Handbook for Superheroes (Handbok för superhjältar)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

TOPENG MERAH BUKU PANDUAN SUPERHERO

Ayo terbang! Terbanglah, Kuping Gajah!

Kamu bisa lebih cepat!

Ayo! Kepakkan kupingmu!

Kepakkan kupingmu dan terbanglah!

YANG TIDAK BERKEPENTINGAN DILARANG MASUK

- Kita tidak boleh masuk ke sana. - Halah, persetan.

Lisa... Kamu tidak bisa bersembunyi.

Telingamu terlihat sampai dari bulan!

Max, kamu periksa di sana. Kamu ikut denganku, Nick.

Itu perintahnya.

Tidak, tidak, tidak... Tolong, tolong.

Robert, Nick! Di sini!

Ini dia!

Tapi...

- Dia tadi di sini, aku bersumpah. - Bodoh!

Seharusnya kamu langsung menangkapnya.

- Aku hanya berpikir kamu ingin... - Diam, Max.

Tunggu... Bagaimana dia bisa menyeberang?

Tapi sudahlah... Dia tetap tidak akan lolos.

Kamu dengar itu? Kamu tetap tidak akan lolos!

- Kita tangkap dia sepulang sekolah! - Kami akan menangkapmu sepulang sekolah!

Ya, ya, Nick. Dia sudah dengar, kok.

Halo? Ada orang di sana?

Wolfgang! Matahari!

Wolfgang!

Di sana?

Tidak.

- Di situ. Cepat. - Tidak.

Seharusnya aku tidak mendengarkanmu.

Wolfgang, tenang.

Tidak...

Lari!

Kita tak bisa menemukan harta itu tanpa koin ketiga.

Koin itu sudah hilang. Sudah tidak ada.

Kita hanya punya waktu 43,7 detik, dua kali dalam setahun.

Mungkin aku tidak sanggup. Mungkin kau harus... mencari orang lain.

Rebecka... Kita sudah membahas ini berkali-kali.

- Kau milikku. - Sampai kapan?

Tahu nggak? Aku muak dengan semua ini.

Kalau kau pergi sekarang, itu akan menjadi hal terakhir yang kau lakukan.

Temukan koin itu. Kau punya waktu enam bulan.

Menurut ahli geologi Kota Rosenhill, Hanna Carléon,

situasinya kini semakin cepat memburuk.

Sekitar pukul delapan pagi tadi,

kembali muncul sebuah lubang ambles, kali ini di kawasan pasar selatan.

Wali Kota Elli Ask...

Lisa?

sekali lagi menolak penambahan anggaran dengan alasan kalau aset kota...

- Halo, Nek. - Halo, Caroline.

Sayang, apa yang terjadi padamu?

Tidak apa-apa.

Aku tersandung.

Tapi...

Lalu bagaimana dengan sekolahmu?

Lisa, bolehkah Nenek masuk?

Tidak.

Sayang, kami hanya ingin kau betah tinggal bersama kami.

Kau akan mendapat teman baru. Hanya perlu sedikit waktu.

Aku tidak mau teman baru.

Aku bisa mengurus diriku sendiri.

Diam!

Maaf.

6 BULAN KEMUDIAN

Hampir....

Tangkap dia!

Rasakan ini!

Kena!

Lho, rusak ya?

Padahal cocok sekali buatmu. Murahan dan jelek.

Sama sepertimu.

Tiga lawan satu... Berani juga.

Aduh! Aduh!

Dengar, pukul duluan. Kalau tidak, mereka takkan berhenti.

Lisa!

Aduh... Aduh...

- Aku akan bicara dengan orang tua mereka. - Jangan. Nanti malah tambah runyam.

Aduh... Dan jangan bilang ke Nenek.

Lisa, dengarkan. Kamu itu luar biasa apa adanya dirimu.

Dan suatu hari nanti, semua orang akan menyadarinya.

Kau dan Nenek sama saja. Kalian tidak mengerti apa-apa!

Ada banyak buku bagus tentang hal seperti ini di lorong 24, sebelah kanan sana.

Semua orang membenciku.

"Cintailah dirimu sendiri."

"Kamu itu berharga." Masa sih... Serius?

"Buku Panduan untuk Superhero?"

"Kamu tidak menemukan buku ini, justru buku inilah yang menemukanmu..."

"...dan buku ini akan mengubah hidupmu."

"Sebagai wali kota, saya bekerja siang malam

untuk menyelamatkan Rosenhill. Namun seperti yang kalian ketahui,

kota ini tidak memiliki dana yang cukup...

- Lisa? - Aku harus belajar!

"Sebelum melanjutkan, penting:"

"Seorang superhero tidak boleh mengungkap identitas aslinya."

"Hal itu bisa sangat berbahaya, bukan hanya bagimu,

tetapi juga bagi orang-orang yang kamu sayangi."

"Semua orang bisa menjadi superhero."

