Le Jour de gloire

TAG DES RUHMS

Wir werden unsere Nation retten

und die Sabotage an unserer Geheimwaffe verhindern.

Ich weiß, die Rakete.

Die Verschwörung des Judenbolschewismus wird nie zustande kommen.

Vorläufig müssen wir sehen, wohin wir gehen.

In Saint-Laurent gibt es eine Brücke, die die Hauptstraßen umgeht.

Zur Brücke von Saint-Laurent.

Sie ist bereit, die Besucher zu empfangen.

Alle werden sich verstreuen.

- Ich höre Stimmen. - Hast du in die Hose gemacht?

Dafür wäre es dir noch übler ergangen.

Es würde mich freuen, dich im Gefängnis zu sehen.

Dann wirst du die Knochen der Wärter ablecken.

Du würdest das natürlich nicht tun.

Los jetzt, komm schon, gib sie mir.

Wir hätten das besser schon gestern getan.

- Haben wir jetzt schon das Schwein? - Wir hätten besser auch die Fässer mitgenommen.

- Wir müssen uns beeilen. - Wegen dir werden wir gehängt.

Lass mich in Ruhe, schade, dass du mein Bruder bist.

Saint-Laurent.

Los jetzt...

- Schneller... - Grégoire ist besiegt.

- Nun mach schon... - Es gehört ihm.

- Ihr gewinnt immer. - Das ist Sport.

Nächstes Mal gewinne ich.

- Ein Wort ist ein Wort. - Du hast es uns versprochen.

Ich werde es euch erzählen.

Das ist ein völlig anderer Krieg als der von 14-18.

- Ich war in meinem Kokon. - In Nieuwpoort?

Nein, ich war nur in einem C3.

- Es waren doch zwei Plätze? - Ich war allein, das wollte ich.

Ich kam von meiner Mission, ich stieg aus einem Bus...

Ich stand Nase an Nase mit den Deutschen.

Der Schrecken der Engländer in Blankenberge.

- War es nicht Blancenbourg? - Berbourg auf Deutsch

ist dasselbe.

- Und du bist zu Boden gefallen? - Habe ich das schon erzählt?

Nein, Guy der echte machte das immer.

Jeder macht dasselbe.

Ich komme in Blankenberge an... Man kannte mich dort...

Ich war dort für meine Kunststückchen bekannt. Man suchte mich dort wirklich.

Also, in Blankenberge, kamen sie einfach auf mich zu.

Ich stach in eine Wolke, sie folgten mir, aber das hatte ich erwartet.

Und zog an der Bremse, und hop, ich flog in die Luft.

Du hättest das Gesicht von Blankenberge sehen sollen. Ich machte mich scharf, ich holte mein Gewehr heraus

und dann gab es eine Feuerlinie aus Kugeln.

Kinder, das hättet ihr sehen müssen, kommt mal her.

Ich drehe mich um und fiel darauf.

Erinnerst du dich, Guilemer, ein schönes Feuerwerksfest.

Aber der Hund war noch nicht geboren.

Natürlich war er noch nicht geboren, sein Großvater erzählte alles.

Auf jeden Fall zielte ich und tack-tack-tack.

Die Flammen waren überall, es war die Hölle.

Du hast nichts gesagt, dreckiger Schuft, der du bist!

Und die Maquisards?

- Die Fässer stehen in Flammen! - Wirf die vom Wagen.

- Ich? - Ja, du lausiger Mistkäfer!

- Was ist denn alles passiert? - Das weiß ich nicht.

- Es gab eine Explosion und das war alles. - Was habt ihr auf dieser Brücke gemacht?

Mit diesem Alkohol. Womit wart ihr beschäftigt?

- Etienne hat darum gebeten mitzukommen. - Du bist ganz schön mutig.

Ich habe es einfach getan. Er ist der Älteste der Familie.

Kennst du den Schwarzmarkt? Wahrscheinlich nicht, was?

- Das ist alles Zeitungsgeschwätz. - Herr Bürgermeister?

- Ich habe die Brücke gesprengt. - Lasst uns in Ruhe!

- Ich kann alles erklären. - Ich habe andere Dinge zu tun.

Freunde, es ist ernst. Das Dorf ist in Gefahr.

