The Cabin in the Cotton

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

Ini dia Tuan Norwood, Bu.

Malam, Tom. - Malam, Pak.

Bagaimana perasaanmu hari ini? - Sedikit lebih baik, terima kasih pak.

Itu bagus, karena kamu perlu mengeluarkan kapasmu.

Cuaca musim gugur yang buruk akan segera datang.

Bagaimana kabarmu, Lily?

Baiklah, tuan.

Dimana anakmu, Marvin?

Dia tidak memilih hari ini, Pak. - Aku tahu dia tidak.

Iya pak..he.. - Dimana dia?

Baiklah.. Marvin mulai sekolah, Tuan Norwood.

Iblis yang dia punya..

Apakah kamu mendengarnya, Scott? - Ya.

Tom, kamu tidak boleh membiarkan Marvin pergi ke sekolah sekarang. Anda membutuhkannya di sini.

Ya, tuan.

Ya, saya pernah mendengar tentang dia dan bukunya..belajar di malam hari.

Barang-barang "Abraham Lincoln", ya?

Anda memasukkan kembali Marvin lapangan besok.

Itu adalah perintahku. - Tapi Marvin akan menjadi sesuatu.

Aku tidak.. Aku tidak pernah bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa.

Saya ingin dia pergi ke sekolah, Pak. - Sekarang jangan marah.

Hasil panen Anda adalah yang utama. Anda akan melakukan apa yang saya katakan.

Kembalikan Marvin ke lapangan. - Ya, tuan.

Menghentikan waktu, Tom.

Ya.

Halo, Kak. - Halo, Marvin.

Aku pulang, Bu. - Halo, Marvin.

Aku bawa kertasnya, Pa. - Terima kasih, nak.

Bagaimana kamu keluar hari ini? - Aku sedang menghitung dengan tepat.

Bagaimana perasaanmu? - Baiklah, kurasa.

Biarkan aku memperbaikimu lagi. - Maukah kamu, Nak.

Lebih baik sekarang?

Tentu.. ya, lebih baik.

Pa punya kabar buruk untukmu, Marvin. - Sekarang, Lily..

Apa itu?

Kita akan membicarakannya setelah makan malam.

Anda dan Tuan Norwood punya perselisihan lagi?

Sedikit keributan, tidak ada apa-apa banyak. Hanya sedikit keributan.

Tentang saya?

Gosok lenganku, ya, Nak?

Jangan khawatir tentang Tuan Norwood, Pa.

Ya, kita akan membicarakannya setelah makan malam.

Anda cukup tidur dan istirahat.

Lanjutkan sekarang. Tutup milikmu mata dan istirahat, aku beritahu kamu.

Apakah itu lebih baik? - Hmm.

Ada tulisan bagus di koran, Pa.

Pidato yang disampaikan Gubernur. Semua tentang pendidikan.

Apa yang dia katakan? - Aku akan membacakannya untukmu nanti.

Ini menceritakan bagaimana dia merencanakan semua orang punya kesempatan.

Yang kaya dan yang miskin. Untuk memiliki kesempatan.

Tidak apa-apa nak.. tidak apa-apa.

Apakah itu baik-baik saja? - Ya.

Dengar, Pa.

" Kekayaan kita terletak pada rakyat kita. The ratusan dan ribuan orang kami ."

" Orang miskin dan tertindas ."

" Siapa, melalui pendidikan .."

Diam..

Yoo-hoo!

Halo, Marvin. - Halo, Betty.

Bisakah saya masuk?

Bagaimana kabarnya? - Dia sedang tidur.

Ma mengirimku untuk mengambil kopi untuk makan malam.

Sebaiknya kau kembali ke luar sampai aku keluar dari celanaku.

Aku tidak malu jika kamu tidak melakukannya.

Tutup matamu dan pergilah ke dapur kalau begitu.

Saya melihat Pa saya setiap pagi seperti itu.

Halo, Nyonya Blake. - Halo Betty.

Kata Ma, bolehkah dia meminjam kopi untuk makan malam?

Tentu.

Siap untuk makan malam.

Ayo, sudah siap.

Tom.. bangun, Tom. - Tidak, biarkan dia tidur.

Lihatlah mereka.

Dia dan bayinya. Mereka tertidur lelap.

Bangun, Tom.. Tom.. bangun.

Bangun, Tom.

Tom.

Tom!

Oh!

Oh.. Marvin.. Liza.

Dia.

Dia sudah mati.

Tidak, Bu.. tidak.

Pa.

Pa.

Bangun.

Marvin.. cari bantuan.

Hubungi Tuan Norwood.

Oh, Bu..

Semua anak di sekolah tertawa dia juga, karena dia seorang Peckerwood.

Dan itu sangat canggung.

Tapi dia anak terpintar di dunia sekolah. Mereka akan memberitahumu hal itu.

Saya tidak bisa memetik kapas sebagai gantinya, bukan?

Tidak. Tapi itu hampir menghancurkan hatinya.

Putih miskin adalah putih miskin, dan buku tidak akan mengubahnya.

Siapa yang kalian berdua perdebatkan?

Kami tidak berdebat, Miriam. - Marvin Blake, ibu.

Ayah ingin menjaganya dari..

Saya ingat dia. Anak laki-laki yang baik dan pendiam.

Tuan Norwood. Tolong cepat datang.

Pa sedang berbaring di tempat tidur, diam saja. Tangannya lemas.

Dia sudah mati.

Bert, ambil mobilku. - Ya, tuan.

Saya akan berlari dan melihat apa yang bisa saya lakukan.

Ayo pergi, Marvin. Tom Blake, dari semua orang ..

Dengan demikian, seluruh Israel akan diselamatkan.

