Late Blossom (그대를 사랑합니다)
Baixar Legenda em Malayalam
Informações da versão
Tags
Prévia da legenda em Malayalam
As primeiras 200 linhas.
അതേ..
ഞാൻ കാരണമാണോ നിങ്ങൾ വീണത്?
അല്ലല്ലോ?
എന്തേലും പറ്റിയോ?
ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടല്ലേ ഈ ചോദിക്കുന്നത്?
പരിക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോന്ന്!
എന്നെക്കൊണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും എന്തിനാ ചോദിപ്പിക്കുന്നത്!
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. - പിറുപിറുക്കാതെ ഉറക്കെപ്പറയ്!
ഇയാൾക്ക് ചെവി കേട്ടൂടേ?
പറയാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല! നിങ്ങള് പൊയ്ക്കോളൂ!
ശരിക്കും കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?
പിന്നെ എന്നെ കുറ്റം പറയരുത്.
- മനസ്സിലായല്ലോ? - ശരി.
മനസ്സിലായോ?
ആയി!
നശിച്ച ബൈക്ക്. എടുത്ത് കളയേണ്ട സമയം കഴിഞ്ഞു.
ഞാനിവിടെ നിർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നാശം പിടിക്കാൻ. ഇനി ഞാനിത് തള്ളി കയറ്റണ്ടേ.
അതേ...
ഒന്ന് നിക്കണേ!
എന്തിനാ കിടന്ന് വിളിക്കുന്നേ?
എനിക്കൊരു കവറ് പാല് വേണം.
ഒരു ഡോളർ മതിയാകുമോ?
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
നിന്നെ സഹായിച്ചതിന് പകരമായിട്ടാണോ?
എനിക്ക് നിന്റെ കാശൊന്നും വേണ്ട.
അത് വിട്ടേയ്ക്ക്.
അതിന് നിങ്ങള് കിടന്ന് ചാടണ്ട.
നിങ്ങളെ രാവിലെ മിക്കവാറും കാണാറുണ്ടല്ലോ?
ഇത് വച്ചോ. ഇത് ബാക്കി വന്നതാ.
ഈ തണുപ്പത്തെന്തിനാ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്?
ഈ ചവറിന് അത്രയ്ക്ക് വില കിട്ടുമോ?
സഹായിക്കാൻ വീട്ടിലാരുമില്ലേ?
ഇല്ല.
എന്താ?
ആരുമില്ല എന്നാ പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ?
നിനക്ക് നിന്റെ നടുവൊടിക്കണോ?
മഞ്ഞ് ഇനിയും കൂടും.
ഇതെന്താ ഇത്ര ഭാരം?
പുറകിൽ പോയി പിടിക്ക്!
എന്റെ!
എന്റെ നടുവ്...
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഏയ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എന്റെ നടുവിനൊരു പിടുത്തം.
ശ്രദ്ധിച്ച് പോ.
സൂക്ഷിച്ച് പോണേ.
നീ നിന്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്ക്.
ദൈവമേ!
ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, നീ പൊയ്ക്കോ
എടാ മണ്ടാ, അത് വലിയ നാണക്കേടായല്ലോ.
ലേറ്റ് ബ്ളോസം (വൈകി വന്ന വസന്തം)
ഈ തല്ലിപ്പൊളി സാധനം കൊണ്ടുപോയി കളഞ്ഞൂടേ അപ്പുപ്പാ.
നീയെന്നെ തല്ലിപ്പൊളി എന്ന് വിളിക്കുന്നോ?
ആ സാധനം ഒന്നെടുത്ത് ചെവിയിൽ വയ്ക്ക്!
ഇത് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് കേടായിപ്പോകുന്നെന്നേ..
ഡൊക്ക്-ബയാ...
ഇതൊക്കെ ആരേലും വാങ്ങുമോ?
പിന്നേ.. ഇത് കൊടുത്താ കാശ് കിട്ടും.
നിനക്കിത് കൊടുക്കണോ?
നിങ്ങൾക്കിതെന്തിനാ?
ഇത് നിനക്ക് മറ്റാർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കാൻ പറ്റുമോ ഇല്ലയോ?
അത് പറ്റില്ല. ഞാന് കൊടുക്കാമെന്ന് ഏറ്റതാ.
ഡോക്ക്-ബയാ...
ഇതും പറഞ്ഞ് വെറുതെ നിങ്ങടെ സമയം കളയണ്ട.
ആ റോഡിനപ്പുറം ഒരു പുതിയ പാര്ലര് തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
അതിനിപ്പോ എന്താ?