Ein Dorf in Gefahr, das ist dir egal, was?

- Du bist hier ein Fremder. - Ich komme aus Paris.

- Ein Pariser ist doch kein Fremder? - Das ist noch schlimmer!

Los...

Herr Grégoire, ausnahmsweise passiert einmal etwas in unserem Dorf.

- Sie sind hier nicht gern gesehen. - Sie sind sehr freundlich.

- Nicht wie sie. - Es ist die Schuld der Maquisards.

Die Maquisards haben ein großes Maul.

Sie sollten doch die Befehle befolgen, um die Deutschen zu vernichten.

- Es ist nicht einfach. - Inzwischen sitzen wir jedenfalls fest.

Ja, wir müssen mit Vergeltungsmaßnahmen rechnen.

Wir müssen sofort eingreifen.

Wie ich bereits gesagt habe, es ist meine Schuld.

Ich erkläre es einfach. Ich spielte mit den Kindern.

Und ich musste meine Geschichte über Blankenberge erzählen.

Ich machte alles nach, was ich gemacht hatte, auch den Sprung.

Und plötzlich, ich weiß nicht wie, fiel ich über die Stöcke und sprengte die Brücke.

Du bist von höherer Stelle hierhergeschickt worden, wir

akzeptieren dich, wir ertragen viel von dir...

Und du darfst im Schloss logieren.

Nicht einfach so, um alles im Auge zu behalten.

Und ich soll mich darüber freuen?

Wir ertragen enorm viel von dir, das ist nicht so einfach!

Ich bin hier der einzige Verantwortliche dieser Gemeinde, also...

Während du deine Runde machst, benachrichtigst du den Pfarrer.

Eine außerordentliche Sitzung des Gemeinderats

im Rathaus um 12.00 Uhr.

- Das ist ein Befehl! - Gut, gut...

- Ich kümmere mich also nicht mehr um sie? - Frau Verger kann die Arbeit allein bewältigen.

Gut dann.

Paris und sein Hundskopf.

- Du traust dich was! - Was ist los?

Es ist nicht meine Schuld, dass sie schöne Brüste hat. Gib uns ein Glas.

- Wieso gratis? - Für die Verstümmelten...

Für die Kriegsopfer.

Ihr seid ein Haufen dreckiger Schweine, bei allem, was ihr anstellt?

Das ist doch logisch, wir sind doch jetzt hier, oder?

Komm, kleiner Guilemer, wir gehen auf Erkundung, komm schon...

Steig ein. Wir fahren los.

- Ah, du bist also der Grégoire. - Ich habe dir ein paar Sachen mitgebracht.

Von deiner Schwester ist auch ein Brief dabei. Scheinbar geht es ihr gut.

- Ist noch etwas? - Ja, aber das ist nicht dringend.

Danke, Grégoire.

Es gibt noch etwas, du musst um 12.00 Uhr im Rathaus sein.

Es geht um die Brücke, die ich in die Luft gesprengt habe.

In deinem Alter, Grégoire? Du solltest ein seriöseres Leben führen.

Sogar der Priester, wenn es so ist, sage ich gar nichts mehr.

Das haben wir während 14-18 noch nicht erlebt, es wäre schade

wenn es keine mehr gäbe, während der Krieg fast zu Ende ist.

Diese Maquisards werden alles vermasseln.

Die Maquisards wollen nur Frankreich retten.

Sie wollen Frankreich retten wie Idioten. Schau

dir meinen Arm und den Kopf meines Bruders an.

Da die Brücke völlig zerstört wurde, können die.

Deutschen hier auch nicht weg, wir sitzen mit ihnen fest.

Sie werden sich rächen, wir müssen die Kinder und Alten hier dringend wegbringen.

Und auch die Frauen, das ist für mich das Interessanteste.

Abgesehen von eurem gegenseitigen Respekt, wenn du verstehst, was ich meine.

Komm schon, Gaston, Gaston!

Und du, Priester, musst dich verstecken, denn du fällst ziemlich auf.

- Sehr witzig... - Ich habe eine Idee.

Das ist dann auch das erste Mal. Mit deinem bekannten Gesicht.

Hast du dich selbst schon mal im Spiegel angesehen?

Lass ihn ausreden, was ist deine Idee?

