Hang 'em High

Hang 'Em High (1968) OCR 23.976 fps runtime 01:54:39

ฉันคงต้องอุ้มแกไปสินะ

ไปกันเถอะ

เอาล่ะ

ถอดเข็มขัดปืนออกเสีย

นี่มันเรื่องอะไรกัน

ผู้กองบอกให้ถอดเข็มขัดปืนออก

เร็วสิ

มีตราของโจแฮนสันครับ ผู้กองวิลสัน

ก็จะของใครอีกล่ะ

เอาวัวมาจากไหน

ก็จากที่ตราบอกไง

- จากโจแฮนสันหรือ - ใช่

นายมีสัญญาซื้อขายพิสูจน์

หยุดก่อน

ใช่แล้ว

นึกว่าจะอยากดูสัญญาซื้อขาย

เอามาดูสิ

ได้นี่มาจากโจแฮนสันหรือ

คุณแมดโดว์

คุณแมดโดว์ นี่เครื่องหมายของ โจแฮนสันรึเปล่า

โจแฮนสันไม่ต้องทำเครื่องหมาย

เขาเขียนได้ดีพอๆ กับคุณแหละ

เอาไปแขวนคอ

ผมเคยเป็นมือกฎหมาย

คุณถามนายอำเภอเดฟ แรมซี่ย์ ในเซ็นต์หลุยส์ได้

ถามโจแฮนสันก็ได้ ให้เขาบอกผมตัวต่อตัว

ให้ตายสิ ตรวจสอบดูสิ

นี่จะแขวนคอหรือจะซ้อมจนตาย

พอแล้ว

- เอาขึ้นไปบนหลังม้า - เดี๋ยวก่อน อาน

นายเอาไม่ได้นะ รีโน่

เราได้วัวของโจแฮนสันคืนมา พร้อมกับคนที่ขโมยมัน

ผมก็อยากเห็นความยุติธรรมนะ แต่ผมขออานม้านี่

มีใครจะแย้งไหม

ถ้าเขาเป็นพวกขโมยวัว ผมก็ไม่เอาของๆ เขา

แต่ผมเอา

ผมเอากระเป๋าเงิน เมื่อผมอยากได้ ผมก็จะเอา

ถ้าเขาเป็นโจรปล้นวัว...

ทำไมเขาไม่วิ่งหนี ตอนที่มีโอกาส

เดี๋ยวก่อนลูมิส

บอกฉันมาสิ...

ว่านายซื้อวัวมาจากโจแฮนสัน

เขาเห็นสัญญาซื้อขายแล้ว

มีเครื่องหมายตรงที่ โจแฮนสันต้องเซ็นชื่อ

โจแฮนสันลักษณะเป็นยังไง

เขาอายุประมาณ 30 ปี

ผมสีเข้ม ตาสีเข้ม อ้วน...

หน้าข้าวตัง ลักษณะธรรมดาๆ

นายจำรายละเอียดได้ดีมากนะ

ก็ผมเคยเป็นมือกฎหมายนี่

มันเป็นอาชีพของผม

อ้วน หน้าข้าวตัง...

อายุประมาณ 30

โกหก

โจแฮนสันอายุ 60

อาจเป็นคนงานของเขาก็ได้ ผมไม่รู้

เราไปหาความจริงที่นั่นก็ได้ ขี่ม้าแค่วันเดียว

เราตรวจสอบได้นี่

คุณแมดโดว์...

บอกเขาสิ

ฉันเพิ่งมาจากบ้านของโจแฮนสัน

ฝูงวัวของเขาหายไป

ฉันพบโจแฮนสันกับเมีย นอนอยู่บนพื้นครัว ถูกยิง...

