Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

So, da wären wir.

Oh?

Es ist nicht abgeschlossen.

Oh! S-Sie sind weg!

Die schönen Handtücher sind alle weg …

Donnerlüttchen. Hier waren Einbrecher!

Die Moral der Geschicht: An Sicherheit spart man nicht.

Sprich normal.

Oh, ich brauche keinen Essig.

Nur Salz, wenn es geht.

Ich geh auch was futtern.

Wir haben noch Zeit, bevor Lupin zuschlägt.

Was schwebt Ihnen vor?

Da wir schon den Weg nach London gekommen sind,

würde ich gerne Madame Tussauds Wachsfigurenkabinett sehen.

Dann werde ich das berücksichtigen.

Meister, möchtest du auch etwas?

Der Phantomdieb und der Detektiv

Folge 6

Hallo, Watson.

Habe ich dich gestört?

Nein, ich habe es schon gelöst.

Musst du dir nicht einen Plan für heute Abend überlegen?

Das gilt eher für unseren Gegenspieler.

Die Bewachung ist auch strenger als gedacht.

Hattest du da nicht deine Zweifel?

Das war gestern.

Heute nicht mehr.

Watson, ich freue mich schon darauf.

Als würde ich gleich ein Schachspiel mit Frankreichs Arsène Lupin austragen.

Mycroft!

Hallo, Mycroft.

Ich bin vorbeigekommen, um etwas auszurichten, aber wer bist du?

Hast du das Gesicht deines eigenen Bruders vergessen?

Du siehst ihm sehr ähnlich, aber du bist nicht Sherlock.

W-Wie kommst du darauf?

Deine Nägel.

Ich habe Sherlock vor drei Tagen gesehen. Seine Nägel waren geschnitten.

Verstehe. Es gibt allerdings niemanden, der das bestätigen könnte.

Ich glaube, das kann ich.

Seien Sie gegrüßt, Sherlock Holmes.

Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.

Sie sind dann wohl Arsène Lupin.

Was in aller …?

Müssen wir nach dem weiten Weg bis London wirklich in ein Wachsfigurenkabinett gehen?

Dort soll es eine besondere Ausstellung geben, die „Kammer des Schreckens“.

Sie zeigt grausame Nachbildungen von Menschen.

Ich kenne eigentlich schon genug Nachbildungen von Menschen …

Äh, ich habe nichts gesagt!

O-Oh, das ist die Baker Street.

Meister, sollen wir bei Mister Holmes vorbeischauen?

Meister, schmollst du etwa?

Nord-Nordwest, alles klar!

Das Spitzenmuster ist anders!

Oh.

Hallo! Hallo!

Tja, so eine Verwechslung schießt echt den Vogel ab.

Sicher bist du ein starker Gegenspieler,

aber der Safe, hinter dem du her bist, wird in einem unterirdischen Gewölbe schwer bewacht.

Und wie stehen die Siegeschancen des Detektivs?

Durchaus nah an hundert Prozent.

Ein schönes Teil.

Habe ich von der Regierung deines Landes.

Sherlock, was ist das wichtigste Merkmal eines Schlosses?

Was ist seine wesentliche Funktion?

Dinge wegzuschließen?

Dass es sich öffnen lässt.

Das Schloss …!

Die Detektorschlösser an der Kammer sind nur drei Schlüssellöcher.

Das Schloss des Safes auch?

Da stecken übermenschliche Fähigkeiten hinter, also wird es nicht so einfach sein.

Aber wenn ein Mensch wie Fogg es öffnen konnte, kann ich das auch.

Nun denn, Mister Holmes und Doktor Watson …

Wir sehen uns heute Abend wieder!

Er fällt so gern auf, wie die Gerüchte sagen.

Er erinnert mich an dich, als du noch jünger warst.

Hast du dich mit Holmes unterhalten können?

Unterhalten? Wir haben sogar Tee getrunken.

Es war ein voller Erfolg. Ich habe zwei wichtige Samen gepflanzt.

Wie spät ist der Zug?

5:25 Uhr an der Waterloo Station.

Wir haben noch etwas Zeit.

Wir könnten doch dort in der Nähe …

Pass auf!

Haben Sie sich verletzt?

Entschuldigung, haben Sie in der Nähe einen Vogelkäfig gesehen?

Einen Vogelkäfig?

Haben wir das?

Nein.

Danke sehr.

Einen Moment, Fräulein.

Und jetzt?

Wenn ich weder Holmes noch Rindō interviewen kann …

Shin’uchi!

Was ist denn mit deinem Gesicht passiert?!

Ach, hallo Annie.

Du bist ja auch in London.

Sag mal, hast du meinen Meister gesehen?

Der Fahrer hatte die rechte Gesichtshälfte verdeckt.

Das war sicher das Phantom.

Der, den sie das Phantom der Oper nennen …

In alten Theatern wie diesem spukt es öfter.

Man erzählt sich auch Geistergeschichten über das Theatre Royal, Drury Lane.

Ich frage mich, warum Lupin sich die Mühe gemacht hat, dich zu treffen.

Das Einzige, was sicher ist,

ist, dass sowohl Lupin als auch ich unter einem ziemlich unangenehmen Fluch stehen.

Der Fluch, ein Gentleman zu sein.

Gentlemen lügen nie über ihre Absichten.

Ihr Stolz lässt das nämlich nicht zu.

Hach, ich habe Mitleid mit dem Mann.

Lass dich davon nur nicht weichkriegen, Sherlock.

Ich habe gehört, dass Royces Agenten hier sind.

Die habe ich getroffen. Wirkten nicht allzu verlässlich auf mich,

aber sie wollen ebenfalls den Diamanten beschützen.

Du hast es nicht verstanden.

Ihr Ziel ist die Ausrottung aller Monster.

Worauf willst du hinaus?

Es heißt, dass die Vorletzte Nacht der Schlüssel ist, um Werwölfe zu finden.

Werwölfe?

Die Royce-Agenten werden Lupin ganz sicher nicht aufhalten.

Eher werden sie Lupin nachstellen,

kampfunfähig machen und sich den Diamanten aneignen.

Und die Schuld werden sie allein Lupin tragen lassen.

Aber das ist …

Dann werde ich ihnen den Diamanten einfach wieder wegnehmen.

Das ist leichter gesagt als getan. Die Leute sind mächtig.

Ich habe ein Ass im Ärmel.

Du meinst dein Baritsu, Sherlock?

Denk dran, du bist auch nicht mehr der Jüngste.

Also hat Lupin das Phantom auf seiner Seite

und wir können den beiden Royce-Agenten nicht trauen.

Erinnert dich das nicht an den Kampf gegen Professor Moriarty vor acht Jahren?

Glaubst du, wir können diesem japanischen Detektiv trauen? Dem mit dem Käfig?

Schwer zu sagen.

Aber als Monster sind sie ebenfalls Royces Ziel

und könnten im Eifer des Gefechts ermordet werden.

Ah. Das Mädchen ist ja unsterblich …

Hach … Wenn ich Tsugaru in die Finger kriege …

Was haben wir überfahren?!

W-Was ist das?

Oh …

Das ist ja der abgetrennte Kopf von gestern.

Was machst du denn hier?

Und ihr? Wurdet ihr nicht verhaftet?

Hört mal, ihr beiden, es wäre sehr nett, wenn ihr mich befördern könntet …

Hey. Hey, wartet.

Wartet, wartet!

Wartet, wartet, wartet, wa…

Warum müssen wir jetzt einen Vogelkäfig suchen?

Halte gut Ausschau.