Deceptions

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Απάτες

Είστε όλοι έτοιμοι;

Ναι, ε, σχεδόν.

Έλα, περίμενε ένα λεπτό. Θα με αργήσεις για την πτήση μου.

-Θα με αργήσεις για την πτήση μου. -Λοιπόν, άργησε.

Δεν μπορώ, εντάξει;

Λοιπόν, δεύτερη σκέψη.

Πουκ, Χριστέ μου, με τρόμαξες σχεδόν μέχρι θανάτου.

Κοίτα το χάος που έκανες, έλα εδώ.

Ε, τι κάνεις;

Ω, Θεέ μου.

Ντάγκλας.

Ω, Θεέ μου.

Και αυτό είναι, αυτό είναι όλο.

Κυρία Έρικσον,

είχατε κάποια ιδέα ότι ο σύζυγός σας ήθελε να σας σκοτώσει;

Όχι, τον αγαπούσα...

Τον αγάπησα. Και νόμιζα ότι με αγαπούσε κι εκείνος.

Ντετέκτιβ Τζέντρι, ήρθαν για το πτώμα.

Ε, συγγνώμη.

Αν τελείωσαν οι εγκληματολογικές εξετάσεις, πείτε τους να προχωρήσουν.

Κυρία Έρικσον, κάτι με ενοχλεί εδώ.

Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας. Λέτε ότι ο σύζυγός σας έφυγε το πρωί

για επαγγελματικό ταξίδι στο Σ.Φ, και μετά επιστρέφει απόψε εδώ,

μπαίνει στο σπίτι και προσπαθεί να σας δολοφονήσει με ένα μαχαίρι.

Και όμως ξεχνάει ότι άφησε ένα περίστροφο 357 μαγκνουμ

στο συρτάρι του κομοδίνου του.

Τώρα αυτό φαίνεται...

Λοιπόν τι, Νικ; Είναι ασυνεπές.

-Τι εννοείς; -Δεν εννοώ τίποτα.

Λες ότι ήθελα να σκοτώσω τον σύζυγό μου;

Τώρα είναι υστερική.

Κυρία Έρικσον, ξέρω τι περάσατε.

Ίσως πρέπει να συνεχίσουμε αυτό αύριο όταν νιώθετε λίγο καλύτερα.

Αφήστε με να σας πω κάτι, αστυνομικέ.

Ο σύζυγός μου δεν ήξερε ότι ήταν εκεί.

Ήταν στο συνεργείο για να επισκευαστεί.

Πήγα και το πήρα και ξέχασα να του πω ότι...

Ξέχασα να του πω.

Μπράβο, Χάρλεϊ.

Ε, δεν ασχολούμαι με την άνεση, αυτό είναι για τον τελετάρχη.

Εγώ ασχολούμαι με την αλήθεια.

Ναι, καλά, δεν κερδίζεις πολλά

αν την κάνεις μάρτυρα εχθρική κιόλας.

Αν είναι ένοχη, ήδη είναι εχθρική. Ρώτα τον άντρα της.

Λοιπόν, τι νομίζεις;

Νομίζω ότι το έκανε αυτή.

Νομίζεις ότι το έκανε ο καθένας.

Όλοι το έκαναν, απλώς δεν έχουν πιαστεί.

Ω, τα ξέρεις όλα;

Λοιπόν, δεν ξέρω, Νικ.

Ίσως άφησε το όπλο στο συρτάρι γιατί ήταν δίκαιος

και ήθελε να της δώσει μια ευκαιρία.

-Τι νομίζεις; -Νομίζω ότι θα κρατήσω ανοιχτό μυαλό.

Πρέπει να προσέχεις αυτό, ποιος ξέρει τι θα περάσει από εκεί.

Όλες οι διαφορετικές γραμμές έρχονται εδώ, έχουμε καλώδιο, ασφάλεια, τα πάντα.

Ήξερε ποιες να κόψει. Τέλεια, ήταν το σπίτι του.

Ω, ω, ω. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε.

Νόμιζα ότι είπες ότι το έκανε αυτή.

Τώρα μου λες ότι ο σύζυγος το σχεδίασε όλο;

Έχεις ακούσει ποτέ τη λέξη υπόθεση;

Τι;

Υπόθεση, ξέρεις, υπόθεσε αυτό, υπόθεσε εκείνο.

