Fierce People

ในอเมริกาใต้มีคนป่าเผ่านึงชื่ออิชกานานี่

แปลว่าคนโหด

พวกเขาเป็นเหมือนคนที่ร้ายที่สุดในโลก

เขาจะตัดนิ้วคุณหรือว่าขี้ใส่เปลคุณ

เหมือนการทักทาย

ดูนั่นสินั่นผมตอนอายุ 15

ตอนนั้นผมอยู่ในกระท่อมที่นิวยอร์ก

นั่นฟ็อกซ์แบลนเชิร์ดพ่อผม

เป็นนักมานุษยวิทยาคนแรก ที่ติดต่อกับเผ่าอิชกานานี่

ผมถือกำเนิดไม่กี่ชั่วโมง

หลังจากที่แม่เข้าไปเรียนวิชาที่พ่อสอน

ผมไม่เคยเจอพ่อหรอก

แต่วันเกิดอายุ 16 ปีของผม

พ่อก็ได้ให้ของขวัญวันเกิดผม ด้วยสารคดี

และคำเชิญให้ไปเที่ยวหน้าร้อน กับพ่อกับเผ่าคนโหด

นั่นคือแม่ผม

ผมไม่รู้ว่าหมอนั่นเป็นใคร

สมัยนั้นแม่เป็นหมอนวดมืออาชีพ มืออาชีพมาก

แม่ได้ปริญญาด้านการนวดที่สวีเดน

และตั้งกฎอย่างเคร่งครัด ว่าจะไม่นอนกับลูกค้า

คืนนั้นผู้ชายคนนี้ อาจได้อะไรจากแม่ผมหลายอย่าง

แต่ผมคิดว่า คงจะไม่ใช่การนวดแบบสวีเดนแน่

แม่ชอบโม้เรื่องอ็อกเดนซี ออสบอร์น

ว่ารวยเป็นอันดับ 7 ของอเมริกา

หลังจากให้แม่ผมพันเหรียญ

สิ่งเดียวที่เขาได้ คือการนวดหลังเท่านั้น

แม่เอาไปซื้อกล้องส่องทางไกลให้ผม

และซื้อโค้ก 8 จี สำหรับตัวเอง

ผมรู้มันน่าจะเป็นเรื่องเศร้า ถ้าพ่อแม่เด็กซักคนเมายาทั้งวัน

แต่ความจริงคือ แม่ผมจะสนุกสนานเวลาที่เมาแอ๋

ความหมายของผมคือ จะมีเด็กกี่คนที่เถียงกับแม่ได้

ว่าสเปซโกสท์

กับสปีดเรซเซอร์ใครเก่งกว่ากัน

แต่ส่วนใหญ่แล้วแม่ไม่ใช่คนตลก

โดยเฉพาะตอนเช้า

โดยเฉพาะเช้านี้

ฟินฟินเข้ามาช่วยแม่ยกไอ้นี่หน่อยซิ

แม่แม่ทำอะไรของแม่น่ะ

เราต้องเตรียมพาสปอร์ทแล้วนะฮะ

ตั้งสติหน่อยสิฮะ

- แม่กำลังหา.. - ผมรู้ว่าแม่หาอะไร

ถ้าแม่ได้ยาชูกำลัง เดี๋ยวก็ดีขึ้นเองแหละ

ที่ทำพาสปอร์ทน่ะ เขาปิด 4 โมงนะฮะ ผมต้องบินพรุ่งนี้แล้วนะ

เผ่าอิชกานานี่ เชื่อว่าจุดเปลี่ยน ของชีวิตนั้น ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