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി അവിടെ പോകാന് നിനക്കെവിടെ നിന്നാ...
കാശ് കിട്ടുന്നതെന്നാ ഞാന് ചിന്തിക്കുന്നത്.
അപ്പൂപ്പാ!
- ഡോക്ക്-ബയാ. - എന്തേ? എന്തേ അച്ഛാ?!
- നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്? - ഞാനെങ്ങും ഞെട്ടിയില്ല.
കട നോക്കിക്കൊ.
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകുവാണോ?
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
കട ഞാന് നോക്കിക്കോളാം!
ഗുഡ് മോര്ണിംഗ്.
- ദല് ചാ ഇന്ന് താമസിച്ചോ? - അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
ആണോ?
നേരം വെളുക്കുവാണല്ലോ?
വരാന് സമയം കഴിഞ്ഞല്ലോ!
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.
അകത്ത് വന്നിരുന്ന് കൂടെ?
ഞാന് താമസിച്ചല്ലോ!
നേരം വെളുത്തു.
ഞാനെന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
മണ്ടന്.
ഒരു കവര് താ, അപ്പുപ്പാ.
ഇനിയെങ്ങാനും അവളുടെ നടുവൊടിഞ്ഞു കാണുമോ?
- അപ്പുപ്പാ, എനിക്കൊരു കവര് പാല് വേണം! - അത് കൊണ്ടാണോ ഇനി അവള് വരാത്തത്?
- ഇങ്ങേരെന്തുവാ ഈ പിറുപിറുക്കുന്നത്? - എയ്യ്, അങ്ങനൊന്നും ഉണ്ടായികാണില്ല.
അപ്പുപ്പാ! പാല് താ ! പാല്!
പോടാ തെണ്ടീ.
എന്തോന്നാ?
നിനക്കെന്റെ കൈയില് പാലില്ല! പാലില്ലെന്ന്!
വേട്ടാവളിയൻ!
അവനാരാണെന്നാ അവന്റെ വിചാരം?
ഇവനെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്കെന്തോ ഒക്കെ തോന്നുന്നു.
ഇയാളെന്തിനാ എന്റെ നേരേ ചാടുന്നത്?
സൂക്ഷിച്ച്.
ശുഭദിനം.
അതേയ്...
നമസ്ക്കാരം!
ഇന്ന് നീ താമസിച്ചു.
- അതേ, ഇന്ന് താമസിച്ച് പോയി. - കിടന്നലറണ്ട!
- ഇന്നാ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുന്നത് വച്ചിട്ടുണ്ടോ! - അലറണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
സ്കൂട്ടറോടിക്കുമ്പോൾ ഞാനത് വയ്ക്കില്ല. ഭയങ്കര ഒച്ചയല്ലേ?
ഓഹോ.
പിന്നെ ഇതാരാ?
ഇദ്ദേഹമാണ് ഈ പാർക്കിന്റെ മാനേജർ.
മിസ്റ്റർ ചാങ് കുൻ-ബോങ്ങ്.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
ശരി, എനിക്ക് പാല് കൊടുത്ത് തീർക്കാനുണ്ട്.
എന്തൊരു ശബ്ദം!
അതേ.
ഈ മോട്ടോർ സൈക്കിളുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമയത്ത് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കൊരു അലാറം ക്ലോക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
അതേ, കൈയിലുണ്ടോ?
ഞാനതിന്റെ അകത്ത് കുറച്ച് കൊഴുക്കട്ട കൂടി വച്ചിട്ടുണ്ട്.. നിങ്ങടെ ഭാര്യക്ക്.
നാളെ കാണാം.
ഡൽ ചാ!
- നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ. - ഓഹ്, അത് പഴയതാ.
പൊന്നേ.
അടുത്ത തവണ ബെഡ് പാനുപയോഗിക്കണം കേട്ടോ.
കേട്ടോ?
അങ്ങനെ.
നന്നായി ചവച്ച് തിന്നണം കേട്ടോ.
ഇന്ന് നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തത്?
പറ.
ഉച്ചത്തേക്ക് ഞാൻ നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കി.
പുറത്ത് നിന്ന് വാങ്ങുന്നതാ എളുപ്പം. പക്ഷേ എനിക്കിവിടെ ചെയ്യാനെന്തെങ്കിലും വേണ്ടേ.
ആ ആക്രിക്കടക്കാരന് ഡല് -ചാ ഒരു അലാറം ക്ലോക്ക് തന്നു.
