Spirit Untamed

유니버설 픽쳐스

고맙다, 럭키

잘 했어, 여보!

큰 박수 부탁드립니다 밀라그로 프레스콧!

아무것도 두려워 마 포르투나

강인하고 씩씩하게

용기를 갖고 나아가렴

엄마

늘 당당하게 너의 길을 걸어가

자유로운 마음과 정신으로

미지의 세계를 향해 달려가

너에겐 무한한 가능성이 있으니...

다람쥐야, 착하지?

두려워 마

-이리 와, 괜찮아 -럭키!

너 땅콩 제일 좋아하잖아

럭키?

톰 한 입만 먹어봐

럭키?

어디 있니?

-코라 고모 -럭키

얌전한 숙녀는 창틀에 걸터앉는 거 아냐

얌전한 숙녀도 재밌는 파티에는 간다고요

할아버지의 주지사 선거가

재밌는 파티보다 지금은 더 중요해

저번 행사 때 있었던 일 잊었어?

그건 실수였어요

어련하시겠어요

파티 못 간다고 큰일 나?

케이크도 못 먹고 친구들과

못 놀잖아요

뭐야, 코끼리도 불렀어요?

할아버지와 사는 게 쉽진 않지

하지만 프레스콧 집안 사람은 늘 자신보단...

가문을 먼저 생각해야 돼

그만 내려와 수학 공부 마저 해야지

새로 온 과외 선생님까지 또 달아나면...

-'시속 40km의 기차가' -코라?

-'아침 8시에 출발하면...' -코라!

이런 걸 알아서 뭐 해요?

-코라 -네, 아버지

나 지금 급해

좀 매다오

아, 살살해

굉장하지 않니?

철도업계의 거물이 주지사가 되는 거야

그 이유는 너도 알지?

-프레스콧에게 포기는 없다 -프레스콧에게 포기는 없다

그렇지!

문 안 잠가도 되겠니?

'기차가 물 보충을 위해 160m마다 멈추면'

'목적지엔 몇 시에...'

안녕, 톰

돌아와줘서 고마워

톰, 이러지 말랬잖아

이건 믿음에 대한 배신이야

저 문에 진짜 자물쇠 달아야겠네

거기 서, 서라고!

안 돼, 안 돼!

제발 서라고!

왜 저렇게 빠른 거야?

난 할아버지한테 죽었다

여러분, 오늘은 제가 선거 운동을 시작하는

뜻 깊은 날입니다

약속 드리건대

우리 주를 제 집처럼 잘 꾸려나가겠습니다

그리고 끝내겠습니다 이 모든... 난장판을!

안녕, 할아버지

케이크 맛있네요

1면에 나온 건 좋은 거죠?

보통은 그렇지

다람쥐 사건쯤은 쉽게 해결하실 분이잖아요

언젠간 우리한테 화 푸시겠죠?

얼굴이 다 나으시면요

선거 운동을 계속 하시려면 스트레스를 안 받으셔야 돼

집엔 여름 끝날 때나 돌아가자

그냥 호숫가 별장에나 가지

거긴 아직 물에 잠겨있잖아

내 소중한 어린 시절 추억과 함께

그건 죄송하다고 했잖아요

트윙클 씨 이 사람들이 왜 우리 객실에 있지?

죄송한데 객실을 착각하신 거...

트윙클 씨래

넥타이 맨 거 봤어요?

극장에라도 가는 차림이네

우리 가는 곳엔 극장 있어요?

도서관이나

동물원이나

아무거라도?

바람 들어오잖아

창문은 닫고 가자, 응?

발 내려

황무지에서 여름을 보내게 됐다고

품격을 잃으면 안 되지

미라드로는 어떤 곳이에요?

-미라데로 -그 분을 뭐라고 불러야 되죠?

그냥 아빠라고 불러도 돼

아니면 아버지나

짐으로 불러도 되고

짐

'안녕, 짐, 지난 10년 간 잘 지내셨어요?'

럭키

네 엄마 돌아가신 뒤 아빠도 힘들었어

그 슬픔을 감당 못 하고...

왜 나만 보내셨대요?

황무지에서 어떻게 혼자 아기를 키워?

그때 우리에겐

그게 최선의 선택이었어

-여기 화장실 아닌가? -뭐라고요?

럭키!

여긴 개인 객실이에요

죄송합니다 5분 뒤에 식당칸 닫습니다

지금 가서 차 한 잔만 하고 와야겠다

꼼짝 말고 있어

다음 역은 미라데로입니다

안 돼

아, 뭐야!

오, 죄송해요

야, 왜 사람을 쳐?

-또 치네 -잠 다 깼잖아

케이크

어디 보자 초콜릿, 레몬

오, 코코넛!

넌 정말 착한 강아지야

그럼요, 그렇고 말고요!

럭키?

럭키!

앉아!

이 못된 강아지!

조심하셔야지, 공주님

그러다 떨어지면 부모님들 쓰러지신다

-저 야생마들은 -잠시만요

가까이 않는 게 좋아

럭키, 여기 있었구나

간 떨어지는 줄 알았잖아

정말 감사합니다 성함이...

헨드릭스라고 합니다

아무래도 널 어디 묶어놔야겠다

잠깐만요

스피릿

프레스콧 철도회사

미라데로

최대한 자연스럽고

예의 바르게 굴어

여기선 사고 치면 안 돼

-죄송! -럭키?

이러다 내가 늙지

럭키, 걱정하지 마

아빠가 널 얼마나 기다리시는데

그리고 생각보다 여름 금방 갈 거야

이게 무슨 냄새야?

미라데로에 오신 걸 환영합니다

죄송합니다 얘가 침을 잘 뱉어요

걱정 마요, 코라 고모

생각보다 여름 금방 갈 거예요

재미있네

저분이에요?

아냐 너희 아빠가 안 보이네

여기가 맞긴 맞아요?

그래, 유감스럽게도

사무실에 계신지 가볼게

올 때까지 꼼짝 마

-아, 배고파 -식당이 어딨지?

예! 스테이크 먹어야지

-사고 치지 마, 공주님 -해안으로 간다더니

계획이 바뀌었어

우리 돈도 떨어졌는데

마침 오다 야생마들을 봤어 그거 팔아서 여길 뜨자

딴 방법도 있지 은행 터는 거

저번에 은행 털다 잡힐 뻔했잖아

-그랬나? -빨리 가, 밥값 해야지

미라데로 로데오

후원: 그레인저 목장

신사 숙녀 여러분 암말, 숫말 여러분

야, 내 아이스크림 내놔!

박수로 맞아주십시오 발렌티나와

라스 카발레라스

말타기 공연단!

이 행사는 프레스콧 철도와 그레인저 목장이 후원합니다

최첨단 마굿간 시설을 갖춘 목장이죠

포르투나?

네?

언젠간 올 줄 알았어 엄마를 쏙 빼닮았네

제가요?

저희 엄말 아세요?

너희 엄마 엄청 유명했어

자, 이거 받아

네 엄마도 지니고 다녔던 거야

고향에 온 걸 환영해!

잠깐만요!

-다음은 마장 마술 챔피언이자 -잠깐만요

이 아빠의 소중한 보물인

제 딸 프루 그레인저와

멋진 말 치카 린다입니다

파이팅!

13년간 아빠의 혼을 쏙 빼놓은 아이죠

이젠 익숙해요

말이 저런 것도 해?

자, 이제 그만하고 인사 드려야지

포르투나 에스페란자 나바로 프레스콧 당장 내려와!