

Hvis de var ringe, havde du ikke sendt mig til Shaolin.

- Hader du mig for det? - Det var for mit eget bedste.

Jeg gav dig chancen for at forbedre din kung-fu-

så du kan repræsentere Kina.

- Han lyver. - Hold dit næb.

- Lærte du mig at slås for ære? - Det er en ære at blive udvalgt.

- Jeg kæmper kun, fordi du vil det. - Er æren ikke nok?

Betyder det så meget for dig, at jeg vinder?

Kom, Drage. Vi går.

Godt, du vil selv bestemme. Gør, som du vil.

Jeg kan ikke tvinge dig til noget.

Åh! Han har gjort dig vred.

- Vred? - Mester.

- Mester? Er du uskadt? - Jeg er ikke din Mester.

Mester.

Bare rolig, jeg vinder den kamp.

Drage, pas på ham for mig.

Farvel.

- Sig, du vil savne ham. - Hold dit næb.

Jeg, Hashimoto, vil vise, at Japans samuraisværd slår kinesisk kung-fu.

Jeg er sværdets konge. Du kan ikke besejre mig.

- Man kan ikke dræbe med det her. - Ikke røre. Du skal betale først.

Forsvind. Jeg vil ikke have jeres penge.

Kom tilbage, når I har besejret kineserne.

Velkommen. Der er et bord ovenpå.

- Skynd dig, hurtigere. - Jeg vil se den.

Rolig, jeg er næsten færdig.

- Kom nu. - Jeg vil se den.

Ja, færdig.

Sværdets konge.

Det ligner ham ikke spor. Det er helt forkert.

Hvad ved du om det? Kender du sværdets konge?

Se de øjne. Hans skæg viser hans styrke.

Jeg skal fortælle dig noget.

Sværdets konge har bedt mig male hans portræt.

Hvem tror I vinder kampen? Tror I, japanerne kan vinde?

Hvis jeg kunne forudsige resultatet, var jeg aldrig rejst hertil.

Jeg tror, det bliver en hård kamp.

Lad mig følge med dig, mester. De lader mig komme ind som din gæst.

Jeg tvivler. Der er kun udsendt få invitationer.

Kun 30 krigere er blevet indbudt, og de er alle meget dygtige.

Du må blive her.

- Skål. - Skål.

Giv op nu, Hashimoto, så lader jeg dig leve.

Jeg er en sand kriger. Jeg giver ikke op. Jeg hugger dig i småstykker.

Hug, hug...

Jeg flår dig levende. Flå, flå...

Hent pengene.

Skal jeg klæde ham helt af?

Godt, så se her.

Tak, alle sammen.

De har myrdet ham.

Bliv der.

I har dræbt ham. Det kommer I til at betale for.

I slipper ikke af sted med det.

Frue, tag denne.

Hvorfor dræbte de den gamle mand?

Hjælp hende med hendes mand.

Det sværd vil kun give dig problemer.

Så du er den berømte Hashimoto. Jeg udfordrer dig.

- Der er kun en, jeg vil kæmpe mod. - Mig.

Japanske krigere kæmper ikke mod kvinder.

Du er altså Kenji. Hvad vil du?

Shogunen har bedt mig følge dig til Det Hellige Sværds Hus.

Kinas repræsentant kaldes sværdets konge.