Wenn wir die Deutschen hier nicht sehen wollen, ist das leicht zu lösen.

Wir nehmen alle Schilder weg, die sie hierher führen.

Das ist wirklich eine gute Idee dank des heiligen Saint-Laurent.

- Gelobt sei der Herr. - So werden sie in die Nachbargemeinden gehen.

Sie werden den Frauen begegnen und dann machen sie sich aus dem Staub.

Sie werden sehr schnell verschwinden.

- Rücke mal. - Pass auf meinen Arm auf, Grobian!

- Der Grobian bist du. - Jungs, ruhig, ich helfe.

Nein, nicht dahin, nicht dahin.

- Dieser ist eigentlich doch gar nicht nötig, oder? - Weg damit, je weniger desto besser.

- Prima, haben wir keinen vergessen? - Nein, alles ist weg.

Hochwürden, wir müssen jetzt nach Hause zu unseren Frauen zurückkehren.

Sehr witzig, ja. Du kannst auch beten, dass die Deutschen fernbleiben.

Die Deutschen können kein Französisch lesen.

Hier waren doch Schilder?

Das sind wieder diese Streiche der Kinder.

Ich habe das Schild wieder aufgehängt, es muss am Gewitter gelegen haben.

Vielen Dank, ohne Sie wären wir falsch gefahren.

- Also müsst ihr nach... - Saint-Laurent.

Und du wirst uns den Weg zeigen!

Komm schon, komm.

Gut.

- Du steigst mit mir ein. - Nein, er kann mit dem Fahrrad fahren.

Du musst mit dem Fahrrad fahren und uns den Weg zeigen.

- Verstanden? - Ja.

Die Einwohner werden ziemlich sauer auf mich sein, wenn ich mit diesen Deutschen auftauche.

Was zum Teufel habe ich nur gemacht...

Es sind alles Schwarze, es sind Amerikaner!

Wir sind gerettet. Es sind die Amerikaner! Die Amerikaner...

Es sind die Amerikaner, Churchill. Los, alle nach draußen...

Es sind die Amerikaner. Dank Grégoire.

Bist du sicher?

Im deutschen Heer gibt es doch keine Schwarzen, oder?

- Wie bitte, Schwarze? - Na ja, Schwarze, Amerikaner.

- Schwarze Neger. - Wir haben keine amerikanische Flagge.

Ich habe eine Lösung. Kommt mit, Kinder.

Sie sind da, danke, lieber Herr.

Hörst du das? Was ist los?

Bei uns im Dorf gibt es trotzdem keine Treue.

Willkommen in unserem Dorf, die Glocken läuten für euch.

Willkommen in unserem Dorf, die Glocken läuten für euch.

Schau doch mal!

Ich kann doch nichts dafür, dass es keine Amerikaner sind!

Guten Tag, meine Herren, ich komme!

- Ich bin der Pfarrer. - Bist du verrückt geworden?

Durch deine Brille hast du Amerikaner gesehen, das sind Deutsche!

Deutsche aus Deutschland? Wo sind sie denn dann?

Ach ja, jetzt sehe ich es. Ich bin Priester!

- Herr Bürgermeister? - Der Bürgermeister ist er.

Ich bin der Bürgermeister dieses Dorfes.

Bürgermeister, danke.

Das ist das Mindeste, was wir tun können.

Vielen Dank für Ihren Empfang.

Manche Franzosen sind immer noch für die Kollaboration.

Aber natürlich, sehr gern. Ihr kommt uns gegen die Russen verteidigen.

- Was soll das heißen? - Wir wurden getäuscht.

Kommt, macht, dass ihr wegkommt.

- Terroristen. - Wir sitzen in der Falle.

Es läuft schlecht, sie sagen, wir hätten gelogen.

Wir können uns zurückziehen.

Unser Befehl lautet, nach Norden vorzurücken.

Sie reden von einem Lastwagen, den sie blockieren.

- Das sind doch keine Terroristen. - Alle Franzosen sind Terroristen.

- Sie haben Meinungsverschiedenheiten. - Hast du noch Vertrauen in dieses Volk?

- Das sind alles Juden. - Hör auf damit.

Wartet nur, bis ich euch in die Finger kriege.

Das war nur ein Scherz der Kinder.

Ist es in Deutschland genauso?