"Memang butuh banyak latihan,

tetapi kekuatan itu sebenarnya sudah ada dalam dirimu."

"Ada 101 kekuatan super, tetapi jangan pernah melatih

lebih dari tiga kekuatan sekaligus.

Kalau tidak,

otakmu bisa mengalami korsleting."

Cuma tiga?

Aku harus memilih sesuatu yang bisa membantuku melawan para berandalan itu.

"17 - Terbang."

"32 - Teknik bertarung super."

"94 - Penglihatan sinar-X. 95 - Kubah listrik."

"96 - Berbicara dengan hewan."

Hai, Oskar. Hai, Olga.

Eh... Kalian... mengerti ucapanku?

Ah... tentu saja tidak.

"Semakin besar hewannya,

semakin mudah diajak berbicara..."

Selamat pagi, si tukang tidur.

Ayo bangun!

"...tetapi hindari anjing penjaga yang baru bangun tidur."

Harusnya kalimat itu ditulis di awal, kan?

"Terbang. Langkah pertama."

"Tarik napas dalam-dalam dan tetap tenang."

"Hembuskan udara yang berat,

hirup udara yang ringan...

...hingga tubuhmu kehilangan beratnya dan mulai melayang."

"32 - Teknik bertarung super."

"Jika kamu membayangkan bagian tubuhmu jauh lebih besar

dan lebih kuat daripada kenyataannya..."

"...maka kekuatanmu akan meningkat drastis."

Ada apa?

Ada apa? Aku mau menghajarmu sekeras mungkin.

Menghajarku? Ya sudah, ayo saja.

Lihat nih... Coba lihat.

Bukan kamu yang cari gara-gara sama kami. Kami yang cari gara-gara sama kamu.

Sekarang enyah sana, Telinga Gajah.

Pulang nanti tempelkan es di hidungmu.

Aduh...

Aduh!

Sampai besok!

Aku benci kota ini!

Aha! Akhirnya.

Larus anuloculus, camar cincin.

Baiklah...

Sekarang kita coba pahami ini.

Baiklah...

Pergi sana!

Hmm...

Indahnya...

Keadaan sudah kritis selama bertahun-tahun,

tetapi sebagai wali kota, Anda malah memilih merenovasi balai kota.

Sebagai wali kota, saya bekerja siang malam untuk menyelamatkan Rosenhill.

Tetapi seperti yang Anda katakan sendiri, kota ini tidak memiliki dana yang cukup.

Kita semua harus berkorban dalam menghadapi kehancuran.

- Sekarang teleponnya juga berdering. Kau yang angkat. - Ya, biar aku.

- Halo, Liam di sini. - Selamat siang. Ini Paman Paul.

Bukannya sudah kubilang jangan meneleponku saat bekerja?

Sudahlah. Aku cuma mau tanya sesuatu.

Misalnya ada seseorang... yah, orang fiktif,

yang tanpa sengaja memperoleh sebuah koin emas kuno.

Koin emas yang bertatahkan berlian. Menurutmu,

di mana orang itu bisa menjualnya...

dengan harga yang sangat tinggi?

Apa katamu? Koin emas bermata berlian?

Tunggu sebentar...

WOLFGANG MENCARI KOIN INI Hadiah: 100.000

Paman, aku sedang sibuk. Dah.

Nille, kurasa aku sudah menemukan koin itu.

Lisa? Ini Caroline. Boleh aku masuk?

Hm.

Nenek sudah membeli tiket sirkus.

Memang aku anak umur tiga tahun?

Dan Nenek juga sudah memperbaiki swetermu.

Oke.

Nenek juga menjahitkan celana untukmu.

- Kapan aku boleh pulang ke rumah? - Nenek juga belum tahu, Sayang.

Begitu ibumu selesai bekerja di luar negeri.

Nanti dicoba, ya.

"Terbang. Langkah pertama. Tarik napas dalam-dalam dan tenang."

"Buang udara yang berat, hirup udara yang ringan..."

"...hingga tubuhmu kehilangan beratnya dan mulai melayang."

Oskar?

Tenang, tidak apa-apa. Sebentar lagi kita sampai di rumah.

Bu! Hantu!

Tolong!

Tolong!

Tolong aku! Ada pencuri! Koinnya!

Tolong aku!

Halo! Tolong!

Tolong!

Aduh! Aduh!

- Aduh! Sedang apa kau?! - Maaf!

Apa? Kau ini superhero, ya?

Ya... bisa dibilang begitu.

Tapi aku baru saja mulai, jadi belum terlalu hebat.

Aku baru saja kehilangan sebuah koin berharga...

...yang sangat berarti bagiku.

Para pencurinya kabur ke arah pelabuhan dengan truk hijau.

- Pelabuhan? - Ya, pelabuhan.

Aku tidak boleh berada di luar selarut ini.

Serius? Kau ini superhero atau bukan?