และตายแล้ว

ไม่

เอาไปแขวนคอ

พวกคุณเข้าใจผิดแล้ว

บางคนว่าที่นี่เป็นนรก แต่นายยังอยู่ในเขตโอคลาโฮม่า

เก็บแรงไว้

ฉันไม่รู้ว่ามีคนแขวนคอนายทำไม

แต่ถ้านายบริสุทธิ์ ผู้พิพากษาจะปล่อยนายเอง

แต่ถ้าไม่บริสุทธิ์ เราก็คงต้อง ลำบากเอานายแขวนคออีก

เร็วเข้า ลุกขึ้นยืน

ให้ล่อกินน้ำ แล้วเอาใส่ถัง ไว้ให้คนด้วย

นายอำเภอเดฟ บลิสส์ คุณมีนักโทษให้ผม

ใช่แล้วนายอำเภอ อยู่ที่โกดังเก็บข้าวฝั่งตรงข้าม

นี่กุญแจ คุณต้องใช้มัน

นายอำเภอระวังด้วยนะ เขาบ้าๆ บอๆ

พระช่วย

พระช่วย

คุณมาเพื่อฆ่าผู้วิเศษ

ใจเย็นๆ น่า

- คุณมาเพื่อฆ่าผู้วิเศษ - เดินไหวไหม

พวกเขาต่อต้านผม พวกเขาสอดแนมผม

พระเจ้า พวกเขากลัว ความโกรธเคืองของพระเจ้า

ลุกขึ้น

รถขนนักโทษยังดีกว่านี้เลย

คุณมาเพื่อฆ่าผู้วิเศษ

หยุดนะ

อย่า พระเจ้า

คุณมาเพื่อฆ่าผู้วิเศษ

หยุด ไม่งั้นฉันจะฆ่านาย

รออะไรอยู่อีกล่ะ ยิงเลย ยิงให้ตาย

เป็นอะไรไป นายอำเภอ กลัวผู้พิพากษาไม่ได้แขวนคอเขาหรือ

ฆ่ามัน

ฆ่ามัน ฆ่ามัน

เราจะเป็นพยานให้เอง นายอำเภอ

คุณพยายามจับเป็นเขาแล้ว

หยุดเดี๋ยวนี้นะ บ้าเอ๊ย

ฆ่ามัน ในนี้แน่นไปอยู่ดี

คุณล่ามเขาไว้ ทีนี้ก็เอาเขาไปฝังเสีย

แบบนี้ผู้พิพากษาคงไม่พอใจแน่

แล้วจะให้ผมทำยังไง ให้เขาหนีไปงั้นหรือ

ผมไม่ได้พูดว่าคุณทำผิด

ผมพูดว่าผู้พิพากษา ต้องไม่พอใจแน่

ถ้าพูดเสร็จแล้ว วิลเลียมส์ ก็ไปกันได้แล้ว

สาวๆ รถขนนักโทษมาแล้ว เร็วเข้าสิ

เก็บคนที่ไม่ถูกประหาร ไว้ให้เรานะ นายอำเภอ

อย่าแขวนคอเสียหมดล่ะ

มาแล้ว รถขนนักโทษมาแล้ว

- จะส่งผ้าม่านไปให้ด้วยใช่ไหม - ทันทีที่มาถึงเลยค่ะ

- ฉันต้องการน้ำหอม - โหลหนึ่งหรือคะ

เอาที่ถูกที่สุดขอให้หอมเป็นใช้ได้ ไม่ใช่สำหรับเด็กๆ ของฉัน

สำหรับพวกเลี้ยงวัวน่ะ ขนาดอยู่ไกลยังได้กลิ่นเหมือน...

รถขนนักโทษมาแล้ว

นั่นบิลลี่เดอะคิดใช่ไหม

ดูใกล้ๆ สิ อาจเห็นพ่อนายนะ

หยุด

ให้ลงมาเป็นเป้าซ้อมหน่อยสิ

เอาล่ะ ไปได้

ลงมา

มีอาหาร 2 มื้อ 8 โมงเช้ากับบ่าย 4 โมง

คนที่โซ่ไม่สั้น...

จะได้พักผ่อนวันละ 1 ชม. ในสนามหญ้า

ไปหาที่นั่งเสีย

บ่ายนี้จะมีเกวียนเข้ามาอีกคัน

- แล้วจะชินกับกลิ่นไปเอง - ไม่งั้นเขามีวิธีแก้ให้

โดยเอาไปแขวนคอ

เสียงเหมือนชมิดท์เตรียม มีปาร์ตี้นิดหน่อยเช้านี้นะ

ปาร์ตี้หรือ

ปาร์ตี้แขวนคอ

ถุงหนัก 200 ปอนด์จะถูกทิ้งลงมา

ต้องมั่นใจว่าเชือกรับน้ำหนักไหว

ชมิดท์ใช้ปออย่างดีเสมอ

ชุบน้ำมันเพื่อให้ลื่น

หักคอนายทันทีเหมือนเป็นกิ่งไม้แห้งๆ

คุณชมิดท์ของเรานี่ นับว่าชำนาญด้านนี้จริงๆ

ไอ้สารเลว

ความยุติธรรมแบบไหนที่แขวนคอคน ก่อนที่เขาจะได้อุทธรณ์

เข้ามา

ทิ้งเขาไว้...

