Billions

Aiemmin tapahtunutta...

Tämä on matkapullo.

- Miten jaksat mennä töihin? - Minulle on varattu oma nesteytys.

45 minuutin jälkeen minussa on taas uutta virtaa.

- Lähetän sinut hoitoon. - Minä tarvitsen apua.

Sandicot on kypsä uudisrakentamiselle.

Miksi ihmeessä sijoittaisin rahojani sinun piirikuntaasi?

En oleta, että teet sen palveluksena sedälleni.

Oletan, että teet sen kasinon vuoksi.

En usko, että voin auttaa teitä nappaamaan Boydin. Haluaisin kyllä...

- Pitääkö minun käyttää mikrofonia? - Mr McKinnon, teistä tulee sankari.

- Steven Birch? - Se on joko hän tai sinä.

Avaa se sopimus, niin löydät sen raadosta Pulitzerin.

Liittovaltion tuomiosuositus on 11 vuotta vankeutta.

- En halua vankilaan. - Viisas valinta, mr Birch.

Haluan tästä eroon välittömästi.

- Mitä voit antaa minulle nyt? - Pari keskitason alaistani.

Entä jos uhraan heidät?

Varmistan vielä, että tarjous on aito.

- Olen varovainen. - Sinun on syytäkin olla.

Mutta kaikki tuolla eivät ole barbaareja.

Rhoades näki kokonaiskuvan.

En pidä ajatuksesta, että Boydille käy huonosti.

Se ei vain tunnu minusta oikealta.

Et anna kenellekään pelikirjaasi, vaikka toivoisit heidän voittavan.

- Siirrän autonne, mr Wagner. - Jätä se siihen.

Minä ja se lähdemme pian.

- Hei, Wags, mitä...? - Se on Wags.

Wags, olen soitellut sinulle.

Soitan sinulle takaisin.

Et ole juonut. Silmäsi ovat kirkkaat.

Anna kun katson.

- Se ei tärise. - Haluan sanoa tämän.

Kun aloitin täällä, annoin sinulle lupauksen, ja sinä minulle.

Olemme aina pitäneet sen lupauksen.

Tuollaisen alustuksen jälkeen asiasi täytyy olla tärkeä.

Sitä se onkin.

- Jopa monumentaalinen. - Niin.

Ei ole sinun vuorosi puhua.

- Miksi? - Koska kun olet opetellut Yaquita...

...tai juoksemaan kuin Tarahumara, olen käynyt Thermopylain taistelua!

48 TUNTIA AIEMMIN

Hemmetin hienoa työtä, Sung.

Johtoporras jankutti, ettemme saisi superohutta Sapphirea valmiiksi.

Sanoin, että ja hitot, te ette tunne Sungia.

Axe, me olemme kusessa!

- Gordie, tervehdi mr Pawlowskia. - Ja hitot. Sano vain Nicky, poika.

- Hei. - Olen kaiken isällesi velkaa.

Emme tienanneet täällä lanttiakaan.

Sitten isäsi keksi, miten saisimme 50000 yhdestä kisasta.

- Katsohan kun... - Hyvä on, koulutetaan hänet toiste.

Hän tietää jo tärkeimmän osuuden.

- Kuka lyö vetoa ilman tietoa? - Typerys.

- Mene ottamaan kuvia. - Puhelimeni sammui.

Kas tässä.

Et varmaankaan tullut kysymään hevosvinkkiä?

- Oletko kuullut uudesta kasinosta? - Kyllä, olen kuullut huhuja.

Haluan tietää tarkasti, minne se on tulossa.

Kaupunki on vielä epäselvä.

Mutta kuulin, että kasinomoguli Donald Thayer aikoo rakentaa sen.

- Tunnen Thayerin. - Niinpä tietenkin.

- Isä, puhelimesi täyttyy viesteistä. - Niinkö?

Kerrotko, että Sansomic on kusessa? Kuulin jo.

Se ei pysty toimittamaan 400000 Celestial-puhelinta.

Sen superohut näyttö ei kestäkään kuumuutta.

Joku heppu Koreassa teki itsarin sen takia.

- Mutta minulla on muutakin asiaa. - Mitä?

Sam Brandt Street Scoopista etsii jututettavia.

Hän tietää osakkeistasi ja että sinua odottaa tappiokvartaali.

- Hän haluaa sinut ohjelmaansa. - Paska!

- Voiko sen kiertää? - Ei, mutta jos teet sen, saat aikaa.

