Lady of the Manor

САВАННА. 1875 ГОД

Ты меня напугал!

Нам нужно поговорить.

Ты не купил хлеба, не так ли, Ричард?

Как печально, что мы утратили

давнее респектабельное искусство закваски.

Думать — не твоя епархия.

- Не в моем доме. - В нашем доме.

Ты моя жена.

С точки зрения закона

это мой дом.

Закон подчиняется условиям завещания.

Которое отец мой составил весьма искусно.

Я не желаю вести эти вульгарные разговоры

о собственности.

Они мне досаждают.

Я крайне раздосадована.

А я не раздосадован?

Тогда зачем обсуждать столь досадные материи?

Что же случилось в тот судьбоносный день?

Был ли это несчастный случай?

Ее муж утверждал, что она споткнулась,

но ее друзья говорят,

что она вовсе не была неуклюжей.

Мог ли алкоголь сыграть роль в ее кончине?

Возможно, леди выпила лишний мятный джулеп.

Ответы на эти вопросы

может знать домоправительница.

А может быть, они скрыты в могиле.

Кто знает?

Ты почему так рано встала?

Смотрю марафон «Мастера убийства».

Ты доела хлеб?

Там был только один кусок.

Я хотел сделать сэндвич.

На завтрак? Зачем тебе сэндвич?

На обед. Взять с собой на работу.

- Знаешь, куда ходят взрослые люди. - У меня есть работа, мудак.

Ах да, ты продаешь наркоту.

Как я мог забыть!

Я не торгую наркотой! Я ее доставляю.

Велика разница.

Да, разница есть.

Я не заключаю сделки.

Я доставляю продукт.

Ну, когда-нибудь, если сильно постараешься,

будешь настоящим дилером.

Работа мечты.

Козлина.

Я тоже тебя обожаю.

Хорошего дня. Упарывайся по полной!

И буду!

«Упарывайся по полной»!

Она была неуправляема. Так о ней говорили после ее смерти.

История, рассказанная в прессе, не была…

Она была неточной.

Так что же случилось на самом деле?

Где правда?

Узнаем ли мы это когда-нибудь? Не переключайте канал.

СРОЧНАЯ ДОСТАВКА. ДЖЕКСОН-СТ., 72 ТРАВКА И ЖЕЛЕ С МАРИХУАНОЙ

Чёрт.

Далее в «Мастерах убийств»…

В 14:15 мне должны красить корни.

Где этот идиот?

Милая… Я не знаю.

Так что происходит?

Вы наконец разводитесь?

Твой отец хочет тебе кое-что сказать.

Скоро я объявлю, что баллотируюсь в мэры Саванны.

- Хорошо. Удачи. - Сядь.

Сын,

я знаю, как тебе нравится

не делать буквально ничего

и тратить свои карманные

бог знает на что или кого.

Ты намекаешь, что я трахаю проституток?

- Таннер! - Извини, мама, но это оскорбительно.

Я бы не стал платить за секс.

- Мне и так дают. - Ты можешь помолчать?

Я говорил не о твоей половой жизни,

несомненно богатой.

Именно.

В связи с моей предвыборной кампанией кое-что должно измениться.

У меня не будет ни времени,

ни, честно говоря, сил,

чтобы ежедневно управлять Уодсворт-Мэнор.

Эта ответственность ляжет на твои плечи.

А мама не может?

Твоя мама, спасибо ей,

будет помогать мне с кампанией.

Извините. Принести вам что-нибудь?

- Нет, спасибо, Ниа. - Хорошо.

Да, мне, пожалуйста, тыквенное латте со льдом.

Боюсь, этого у нас нет.

Правда? Странно.

Тогда мне, пожалуйста, смузи из манго.

Не слишком сладкое.

Принеси ему воды, Ниа.

- Да, мэм. - Спасибо, Ниа.

А почему не она?

- Кто? - Ну которая тут работает.

И не варит нормальный кофе.

Ниа и так управляет персоналом.

Причем много лет.

Кто-то должен отвечать за всё в целом.

Следить за всем.

Просто у меня нет времени на еще одну работу.

В каком смысле «еще одну»?

Мы с Престоном и Чазом работаем над приложухой.

Для чего это приложение?

Ну типа вызывать машину куда-то.

Как «Убер»?

Типа того, но машины круче.

И водители все красавчики.

Боюсь, твое приложение

пока придется отложить.

Наверно, я откажусь, пап.

Тогда, наверно, я скажу,

что поскольку Уодсворт-Мэнор достанется тебе,

отныне в финансовом смысле справляйся сам.

Что за фигня!

Ниа введет тебя в курс конкретики.

Сынок,

это поместье 180 лет находится во владении семьи.

Постарайся его не просрать.

Дорогая.

Привет. Это я.

Проходите. Чувствуйте себя как дома.

Я завариваю чай.

Проходите.

Привет.

Здравствуйте.

- Вкусно, наверно. - Еще как.

- Лимонный? - Радужный.

Радужный. Круто.

Я ребенок, поэтому люблю леденцы.

А твои родители…

…или братья-сестры, часом, не дома?

Хотите убедиться, что я один?

Да.

Нет! Я не это имела в виду. Я…

- На пол! - На колени!

Вы растлевали малолетнего.

- Что? - Руки за спину.

Хорошо. Сейчас, сейчас.

Вы имеете право молчать.

Всё, что вы скажете, будет использовано против вас.

- Вы имеете право на адвоката. - Стойте…

Вам могут назначить адвоката.

Простите, перебью…

С учетом сказанного вы хотите обсуждать обвинения?

Да, безусловно.

Я боюсь щекотки.

Это Джексон-стрит, 72?

Нет. Это Джексон-авеню, 72.

О господи. Боже, это же анекдот!

Ну, может, и не анекдот, но…

Это я могу объяснить.

Растление малолетнего с намерением продать ему наркотики.

Да нет же! Ну ладно, слушайте.

Не хочу закладывать своих боссов,

но я работаю в компании «Леди Мэри Джейн».

Я должна была доставить травку и…

…желе с травкой на Джексон-стрит, 72.

Я пришла не для секса.

И даже если бы для секса,

с ним бы я точно не стала.

Сколько ему? Лет 12?

Мне 19.

Тебе 19?

Да это же… Правда?

- Я актер. - У него даже нет волос на лобке.

Есть у меня волосы. Полный лобок.

Полно волос!

- Тонна. - Хвастаться тут особенно нечем.

И прекрати лизать свой леденец.

Он буквально ко мне пристает.

Почему вы его не арестуете?

- Он делает свое дело. - Да что с тобой?

Он даже уже не играет.

Тодд! Я так рада, что ты пришел.

Ты не знаешь разницу между «стрит» и «авеню»?

Я была немного под кайфом.

- Не может быть. - Тодд.

Меня сегодня арестовали за растление ребенка.

Будь со мной помягче.

В кои-то веки.

Мой дядя дружит с прокурором.

Я с ним поговорил.

- К тебе отнесутся мягко. - Отлично!

Обвинения по наркотикам снимут.

Зарегистрируешься как половая преступница.

Ну да.

Ты понимаешь, как тебе повезло, Ханна?

Могло быть куда хуже.

Надеюсь, ты соберешь кабину, потому что

это просто позорище.

Постой. Ты меня бросаешь?

Я не могу познакомить родителей с половой преступницей.

Ладно…