Initial D (頭文字D)

هذه القصة خيالية

جميع أسماء الشخصيات والأماكن

والمنظمات الواردة في القصة خيالية

التزموا بقواعد المرور وقودوا بأمان

ننطلق نحو العرض الصاخب، ونشق الهواء بضجيج المحرك

هيا، امتطها وانطلق إلى ساحة المواجهة

عزيمة لا تتراجع في مواجهة شرسة

أريد الشعور بإثارة الصرخات عند الحد الأحمر

وميض عابر كالشهاب

لا أبالي إن لم يدم بريقه سوى لحظة

سأروي يومًا مشهدًا ثمينًا لمحته للحظة

نعم، الآن مواجهة تقودها الغريزة

إن كنت تطارد حلمًا مثيرًا، فستجده هنا

ريح تمزق سراب الحر ولهيب يرتد من العادم

هيا، اطرح الأمس خلفك، فقد بدأت رقصة الصواريخ

إن آلمتك أمنية تعجز عن الصراخ بها، فأسرع إلى هنا

أنت مقامر من الطراز الكبير

للتهور منحنى جميل

لعبة مجنونة، حطمها واضربها وزلزلها

هذه هي نشوتك

ها ها، الضجيج يملأ المكان

ضربة جانبية بقوة خمسة أضعاف الجاذبية

نندفع عند الحد الفاصل، وبين الهجوم والدفاع شعرة

با با باام

أضغط الوقود وأنتزع فوزًا سهلًا، وما زلت قادرًا

ماذا؟ حقًا؟

من أين تشاهد؟

المنعطف الحاد سي-21؟

أوصلا إلى هناك بالفعل؟

ماذا يعني هذا؟ إنهما متلاصقان

قطعا نصف المسافة تقريبًا وما زالت (تويوتا سبرينتر تروينو) خلف (تورو)

لا أصدق يا (أتسورو)

يستحيل أن يجاري أحد (تورو) كل هذه المدة

لا أريد تصديق ذلك أيضًا

كيف تكون (تويوتا سبرينتر تروينو) بهذه السرعة؟

لدي شعور سيئ

يكره (تورو) الخسارة، لذا سيعاند ويزداد اندفاعًا

سيصبح هذا المنحدر خطرًا

قد يتحطم أحدهما

الفصل 2: بأقصى سرعة، مواجهة المنحدر

إنه متخصص في المنحدر بسيارة دفع خلفي محدودة القوة

لا شك أن بينه وبين (فوجيوارا) نقاط تشابه عدة

كلاهما يملك إحساسًا فطريًا بالسرعة ويتقن اجتياز المنعطفات بسرعة عالية

ولعل ما سيفصل بينهما بصورة حاسمة

هو مقدار صقل كل منهما لمهارته

أي إن انطلاق (فوجيوارا) من الخلف في الجولة الأولى

سيكون بالغ الأهمية في تحديد الفائز

ماذا تقصد يـ(ريوسكي)؟

كان (فوجيوارا) يراقب قيادة خصمه من الخلف

ولا بد أنه بدأ يفهمها بإحساسه

أشعر بأنني بدأت أفهمها

حين أراقبه من الخلف

أرى الفرق بين أسلوبه وأسلوبي

ها هما قادمان

أرأيتم ذلك؟ كلاهما مذهل

لم تفصلهما عن الجدار إلا هذه المسافة

إنهما مجنونان

تنفق كثيرًا على سيارتك

ما دمت تقول ذلك فسأقرضك المال

لكن

بشرط واحد

شرط؟

إن خسرت السباق القادم فعليك اعتزال السباقات

أنا جادة هذه المرة

إن لم تفِ بوعدك فسأنفصل عنك حقًا

لن أخسر

إ-إنه خلفي مباشرة

لماذا؟ أنا من يقود هنا

أنا أفضل متسابق

ما الذي يحدث؟

هذه (تويوتا سبرينتر تروينو)