Hyvä on, minä teen sen. Kiitos varoituksesta.

Helvetti.

- Puhummeko yhä tästä? - Puhumme.

- Se on alhaista, pikkumaista. - Ei tuomita tuolla tavalla.

Wendy.

Pyysin, ettei hän ylipukeutuisi päivälliselle.

Patiolla oli kahdeksan ihmistä, ja hän ilmestyi tuossa puvussa.

- Olin tulossa toimistosta. - Erica asuu kolmen korttelin päässä.

Hyvä on, halusin käyttää pukua.

Emme laskeneet koskea, vaan söimme bisque-keittoa, helvetti sentään.

- 7 miljoonan dollarin talon pihalla. - Wendy...

...voitko kertoa Chuckille, miksi puvun käyttäminen vaivasi sinua?

Kyllä, hän ei voi hetkeksikään-

- antaa kenenkään unohtaa, että hän on liittovaltion syyttäjä. Joten, puku.

Hänen ammattinsa on "kutsumus", kun kaikilla muilla on pelkkä työ.

- Hänen pitää aina osoittaa, että... - Näen, miten ihmiset katsovat meitä.

Luuletko, etten tiedä, että saisit minua paremman?

Ehkä haluan pukeutua niin, etteivät muut ajattele:

"Jestas, miksi tuo nainen on tuon miehen kanssa?"

Minulla ei ollut aavistustakaan, että tunsit noin.

Jos kvartaali päättyisi tänään, uisimme syvällä kuin sukellusvene.

Sansomic on painanut meidät 2,3 prosenttia miinukselle.

Meillä on kolme päivää aikaa tehdä jotain.

Joten, mitä teillä on minulle?

Olen tutkinut Territory Petroliumia.

- Sen hyvä tulos nostaa kurssia... - Liian myöhäistä.

Kun se tulee julki, olemme käveleviä ruumiita.

Eikö sinun pitänyt tutkia Sandicotin velkakirjadiiliä?

- Miksi olet täällä? - Luulin, että tällä on kiire.

Niin on, mutta suuret eivät koskaan uhraa tärkeää kiireen vuoksi.

He hoitavat ongelman, mutta varmistavat tulevaisuuden.

- Ferguson? - Käytetään epälikvidejä osakkeitamme.

Niistä saa varmasti puristettua jotain irti.

- Saisimme lisää laatunimiä... - Tuo on pelkkää kaunistelua.

- Graff? - Turvaudutaan laatuun.

Suuryritysten osakkeisiin.

- Se on hidasta, mutta sijoittajat... - Ymmärrän kyllä, mistä on kyse.

Te kaikki pelaatte varman päälle, jotta olisitte voitolla vuositasolla.

Te kaikki olette itsekkäitä kusipäitä!

Haluatte pienentää riskejänne ja suojella bonuksianne.

Ainoa valuutta, joka tällä firmalla on-

- joka millään firmalla nykyään on, on sen voittoputki.

Se, että tietää vastauksen. Jos sen menettää, menettää kaiken.

Kukaan ei lähde ennen kuin keksitte idean, joka järisyttää pian maailmaa.

Paskat tästä.

Lopultakin joku keksii jotain.

- Tarvitsemme siis nopean ratkaisun. - Niin.

Minulla on idea. Puhuin Victorin kanssa.

- Miksi puhuit Victorin kanssa? - Tiedät miksi.

- Onko hänen oltava täällä? - Totta helvetissä on.

- Sitten en voi kertoa kaikkea. - Se on tarkoituskin.

Ratkaisit yhden ongelman, mutta vaikeutit tärkeämmän ratkaisemista.

- Eli sinulla ei ole mitään. - Minulla on tarvittava.

Mutta en ilmeisesti saa antaa sitä sinulle.

Sinulla on oikeus, muuten.

Et ole algoritmi etkä kone, vaan ihminen.

Sinulla on oikeus huonoon kvartaaliin.

Kaikki hedgerahastot kärsivät niitä. Luottamus voi perustua erehtyvyyteen.

Sitä on tutkittu. Sanoit, ettet aio enää koskaan mennä lähelle rajaa.

Siksi olen täällä, joten sinun täytyy olla valmis tällaisiin tuloksiin.

Vaikka et pitäisikään niistä, sinun pitää ainakin hyväksyä ne.

Haluan olla yksin. Ja missä pirussa Wags on? Etsi hänet.