മൂന്ന് മണിക്കൂര് ഉറങ്ങാന് കിട്ടും.
ഇതെന്താ പതിവില്ലാത്തതാണല്ലോ?
പാര്ക്കിങ് ഇതുവരെ തുറക്കാത്തതെന്താ?
എനിക്കറിയില്ല.
അദ്ദേഹം മുന്പൊരിക്കലും താമസിച്ചിട്ടില്ല.
എന്റെ ദൈവമേ! ഞാന് താമസിച്ചല്ലോ!
നോക്കിയില്ലല്ലോ!
തണുക്കുന്നേ..
എന്തൊരു തണുപ്പ്.
അപ്പുപ്പാ..
ഞായറാഴ്ചയായിട്ട് രാവിലെ കിടന്നുറങ്ങിക്കൂടേ?
എന്ത് ചെയ്യാന് ശീലിച്ചു പോയി. ഞാനറിയാതെ ഉണര്ന്നുപോകും.
എങ്കില് പോയൊന്ന് നടന്നിട്ട് വാ.
നിനക്ക് പോണോ?
ക്ഷമിക്കണം.
ശുഭദിനം.
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കോരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
എന്റെ വീടുവരെയൊന്ന് പോകാമോ? എന്നിട്ട് മുന്വാതില് അടയ്ക്കാമോ?
വീടിനകത്ത് കയറുമ്പോള് ഷൂസ് ഊരിയിട്ടൂടെ!
ഓഹ് ഓഹ് ...
വയസായിപ്പോയല്ലോ?
മണ്ണ് വാരി തിന്നരുത്!
ഇവര്ക്ക് മുഴു വട്ടായെന്നാ തോന്നുന്നത്.
ഇവരുടെ കൂടെ ആരേലും ഉണ്ടോ?
ആരേലും വയസായ ഒരു സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തൊരു തണുപ്പ്! - വിറയ്ക്കുന്നു!
ദൈവമേ, എന്തൊരു തണുപ്പ്.
- വീട്ടു നമ്പര് അറിയാമോ? - ജീസസ്, തണുക്കുന്നു.
നാശം.
സ്വന്തം പേരും അറിയില്ല വീടും അറിയില്ല.
നാശം.
ഞാനിപ്പോ തണുത്ത് മരിക്കും.
എന്തോന്നാ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങടെ മുടിയൊക്കെ നരച്ചല്ലോ!
പിന്നെ വയസായാൽ നരക്കില്ലേ?
വയസ്സാവരുത്, പൊന്നേ.
വയസാവന് പാടില്ല.
വയസ്സാവരുത് പൊന്നേ.
ഇതെന്ത് നാശമാണെന്ന് നോക്കിക്കേ.
നിങ്ങളിന്ന് എന്താ ചെയ്തേ? പറ.
പറ, എന്താ ചെയ്തേ?
ഒന്ന് വലിക്കാതിരുന്നേ!
പറ, പറയെന്നേ!
ഇവളെന്നെ വട്ടാക്കുകയാണല്ലോ!
- പറ, പെട്ടെന്ന് പറ. - ശരി, ശരി.
അതേ..
ഇന്ന് കാലത്ത്...
എനിക്കുറക്കം വന്നില്ല, ഞാൻ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു.
അപ്പോൾ യൂന വന്ന് പറഞ്ഞു...
- യൂനയെന്റെ കൊച്ചുമോളാ കേട്ടോ? - എനിക്കറിയാം.
അതേ...?
ഇവിടെ ആരേലുമുണ്ടോ?
ഹലോ?
എന്ത്?
വാതിൽ തുറന്നുകിടക്കുന്നോ?
പൊന്നേ!
പൊന്നേ!
- ഇനിയും. - എന്തോന്ന് ഇനിയും?
ഞാൻ പാർക്കിലേക്ക് വന്നു..ദാ നീയെന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചിരുത്തി.
പാർക്കില് വന്നിട്ട്...ഇനിയും പറ.
ഞാൻ സൈബീരിയയിൽ നടക്കാനിറങ്ങി, അപ്പോ..ഒരു കിളവിയെന്നെ അവിടെ പിടിച്ച് നിർത്തി.
എന്റെ കോട്ടും ഷൂസുമെല്ലാം അവൾ പിടിച്ചു വാങ്ങി..ഞാനിപ്പോൾ തണുത്ത് വിറയ്ക്കുന്നു.
ശുഭം.
ഈ കിളവന് വട്ടായെന്നാ തോന്നുന്നത്.
Late Blossom subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.