Malcolm in the Middle

‫انظر إلى هذا.

‫- ما… ‫- ما…

‫- ما… ‫- مات.

‫مات.

‫- المـ… ‫- الملك.

‫الملك؟

‫مات الملك! إذًا هذه هي الحركة!

‫أترى؟ هكذا أظهرتها لك.

‫أجل، أحسنت اللعب يا بنيّ.

‫"لويس"!

‫إنه يدعني أفوز في كرة السلة.

‫در مرتين، واضرب الكرة في الدورة الثانية.

‫نقطتان لإصابة سيارة، ‫وثلاث نقاط لإصابة مطفأة حريق.

‫ولا نقاط إن أمسكوا بها، ‫ونقطتان إن أصبت أحدًا بالكرة.

‫وإن أخفقوا، ‫فإنه "غوغل" وسأشرح هذا حينما نصل إليه.

‫- الدور عليك. ‫- هذا مذهل.

‫لا يمكن لـ"ريس" النجاح في الحساب

‫ولكنه اخترع ما يفوق الـ50 لعبة.

‫ألعاب ممتعة.

‫حسنًا، در!

‫- دعوها ليّ. ‫- إنها لي.

‫ليس باحة السيدة "غيريفين".

‫ها هي هناك.

‫لا تحب أن يدخل أحد باحتها.

‫سأدخل وأخرج قبل أن تعلم، صحيح؟

‫ليس معنى أنها عجوز لئيم

‫فلديها الحق في الاحتفاظ بكرتنا.

‫اقتنعت، قم بهذا.

‫حسنًا، سأفعلها.

‫ليست بالأمر الجلل.

‫لا أرى أي حركة.

‫- ما الذي تفعله في باحة منزلي؟ ‫- دعيني، إنها كرتي!

‫ملكيتي، كرتي!

‫من قال إن بوسعك الدخول إلى باحتي؟

‫ما الذي تفعلينه؟

‫اختر يا فتى! شعرك أم الكرة؟

‫- كسرت ذراعها؟ ‫- كنت أحصل على الكرة.

‫كسرت ذراعها من أجل كرة؟

‫لا، كانت الكرة معي بالفعل، ‫ثم قمت بدفعها بعيدًا.

‫قمت بدفعها وكسر ذراعها من أجل كرة؟

‫- أكانت كرة مميزة يا بنيّ؟ ‫- لقد كانت كرة تنس قديمة.

‫أحيانًا لا أعرف لم يقوم بما يقوم به.

‫إنها لن تقاضينا على الأقل.

‫كن شاكرًا بأن ليس لدينا أي شيء ‫ثمين في هذا المنزل.

‫أحصي ما أنعم عليك.

‫لقد تحدثت مع السيدة "غريفين"، ‫هذا ما سوف يحدث.

‫ستذهب إليها كل يوم بعد المدرسة

‫وستساعد تلك العجوز ‫المسكينة حتى يُشفى ذراعها.

‫كل يوم؟

‫ولا كلمة! كل يوم.

‫انتهينا.

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا أمي، اصغي

‫هل تحدثت مع والدة "ريتشي" مؤخرًا؟

‫أجل، في الواقع تحدثت معها.

‫لقد قابلتها في العمل ذلك اليوم.

‫وهل تحدثت معها بشأن "ريتشي"؟

‫تلك المرأة المسكينة!

‫هل تعرف كم يحزنها تصرفات ذلك الفتى؟

‫أخبرتها إن كانت عاقلة، ‫فعليها إرساله إلى المدرسة العسكرية.

‫وتعديل سلوكه قبل أن يتسبب لنفسه ‫بمشاكل جادة.

‫حسنًا، شكرًا، فهمت.

‫حسنًا، ليست هي.

‫أحتاج حقيبة مدرسية جديدة.

‫- مجددًا؟ كيف تستمر في تدميرهم؟ ‫- لا أدري.

‫حسنًا، لن أشتري لك حقيبة مدرسية أخرى.

‫- اذهب وجد شيئًا في الدولاب. ‫- حسنًا.

‫حسنًا، ربما من الجيد قيامي بهذا.

‫لا أقول إنني لست ملامًا بالكامل، ‫ولكن أنا مسؤول عن هذا جزئيًا.

‫أعتقد أنني كنت مقتحمًا للملكية، ‫وأنني قمت بإسقاطها أرضًا.