Ρώτησε τον εαυτό σου μία ερώτηση.

Αυτή η κοπέλα,

είναι ένα κινούμενο όνειρο.

Γιατί να θέλει κάποιος να βάλει τέλος σε κάτι τόσο γλυκό;

Ξέρεις, έχεις δίκιο.

Είναι πολύ όμορφη για να είναι αθώα. Ας την ψήσουμε.

Έλα, έχεις την γνώμη μου, ποια είναι η δική σου;

Λοιπόν, νομίζω ότι η κυρία Έρικσον είναι μια καυτή γυναίκα

με πολλά λεφτά και πολύ χρόνο να τα ξοδέψει.

Ακριβώς το γούστο μου.

Είναι το γούστο σου, σίγουρα.

Μόλις σκότωσε τον άντρα της.

Ναι, καλά, τουλάχιστον είναι ελεύθερη.

Όχι, όχι, είναι όλα καλά.

Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος με όλα.

Λοιπόν, απλώς νόμιζα ότι υπήρχε άλλο ρολό.

Όχι, αν μπορούσαμε απλώς να δούμε λίγο περισσότερο το δωμάτιο.

Α, ναι.

Άρα υπάρχει άλλο δωμάτιο;

Ναι, ναι.

Όχι, ευχαριστούμε πολύ, όχι. Το εκτιμούμε πραγματικά.

Α, ναι. Εντάξει.

Τι είναι αυτό;

Έχεις τόσα χημικά, που μπορείς να συντηρήσεις ακόμα και ένα αέριο.

Το σώμα είναι ο ναός της ψυχής.

Θέλεις να κάνεις κακά στο ναό σου, ορίστε.

Εντάξει, θέλετε να ακούσετε τι έχουμε μέχρι τώρα;

Όχι ιδιαίτερα.

Ο Ντάγκλας Έρικσον έκανε check in στο Mark Hopkins Hotel,

χθες το πρωί, 10:30 π.μ..

Κανείς στη ρεσεψιόν δεν μπορεί να τον αναγνωρίσει.

Αλλά χρησιμοποίησε πιστωτική κάρτα και υπέγραψε στο βιβλίο επισκεπτών.

Λοιπόν, τι βρήκαν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου;

Είναι αυτό που δεν βρήκαν.

Δεν υπήρχε απόδειξη για δεύτερο σετ αεροπορικών εισιτηρίων.

Μόνο οι βαλίτσες του Έρικσον γεμάτες ρούχα. Α, και ένα βιβλίο ραντεβού.

Ω, ενδιαφέρον. Βρήκαν κάτι στο βιβλίο;

Ήδη το έλεγξα.

Καμία συνάντηση, κανένας αριθμός τηλεφώνου,

στο Σαν Φρανσίσκο.

Ξέρεις, αυτό δεν βγαίνει. Ο τύπος σχεδιάζει να σκοτώσει τη γυναίκα του,

νομίζεις ότι θα ήθελε να φτιάξει καλύτερη αθωότητα.

Λοιπόν, το βιβλίο ραντεβού δεν αποδεικνύει τίποτα.

Ίσως ο τύπος ήταν κακός στο να κρατάει αρχεία.

Σίγουρα. Έτσι έγινε πλούσιος;

Εντάξει, λοιπόν, ένας από εμάς πρέπει να πάει στο αεροδρόμιο,

να ελέγξει τις κρατήσεις του ταξιδιού, να βρούμε το αυτοκίνητό του.

Και ένας από εμάς πρέπει να πάει

να πάρει τη δήλωση της κυρίας Έρικσον. Ποιος θέλεις να πάει;

-Ας πάμε. -Εντάξει.

Κορώνα.

Συγγνώμη.

"Εγκαταστάτες Γυαλιού"

"Η πόρτα είναι ανοιχτή. Παρακαλώ μπείτε και ξεκινήστε. Κυρία Έρικσον"

Κυρία Έρικσον;

Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας τρομάξω.

Ω, δεν πειράζει.

Συχνά πηγαίνω για κολύμπι το πρωί.

Το νερό είναι δροσερό. Σου ξυπνάει πραγματικά.

Είναι ωραίο.

Εννοώ το...

Φαίνεται μια καλή ζωή.

Παρακαλώ, μπείτε.