พวกเขาคงจะบอกว่าตู้หนังสือ ไม่ได้ล้มเอง

แต่เป็นฝีมือของปีศาจ ที่จ้องขโมย วิญญาณเด็กตอนหลับ มาผลักให้ล้ม

ผมเชื่อว่าวันนั้น มีพลังที่มองไม่เห็น แสดงฝีมือแน่นอน

เป็นพลังที่ผมไม่เข้าใจ

ทุกคนหมอบลงให้หมด หมอบลงไป

บอกว่าซื้อให้แม่ก็ได้

ลูกไม่จำเป็นต้องรับผิด

จริงเหรอ

แม่อยากให้ผมกลับเข้าไป บอกความจริงมั้ยละฮะ

ผมพูดจริงๆ นะ

ผมเต็มใจจะเข้าไปบอกเขา มากเลยล่ะแม่

- ให้ตายสิไม่อยากเชื่อว่าแม่จะ... - เอาโทรศัพท์มา

ขอโทรศัพท์หน่อย

แม่อยากอยู่คนเดียว

จุดเปลี่ยนของชีวิตมาเป็นแพคเกจ

ตู้หนังสือล้มถูกจับเรื่องยาและโทรศัพท์

ส่วนใหญ่แล้วแม่จะโทรหา คนที่รวยเป็นอันดับ 7 ของอเมริกา

ผู้ชายที่รวยมาก

เขาเลื่อนยศให้คนขับรถของเขา เป็นอธิบดีกรมตำรวจ

ในอาณาจักรของเขา

แม่ฮะ

- อะไร - มีตำรวจมาแน่ะ

เก็บของซะ เราจะไปแล้ว

แม่ฮะเกิดอะไรขึ้น หมอนี่จะพาเราไปไหน

เราจะไปบ้านของคุณออสบอร์น ที่อยู่นอกเมือง

ตาแก่นั่นเหรอ

แม่ผมไปเกี่ยวอะไรกับเขา

ศาลสั่งให้เธอ อยู่ในความควบคุมของฉัน

แล้วแม่เธอก็ต้องไปรักษา ให้คุณออสบอร์นน่ะสิ

แม่ผมน่ะนวดแล้ว หายเมื่อยตายล่ะจริงนะ

หน้าร้อนนี้ เธอต้องพูดจา ให้มันดีขึ้นด้วย

หน้าร้อนเหรอ

หมายความว่าไง หน้าร้อน คุณจะบ้าเหรอ

ผมต้องไปขึ้นศาล ที่นิวยอร์กนะฮะแม่

ไม่ต้องแล้ว คุณออสบอร์นจัดการให้แล้ว

ดีใช่มั้ย แลมบี้

หมายความว่าไง เขาจัดการให้แล้ว

แม่ก็เป็นแม่ที่พอจะใช้ได้ เหมือนกันนะ

นี่คือเรื่องราวของผม ในช่วงเวลาที่อยู่ท่ามกลางคนโหด

ในหน้าร้อนปี 1980

ในป่าลึกมืดมิด ของนิวเจอร์ซี่

คุณออสบอร์นมีที่ดิน "อยู่ประมาณ 9,356 เอเคอร์"