‫ومن يدري، ربما لن تكون سيئة هكذا.

‫ربما ستكون مثل جدة، ‫ليس مثل جدتي ولكن كجدة لطيفة.

‫مرحبًا، أنا "مالكوم".

‫أنا الطفل الذي كسر ذراعك، آسف جدًا.

‫خذ، املئه، ‫لن أقبل أي مدمن مخدرات في منزلي.

‫رباه! إنها كشخص متشرد.

‫وبيتها هذا هو عربة التسوق.

‫ابتعد عن الطريق أيها الوحش القبيح!

‫- ما الذي تفعله أيها الغبي؟ ‫- ماذا؟

‫أتبدو هذه لك كجرة بلاستيكية؟

‫هذه جرة بلاستيكية، هل أنت جاهل أم غبي؟

‫- لا هذا ولا ذاك، ليس هناك شيء مثل… ‫- هل انتهيت من نقل صحفي؟

‫كدت انتهي، هل تقرأين كل هذه؟

‫ماذا؟ أتكتب كتابًا؟ انقلهم فحسب.

‫ماذا تكون؟

‫- ماذا؟ أتعنين كم عمري؟ ‫- لا، ماذا تكون؟

‫بولندي؟ سويدي؟

‫من قبائل الأباتشي؟

‫لا أعرف حقًا.

‫مُهجن.

‫حسنًا، أيًا تكن، فابتعد عن مشروباتي.

‫الوقت قارب على الخامسة، وسأرحل قريبًا.

‫حقًا؟

‫لم أعلم أن ذراعي لن تعد ‫مكسورة بعد الخامسة.

‫- ما الذي سأفعله على العشاء؟ ‫- ألا يمكنك طلب طعام من الخارج؟

‫لن أمنح أولئك المكسيكيين أموالي.

‫إنهم كذلك اللاتيني الذي أصلح تلفازي.

‫يا له من رجل محب لمكعبات الثلج!

‫أولئك اللاتينيين ومكعبات الثلج…

‫لا أصدق كم هي فظيعة!

‫سأتجاهلها فحسب.

‫ولكن حاول جعل أي من هؤلاء دفع أي شيء.

‫لديه ثلجه الخاص!

‫أفترض أنك ألماني.

‫لديك أعين كرجل ألماني، صغيرة جدًا.

‫لديك أعين ألمانية صغيرة.

‫- ما هذه؟ ‫- حقيبتي المدرسية الجديدة.

‫هذه ليست حقيبة مدرسية يا "ديوي"، ‫بل حقيبة أمي.

‫- والآن عد واحضر شيئًا آخر. ‫- لا.

‫أنت ترتدي يا "ديوي" دعوة للضرب.

‫- تروقني. ‫- اصغ، لا أعتقد أنك تفهم.

‫الأطفال مثلي يحلمون بشيء كهذا.

‫إننا ننظر في الساحة فنرى طفلًا عاديًا، ‫وآخر عادي، وطفل معه حقيبة نسائية.

‫فمن باعتقادك سيتم ضربه؟

‫- هل أحد الأطفال العاديين سمين؟ ‫- هذا غير مهم!

‫سيكون سمينًا كل يوم.

‫والآن، الطفل الذي معه حقيبة نسائية ‫لن يعاود ارتدائها مجددًا.

‫لا يهمني، إنها تعجبني.

‫- اعطني هذه. ‫- لا.

‫أنت لا تعرف ما تقدر هذه الحيوانات ‫على فعله!

‫اتركها!

‫أنا أحاول حمايتك!

‫ما الذي تفعله يا "ريتشي"؟

‫لدينا تفتيش، لا يمكنك النوم طيلة اليوم.

‫- هذا غير رائع يا صاح. ‫- هذا ليس كمنزلك يا "ريتشي".

‫لا يمكنك فعل ما تشاء، هؤلاء الرجال قاسيين.

‫وأيضًا هناك بعض الوسائد الرديئة.

‫- من أتحدث إليه بشأن هذا؟ ‫- انتباه!

‫قف.

‫رداء النوم أيها الطالب العسكري؟

‫أنا آسف يا سيدي على مظهر زميلي ‫الطالب العسكري.

‫لقد جاء لتوه من حياة مدنية ‫وسيأخذ بعض الوقت للتأقلم.