Μπορώ να σας φέρω κάτι να πιείτε;

Όχι, είσαι αστυνομικός και είσαι σε υπηρεσία, οπότε δεν πίνεις.

Λοιπόν, εγώ χρειάζομαι ένα ποτό.

Μπουρμπόν.

Προσπαθώ να προσαρμόσω τον τρόπο σκέψης μου.

Προσπαθώ να δω τα πράγματα όπως είναι.

Είναι αστείο,

ο κόσμος δεν φαίνεται καθόλου διαφορετικός.

Κυρία Έρικσον...

Ξέρω πώς νιώθετε,

και ξέρω ότι μπορεί να είναι πολύ επώδυνο,

αλλά πρέπει να ολοκληρώσω τη δήλωσή σας για την αναφορά μας.

Φυσικά.

Γιατί να μην καθίσουμε εδώ;

Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;

Λοιπόν...

Είπατε χτες το βράδυ ότι το όπλο του συζύγου σας

είχε μόλις επιστρέψει από το κατάστημα όπλων.

-Πότε ήταν αυτό; -Πριν από μερικές εβδομάδες.

Δεν θυμάμαι την ακριβή ημερομηνία.

Έχω ένα τιμολόγιο κάπου εδώ, μπορώ να το φέρω.

Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται.

-Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα. -Ω, ε, λοιπόν...

Santa Monica Gun and Rail, κάτι τέτοιο.

Είναι στη Λεωφόρο Λίνκολν.

Και σας πήρε τηλέφωνο ο ιδιοκτήτης;

Φαντάζομαι ότι είναι ο ιδιοκτήτης.

-Αλλά σας πήρε τηλέφωνο; -Ναι.

Είναι σημαντικό αυτό;

Τείνει να αποδεικνύει ότι το όπλο ήταν στο σπίτι κατά τύχη,

ότι η ώρα της επιστροφής του, δεν ήταν υπό τον έλεγχο σας.

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί είναι σημαντικό αυτό;

Υποδηλώνει ότι δεν υπήρξε προμελέτη

στην πιθανή δολοφονία του συζύγου σας.

Αυτός ο άντρας χτες το βράδυ, ο αστυνομικός.

Ντετέκτιβ Κέσλερ.

Ήταν τόσο...

-Είμαι υπό υποψία για... -Κυρία Έρικσον...

Κάθε πιθανότητα εξετάζεται σε μια έρευνα δολοφονίας.

Αγαπούσα τον σύζυγό μου, Σερζάντε.

Τον αγαπούσα, παθιασμένα.

Και αν δεν φορούσε μάσκα,

δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να πατήσω τη σκανδάλη.

Κυρία Έρικσον, ξέρω ότι είναι επώδυνο για σας,

αλλά πρέπει να καλύψω αυτή την περιοχή.

Υποψιαστήκατε ποτέ ότι ο σύζυγός σας...

Ότι υπήρχε άλλη γυναίκα;

Όχι.

Δεν νομίζω.

Δεν ξέρω τι να πιστέψω για τον σύζυγό μου.

Πλέον.

Κυρία Έρικσον,

Αυτή τη στιγμή φαίνεται ότι ο σύζυγός σας προσπάθησε

να σας σκοτώσει εν ψυχρώ.

Τώρα πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό.

Πρέπει να με βοηθήσετε να βρω αυτόν τον λόγο.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω γιατί ο σύζυγός μου δεν με αγαπούσε.

Κυρία Έρικσον, υπάρχει κάτι που μπορώ...

Συγγνώμη, πραγματικά λυπάμαι. Πρέπει να ηρεμήσω.

Όχι, είναι εντάξει, πραγματικά.

Κοίτα, υπάρχει κάτι που μπορώ να σου φέρω; Κάτι...

Όχι, θα είμαι καλά.

Ω, είναι συνταγή. Τα παίρνω για...

Μερικές φορές με πιάνει κατάθλιψη και με ηρεμούν.

Λυπάμαι, αλλά νομίζετε ότι θα μπορούσαμε να το τελειώσουμε αύριο;

Είναι ότι τώρα είμαι...

Είστε σίγουρη ότι θα είστε καλά;

Είμαι καλά, πίστεψέ με. Είμαι καλά.

"Φαρμακείο Sherman. Dilaudie"

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Ναι, μπορώ να σας βοηθήσω;