ถอดตรวนด้วย

ครับผม

เรียบร้อยแล้วยาม

เราตรวจเรื่องของนายแล้ว คูเปอร์ นายไปได้

11 ดอลลาร์หรือ

กับ 40 เซ็นต์ ที่แม็คคลาวด์มี ตอนที่เราจับตัวเขามา

แม็คคลาวด์หรือ

แม็คคลาวด์หนี ตร.

ปล้นไร่โจแฮนสัน ฆ่าตาเฒ่ากับเมีย...

แล้วนายก็ดันเซ่อเข้าไป

คนแปลกหน้ามาหาซื้อวัว แม็คคลาวด์ก็เลยขายให้นาย

เขาขำเรื่องนี้ใหญ่เลย อยากดูไหมว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง

มานี่สิ

มานี่

แม็คคลาวด์เอาเงินนาย เข้ามาในเมืองเพื่อหาความสุข

เราเจอเขาที่บ้านนางโลม

ขอพระเจ้าเมตตาวิญญาณเขาด้วย

นายไปได้แล้วคูเปอร์

11 เหรียญกับ 40 เซ็นต์

และความสะใจที่ได้เห็น แม็คคลาวด์ถูกแขวนคอ

แล้วอีก 9 คน ที่แขวนคอผมล่ะ

บอกลักษณะไว้กับ จนท. พวกเขาจะไปจับมาเอง

นั่นยังไม่พอ

คูเปอร์...

ถ้านายเอากฎหมายมาใช้เสียเอง...

นายได้ไปห้อยที่เชือก เส้นใดเส้นหนึ่งข้างนอกแน่

ผมพอจะรู้กฎหมายอยู่บ้าง ใต้เท้า

ใช่แล้ว

นายรู้

นั่งลงสิ คูเปอร์

ได้โปรด

นายเคยเป็นมือกฎหมาย ที่เซ็นต์หลุยส์

มีฝีมือด้วย

ฉันต้องการคนเก่งๆ คูเปอร์

รับเดือนละ 250 เหรียญ

มากกว่าเป็นคนเลี้ยงวัว 230 เหรียญ

มากกว่าเป็นทหาร 232 เหรียญ เอ้านี่

ถ้าเชือกนั่นฆ่านายไม่ได้ กาแฟของฉันอาจฆ่านายได้

ที่เซ็นต์หลุยส์ นายได้เท่าไหร่

น้อยกว่าที่นี่ 200

250 บวกค่าใช้จ่าย

ขอเตือนก่อนว่าเงินเดือน อาจเข้ามาช้าเล็กน้อย

นี่

200 เหรียญ

อีก 50 ปธน.แฮริสันเป็นหนี้นาย นายจะได้พร้อมๆ กับฉัน

ดูเหมือนคุณเป็นคน ที่พยายามแจกเงิน...

และไม่มีคนรับเท่าไหร่

นายพูดเหมือนคนไม่ชอบ การจ้างที่แพงเกินไป

อย่า ถ้านายตกลง นายจะรู้ว่าทุกเซ็นต์คุ้มค่า

ดูนี่สิ

เขตแดนโอคลาโฮม่า และอินเดียน ปีค.ศ. 1889

นายอำเภอ 19 คน

ฉันแต่งตั้งได้ 60 คน บอก ปธน.ไปแล้ว ว่ามันไม่พอ

นายอำเภอ 19 คนกับศาล 1 ศาล...

ครอบคลุมพื้นที่ราว 70,000 ตร.ไมล์

พื้นที่ล่าสัตว์ ที่เต็มไปด้วยพวกดักปล้น...

โจรขโมยม้า คนเร่ขายเหล้า นักปลอมแปลง...

พวกเขาฆ่าเพื่อทุกอย่าง