من يكون هذا الرجل؟

ألا يستطيع (تورو) التخلص من (تويوتا سبرينتر تروينو)؟

مـ-ما الذي يحدث؟ لا أفهم

أقوى أسلحة (تورو)، الذي اكتسبه عبر سنوات السباق

هو سرعته التي لا تُضاهى عند دخول المنعطف

لا ينبغي لأحد مجاراة ذلك

خصمه يعرف كل منعطف هنا بدقة

هذا أكثر بكثير مما يمكن تعلمه في ليلة واحدة

ومع ذلك لم تعجز (تويوتا سبرينتر تروينو) عن اللحاق به فحسب

بل إنها تجاريه

يا لها من سرعة مذهلة عند دخول المنعطف

إنه يعرف كل شبر من هذا المسار

لكن

في المسافة بين استعادة التوازن بعد المنعطف

وبداية الكبح التالي، تكون (تويوتا سبرينتر تروينو) أسرع

لماذا؟ ليس السبب فرق قوة السيارتين

في طريق جبلي معقد التضاريس

توجد منعطفات أكثر مما يمكن عده

وخاصة في سباقات المنحدر

توجد مناطق انتقالية كثيرة لا هي مستقيمة ولا منعطفات كاملة

أكثر مما قد يتوقع المرء

بالتأكيد هناك مواضع كثيرة تتردد فيها

بين فتح الوقود بالكامل أو إلى النصف

والقدرة على التكيف مع تلك المناطق

هي ما سيفصل بين قيادة (فوجيوارا) وخصمه

تذكر ذلك يـ(كيسكي)

في نظريتي لسباقات الطرق العامة عالية السرعة

هذه من أهم النقاط

حسنًا

تبًا، أتظنني سأخسر؟

هذا خطر بجنون، أنا أرتجف

لم أر دخولًا مذهلًا للمنعطفات كهذا

أن يجاري (مازدا رودستر) التابعة لـ(سفن ستار ليف)

من يقود (تويوتا سبرينتر تروينو)؟

إنه ليس من المنطقة، وهذا مذهل

يمتلك (بروجكت دي) موهبة مخيفة

لم يتبق الكثير، إنهما يقتربان من النقطة التي ستحسم السباق

نعم

يـ(ريوسكي)، لا تتركني حائرًا، أخبرني

ما الخطة لعبور منطقة خنادق التصريف المكشوفة؟

يبدو أن (تورو) ما زال عاجزًا عن التخلص منه

لقد تجاوزا سي-10 بالفعل

سي-10؟

هذا الرجل أفضل بكثير مما توقعنا

لكن يا (أتسورو)، حتى إن لم يستطع (تورو) التخلص منه فهذا لا يعني أنه سيخسر

سيتبادلان الموقعين ويدخلان الجولة الثانية

المواجهة الحقيقية لم تبدأ بعد، ويستحيل أن يتجاوز أحد (تورو)

أنت محق، فكرة التجاوز نفسها لا تُصدق

والمنطقة المقبلة ستجعل الأمر مستحيلًا

صحيح

حتى إن لم تستطع التخلص منه، فلا تقلق يا (تورو)

ادخل الجولة التالية ولا تخسر

حسنًا، سأشرح

الخطة التي شرحتها لـ(فوجيوارا) في منطقة الخنادق المكشوفة

نعم؟

كان (فوجيوارا) قد أتقن تقنية خاصة، صحيح؟

تقصد إدخال إطاره في خندق التصريف؟

صحيح

أستستخدم تلك التقنية؟

مستحيل، فهي لا تصلح لهذا النوع من الخنادق

حتى أنت ينبغي أن تدرك ذلك

الخطة هي استخدام النقيض التام لتلك التقنية

النقيض التام

إنه سائق لا يُصدق، لا أستطيع التخلص منه

أريد حقًا مشاهدة قيادته من الخلف

كيف يقود بالضبط؟

كيف يتعامل مع مساري؟

وبم يختلف أسلوبه عن أسلوبي؟

سأدخل الجولة الثانية مهما حدث

أريد رؤية تقنيته

توقيت دخوله مبكر قليلًا