Tuhan memberi. Dan Tuhan telah mengambilnya.

Tuan Norwood menyuruh memberitahukannya kamu untuk naik mobilnya.

Terima kasih.

Ayolah, Marvin. - Tidak, Bu.

Kamu pergi bersama Lisa.

Sepertinya dia memberi kamu sesuatu, bukan?

Ya, dia tidak.

Dia tidak.

Dia akan menggunakan Marvin.

Dia akan menggunakan Marvin untuk tujuannya sendiri.

Dia akan terus merampok segalanya darimu.

Yang kamu butuhkan Lilly adalah .. pelindung.

Saat ini, Anda melakukannya.

Anda membutuhkan kepala rumah.

Saya butuh juru masak.

Ini agak mendadak, Lilly. Tapi..

Begitulah adanya.

Marvin Blake, bagaimana caranya Anda mengeja "luar biasa".

"F-A-B-U-L-O-U-S" - Baik.

Marvin Blake. Selamat.

Jadi, sekarang kamu adalah bawahan Norwood, bukan?

Membeli tubuh dan jiwa dan dididik olehnya.

Tentu saja dia.

Akun Anda ditarik berlebihan sudah Tuan Fisher.

"Pa", Marvin. Bukankah kamu pernah?

akan memanggilku "Pa"? Seorang pria harus makan. Dia tidak bisa bekerja tanpa makan.

Tuan Norwood tidak bisa terus memberimu makan kecuali kamu membawa cukup kapas untuk membayarnya.

Siapa bilang dia tidak bisa?

Mengapa kapasmu pendek, akhir-akhir ini? Apa yang kamu lakukan dengan itu?

Apa maksudmu dengan itu? - Menurutmu apa maksudku?

Sekarang Jake, Marvin tidak bermaksud apa-apa.

Ya, benar. Maksudnya kita mencurinya. - Oh, tentu saja.

Kami ingin sekarung tepung dan a sisi daging sapi, kredit atau tanpa kredit.

Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda. - Ya? Ya, kami bertujuan untuk mendapatkannya.

Tidak bisakah kamu menagihnya pada dirimu sendiri seperti yang kamu lakukan sebelumnya, Marvin?

Baiklah, Bu.

Dan sebatang tongkat yang bergaris-garis itu permen untuk bayinya.

Baiklah.

Halo, Marvin.

Bagaimana kalau sedikit cahaya, sayang?

Permisi, Bu.

Itu saja, menurutku.

Dia bilang agar kita rukun, Pa. Dia punya urusan kecil.

Ayolah, Lily.

Selamat tinggal, "Nak".

Jangan terlambat makan malam, saudara.

Selamat tinggal, Bu.

Teman-temanmu tetap dekat bagimu, bukan.

Rokok? - Tidak, terima kasih.

Jangan merokok..jangan minum..

Anda akan menjadi seorang pengkhotbah, bukan begitu, Marvin.

Atau sesuatu yang berbeda.

Tapi Anda harus melepaskan diri dari mereka.

Anda tidak menyukai saya, bukan? - Mengapa, tentu saja.

Kalau begitu, mendekatlah.

Aku tidak akan menggigitmu.

Kenapa kamu begitu serius? Selalu berpikir.

Bagaimana? - Aku tidak tahu.

Hoo.. bukankah kamu kepanasan di sini, di toko?

Tidak, aku baik-baik saja. Dingin.

Sekelompok dari kami akan berenang ke bawah di danau. Indah sekali di bawah sana.

Airnya biru dan dalam dan .. dan berangin.

Minta Ayah mengizinkanmu berangkat dan ikut dengan kami.

Kenapa, aku tidak bisa melakukan itu. Saya harus bekerja.

Anda tidak bersenang-senang, bukan.

Bagus.

Penyewa mempercayai Anda. Anda termasuk salah satu dari mereka.

Anda tetap membuka mata. Lihat-lihat. Dapatkan semua informasi yang Anda bisa.

Saudara tirimu Jake Fisher ada di dalamnya.

Anak-anak Clinton juga.. Saya tahu itu.

Dan Anda tinggal di antara mereka. Anda tetap membuka mata.

Kaus Kaki Fisher. Jumlah masih jatuh tempo: 72 dolar.

Joe Wright. Jumlah yang masih harus dibayar: 64 dolar.

Itu rasa terima kasih untukmu. Setiap yang terakhir aku berhutang, namun mereka mencuri kapasku.

Tuan Marvin. Tuan Marvin!

Nona Betty Wright menyuruhmu melakukannya pastikan dan datanglah ke pestanya malam ini.

Ya, saya tahu tentang itu. - Ya, tuan.

Lihat di sini, Marvin.

Lagipula, kamu sudah bangun keluar dari kelas kulit putih miskin.

Anda pernah ke sekolah, pemegang buku yang baik. Semacam tangan kanan bagiku sekarang.

Dan Betty adalah gadis kecil yang manis..

Yah.. gadis penyewa. Aku tahu.

Tapi kamu tidak mau terlibat dengannya.

Tidak jika kamu pergi dimanapun di dunia ini.

Anda berada di pihak Penanam sekarang.

Dan kami adalah orang-orang yang melakukannya menjaga negara tetap berjalan.

Nah, Anda tahu apa yang saya maksud. - Ya, tuan. Aku tahu.

Yah, aku harus mengambilnya kembali ke pabrik kapas.

Mengatakan.

Mungkin itu ide yang bagus untuk Anda untuk pergi ke pesta Betty malam ini.

Semua penyewa saya akan ada di sana.

Anda tetap membuka mata. Mendengarkan. Mereka akan berbicara.

Seseorang akan mengatakan sesuatu. Sesuatu tentang pencurian.