‫هل أنت الرجل الذي يسلم الأسلحة؟

‫وكما ترى فإنه قلق للغاية ليفهم جيدًا

‫حياتنا العسكرية.

‫ما اسمك أيها الطالب العسكري؟

‫"ريتشي"، يسعدني لقاؤك.

‫اصغ جيدًا أيها الطالب العسكري.

‫لن يكون هذا سهلًا عليك.

‫لقد أرسلتك عائلتك إلى هنا لأنك لم تستطع ‫تحسين تصرفاتك في منزلك.

‫ربما كنت مدللًا، حسنًا، ‫لا يوجد أي تدليل هنا.

‫إن أخطأت فسوف تُعاقب.

‫كن حذرًا أيها الطالب العسكري، فأنا أراقبك.

‫- مزحة جيدة. ‫- المعذرة؟

‫أنت تضع عينيك عليّ.

‫فأنت كما تعلم لديك عين واحدة.

‫مثل "بيبوي".

‫أعتقد أنك رائع لتقبلك هذا.

‫هذا مسلّ.

‫لم أسمع هذه من قبل.

‫استمر.

‫"بيبوي"، يا لك من مسلٍّ!

‫أهو كبير الخدم لدينا أو ما شابه؟

‫لا يمكنني غلق عيني.

‫كلما أفعل فأرى ما كان أسفل الرداء ‫في داخل جفني.

‫لا يمكنني العودة هناك.

‫لم لست في منزل السيدة "غيريفين" ‫يا "مالكوم"؟

‫قالت إنها لم تعد تحتاجني.

‫هناك دواء جديد، وهو جيد لعظام كبار السن.

‫لديها الكثير من الكبرياء، ‫أعتقد أن تواجدي هنا يضايقها.

‫- أنا آسفة حقًا. ‫- لا بأس.

‫أنا متأكدة أن وقتما كنت في مثل سنه ‫لم أكن أريد التواجد

‫حول امرأة عجوز قمت بكسر ذراعها.

‫أنت صبي صغير ولئيم وطائش.

‫تحاول جعل امرأة عجوز تعاني أكثر ‫مما تعاني بالفعل.

‫أمرك يا سيدتي.

‫أنت كاذب صغير كريه، ألست كذلك؟

‫حسنًا أيها الكاذب، أنت من سيعاني.

‫بمجرد أن نأخذ وصفتي الطبية ‫ونعود إلى المنزل.

‫تلك الجبيرة اللعينة تشعرني بالحكة ‫كبحار يوناني.

‫توقف عن وضعك يدك عليّ.

‫مرحبًا يا "ديوي".

‫أتدري؟ كنت أفكر.

‫أنا لم أعطيك أي شيء في عيد ميلادك.

‫- أجل. ‫- حسنًا، هاك.

‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- لدي حقيبة بالفعل.

‫ليس كهذه الحقيبة.

‫انظر، إن بها صفارة.

‫لم ترمش بعينيك؟ أنا أعطيك شيئًا لطيفًا.

‫لن أخذها.

‫- هاك، امسكها فحسب. ‫- لا.

‫لم لا تدعني أفعل شيئًا لطيفًا لك؟

‫لا أريدها!

‫سترتدي هذه وليس بيدك حيلة لتفعلها!

‫عليك فعل شيئًا يا أبي بشأن أخذ "ديوي" ‫حقيبة أمي إلى المدرسة.

‫لا تقلق، إنها مرحلة فحسب.

‫ألست قلقًا حيال انعكاس هذا عليك كوالد؟

‫حقيبة صبي النسائية ‫هي حقيبة صبي آخر يا "ريس"

‫إن كان أوروبيًا.

‫لا يمكنني إخبارك بكم مرة

‫كنت أغار من أمك وحقيبتها.

‫نحن الرجال علينا وضع حياتنا كلها

‫في مربع جلدي صغير والذي بعدها نجلس عليه.

‫أنا لا أقول أنني أتغاضى عن هذا

‫ولكنني أقول أن تدع "ديوي" يحظى ‫بحقيبته النسائية.

‫ربما يمهد الطريق لبقيتنا.

‫لا أعتقد أن تلك الحبوب الجديدة لها تأثير.

‫أستمر في تناولهم

‫ولا أشعر بأي شيء.

‫لا تكن بخيلًا في وضع هذا المرطب.

‫ستحتاج إلى سكين حينما تصل إلى الجلد الصلب.