Mr Watley, olkaa hyvä ja odottakaa.

Minulla on tärkeä tapaaminen.

Teen teille tilaa heti kun avaan kalenterini.

Olen nähnyt kalenterinne. Tehkää minulle tilaa. Tai minä teen sen.

- Deb, löysitkö Wagsin? - En.

Minulla on idea.

- Onko? - Osa siitä. Kuulin siitä...

...Mafeelta, eilen illalla.

Hän ei saa tietää tästä. Asia on herkkä.

Hän piileskelee sinua.

- Täälläkö sinä ajattelet parhaiten? - Olin juuri lopettelemassa.

Minä tunnen sinut, Mafee. Minä tiedän, kun salaat jotain.

- Olemme kahden. Kerro. - On olemassa eräs valuuttadiili.

- Kerrotko sen telepaattisesti? - Hyvä on...

On eräs kaveri. Everett Wright. Olemme hyviä kavereita.

Collegesta. Pelasimme haavipalloa.

Helvetin Eveready oli aina minua parempi.

Hän käy valuuttakauppaa Richardsissa. Hän menestyi heti valmistuttuaan.

Juttu on niin, että hän on hyvä tyyppi. Pidän hänestä.

Kun pääsin tänne, ajattelin: "Hitto, pääsin viimeinkin hänen edelleen."

Jos kerron, mitä hänellä on, sinäkin pidät hänestä.

Mafee, kukaan ei voi viedä sinun paikkaasi sydämessäni.

Et tunne Evereadya. Tuot hänet tänne. Hän tapaa Debin.

Voi paska.

Haluaisin puhua seuraavista askeleista Boydin tutkinnassa.

Nyt kun McKinnon käyttää mikrofonia, eikö meidän pitäisi iskeä?

- Oletko koskaan metsästänyt, Sacker? - En, olen musta.

- En tiennyt, että se on juttu. - Se on.

Ennen high schooliin menoa isäni vei minut Kanadaan metsästämään susia.

Sen piti tehdä minusta mies.

Se oli... kauheaa.

Muistan, miten teimme kaikkemme napataksemme yhden.

Jäljitimme. Hän jätti peuranlihaa. Ulvoimme.

Hän teki äänen, jonka piti kuulostaa kuolevalta kanilta.

Emmekä koko aikana nähneet yhtä ainoaa sutta.

Kolmen armottoman päivän jälkeen-

- kohtasimme metsästäjän, joka oli kai liian vanha ollakseen siellä.

Hän neuvoi meitä.

Seuraavana päivänä näimme kolme sutta ja nappasimme yhden.

- Mitä hän sanoi? - Hän käski käyttää ainoaa ansaa...

...jota mies, peto tai Lawrence Boyd ei voi välttää. Hän käski...

McKinnon soitti minulle.

Ryanilla on kaikki valmiina ystävällesi. Hän on ulkona.

Vieraanvaraisuutta kotikentällä?

Haluaisin, että teet puolestani jotain.

Haluan nostaa liiketoimintani seuraavalle tasolle. Kerätä pääomaa.

- Allekirjoitan sekin vaikka heti. - Ei, en halua vain ottaa rahojasi.

Haluan uskottavuutta keräämällä ulkoista pääomaa.

Oletko varmasti valmis siihen?

- Koska jos et ole valmis... - Olen valmis.

Hyvä on. Soitan Boydille.

Joku Spartan-Ivesista kertoo laajentamisesta.

- Hummeria? - Sen piti tehdä vaikutus. Tekikö?

Mafee kertoi minulle, ettet ole tyytyväinen Richardsilla.

Mafee. Se poika on jotain erityistä.

Saisin potkut tästä tapaamisesta.

- Jos tämä sujuu, se ei ole ongelma. - Aivan.

He jättävät paljon rahaa pöydälle firmassani.

Se on minulle filosofinen ongelma.

- Mitä tilaisuuksia he välttelevät? - Se ei ole mikään yhden firman juttu.

- Se vaatii kaikki viisi perhettä. - Minä kuuntelen.

Nigerian hallitus aikoo devalvoida valuuttansa.

- Tiedätkö sen? - Keskuspankin johtaja kertoi minulle.

- Todellako? - Maan öljyteollisuus on heikko.

Kova tuulenpuuska voi kaataa sen. Heidän on pakko devalvoida.

- Milloin he tekevät sen? - Siinäpä se.

Ehkä kuukauden päästä tai oikealla painostuksella huomenna...