มากกว่า 10 ตารางไมล์

เห็นนั่นมั้ย

ทำเหล้าจากลูกแพร์ เหมือนที่ทำกันในฝรั่งเศส

อุ้มลงเถอะ

เหมือนฝันเลย

- ขอบคุณค่ะ - สวัสดีครับ

โชคดีที่นุ่งกางเกงใน

ทำพั้นช์เหรอฮะ

วันนี้แม่ต้องไปเข้าบำบัดนะฟิน

คราวนี้แม่จะทำให้ถูกต้องซะที

ใช่แม่ไม่เคยมีแฟนรวย มาก่อนเลยด้วยนี่ฮะ

แม่บอกแล้วว่าคุณออสบอร์น ไม่ใช่แฟนของแม่

เขาเป็นผู้ชายที่แค่ อยากช่วยเราน่ะ

อ้าวเจอเล่มนี้ที่นี่เหรอฮะ

จะบอกให้ว่าแม่ได้เล่มนั้น มาหลายเดือนแล้ว

จริงเหรอ จบแฮปปี้เอนดิ้งรึเปล่า

ถ้าพูดแบบนั้น แล้วยอมรับง่ายขึ้นมั้ยล่ะ

ขอตอบคำเดียวใช่ฮะ

จะเล่นนั่นแทนโค้กเหรอ

นั่นรถใคร

พ่อบ้านคุณออสบอร์น เอามาให้เราใช้

ผมขับได้มั้ย

ไม่มีทางลูกไม่มีใบขับขี่

เหรอ แต่เมื่อกี๊แม่พูดว่า เอามาให้เราใช้นะ

แม่จำได้ว่าพูดอะไร นี่ฟินแม่รู้ว่าลูกโกรธแม่

โกรธเหรอเปล่าเลยฮะแม่ ผมดีใจตะหากล่ะ

ผมเกือบจะต้องใช้เวลาตอนฤดูร้อน

ไปอยู่ที่อเมริกาใต้กับคนป่า เผ่าอิชกานานี่แล้วนะฮะ

แต่ผมโชคดี

ที่ผมได้อยู่นี่กับแม่ ซึ่งมันก็ยอดมาก

ไปสิ ถ้าถูกจับแม่จะบอกว่าลูกขโมยไป

รู้มั้ยผมว่าตอนเมายา แม่ตลกกว่านี้ตั้งเยอะ

ขอบคุณค่ะ

ทางเข้าของคนใช้อยู่ข้างหลัง

ไปจอดตรงนั้นจะเหมาะกว่านะ

เฮอร์เบิร์ทไม่ใช่

- ผมถือให้ครับ - ขอบคุณค่ะ

เข้าไปเลยครับ

เฮอร์เบิร์ท นายคงไม่รู้หรอก

ว่าฉันรอผู้หญิงคนนี้ให้เข้ามา ในอาณาจักรฉัน นานแค่ไหนแล้ว

วิทนี่ย์

ไงวิทนี่ย์

คนคงแก่เรียน

วิทนี่ย์

คนคงแก่เรียน

หวัดดีฮะพ่อ

ไหนๆ ผมก็ไปอยู่กับพ่อ กับเผ่าคนโหดไม่ได้

ผมเลยจะเป็นนักมานุษยวิทยา ศึกษาคนที่ไววิลแทน

จากนิตยสารไฮโซ ที่อยู่ทั่วบ้าน

ทำให้ผมพอรู้บ้าง ว่าใครเป็นใคร

พวกเขาไม่ต่างอะไรกับเผ่าเผ่านึง

จากที่ผมนับ คุณออสบอร์นมีเมียประมาณ 6 คน

ลูกสาวของเขาอยู่ที่นี่ กับลูกของเธออีก 2 คน

หลานคนโตชอบใส่เสื้อดาชิกิ เล่นบอลลูนลมร้อน

น้องสาวของเขานั้น ชอบม้ามาก

แล้วก็มีตำรวจ ที่ช่วยงานจิปาถะให้คุณออสบอร์น

และเขาก็เหมือนแบร์รี่ไวท์มาก

ตอนนี้แม่ก็ทำงานให้หัวหน้าเผ่า

พ่อคะ

เฮอร์เบิร์ท

พ่อคะ

- หวัดดี - หวัดดีค่ะ

ทำไมพ่อไม่เห็นบอกหนูเลย ว่าเพื่อนใหม่ของพ่อเป็นหมอ

เมื่อวานหนูรู้สึกโง่มาก

พวกแม่บ้านน่ะคุยกันไม่หยุดเลยล่ะค่ะ

เรื่องหมอเอิร์ลอย่างงั้น หมอเอิร์ลอย่างงี้

รู้สึกโง่เหรอ เหลือเชื่อเลย

หนูก็นึกไปว่า จะเป็นหมอจับเส้น

ลูกเข้าใจผิดแล้วล่ะ

คุณหมอเอิร์ล นี่พีล่าร์ลูกสาวผม

หวัดดีค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะคุณหมอเอิร์ล

ให้ตายสิรู้แล้วทำไมผมถึงไม่สบาย

เป็นอะไร

นี่ฉันไม่เคยบอกใคร ว่าฉันเป็นหมอนะ

นี่ในระยะ 10 ไมล์นี่ ผมเป็นพระราชา

ถ้าผมบอกว่าคุณเป็นหมอ คุณก็เป็นหมอ

ผมไม่ได้หมายความว่า การเป็นหมอจับเส้น มันผิดอะไรนะ

เข้าใจมั้ย

แล้วก็มีพี่ต๊องตัวใหญ่ ชอบอยู่ในป่าคนนึง

เขาชอบวาดรูปบนหิน

มันคงเป็นรูปใครสักคน เพราะเขาเป็นลำดับที่ 5

- และก็ยังมีเรื่องที่แปลกมาก - ฟิน

แล้วพ่อฮะ

เฮ้ฟิน เรามีแม่บ้านด้วย

รุ่นเดียวกับผมเลย

ดูดปุ๊นกันมั้ย

เอาสิมันคืออะไร

และเป็นมิตรอย่างมาก

อยากปล้ำฉันมั้ย

อยากสิ

พิลึกคน

- จิลลี่ - ฉันต้องไปดูดฝุ่น

จิลลี่ ฉันขอโทษจิลลี่ คือว่าฉัน

ฉันเพิ่งเคยเห็นเขาน่ะ

เผ่าอิชกานานี่บอกว่า ทุกคนมีวิญญาณสัตว์ในตัว

เรียกว่านูริชิ

เป็นเหมือนกับผู้นำทางวิญญาณ

ที่คอยรักษาไม่ให้เผ่าทำผิดข้อห้าม

เขาเก่งมากเลยนะ

ผมไม่รู้ว่าผมมีรึยัง

แม่ดูสิฮะ

ถ้าแม่ยอมใส่ชุดนี้ ผมจะเลิกนินทาออสบอร์นก็ได้

นะฮะแม่ ผมจะยอมใส่ชุดล่าสัตว์ด้วย

เวลาจะไปไหน ก็หิ้วหมาป่าสตัฟไปด้วย

เข้ากับสีตาของคุณเลยนะ

อ้าวหวัดดีค่ะ ไง

แม่ผมตาสีเขียวอย่างงั้นเหรอฮะ

เป็นไงบ้าง ลิซ

คุณก็รู้วันละครั้งน่ะ

เขาว่าอย่างงั้นใช่มั้ย

นี่ลูกชายฉันค่ะ ฟินนี่ คุณหมอเลฟเฟลอร์

เรียกฉันว่าดิ้คก็ได้

หวัดดีฮะคุณหมอดิ้ค