The Gift

The Gift (2000) OCR 24 fps runtime 01:51:19

น่ากินจัง

- เป็นไงมั่ง - ผมว่าค่อนข้างดีนะ

หมู่นี้คุณป่วยหรือเปล่า?

- ก็ปวดหลังนิดหน่อย - เปล่าๆ ไม่ใช่ที่หลัง

มีเลือดออกหรือเปล่า

ครับ นิดหน่อย

ไปหาหมอหรือยัง

ผมไม่ค่อยถูกกับหมอน่ะ

แต่ฉันว่าคุณควรไปซะ

มันไม่ใช่กามโรคหรอกมันเกี่ยวกับไต

หรือกระเพาะปัสสาวะอักเสบ ถ้าปล่อยไว้

มันอาจรุนแรงขึ้นได้

ฉันโทรนัดหมอให้มั้ยล่ะ

ก็ได้

เด็กๆ ถึงเวลานอนแล้วจ้า

จะสามทุ่มแล้ว

แม่ฮะ ขออยู่ต่ออีกแป๊บนึงได้ป่ะ

ไม่ได้ ได้ยินมั้ยลูก

คุณแม่ครับ "ฟัก" แปลว่าอะไรฮะ

คำไม่ดีแต่เจ๋งสำหรับบางอย่าง

ยังไงล่ะฮะ

ก็แปลว่า ทำรักกัน

เหมือนที่พ่อกับแม่มีหนูกับน้องไง

ไปนอนได้แล้วลูก

- ไมค์ ได้ยินมั้ย - อะไรนะฮะ

แม่บอกให้ไปนอน

ขืนทำอะไรชักช้ายังงี้อีกหน่อยจะแย่นะลูก

- ผมโตแล้วนะ - แต่ลูกยังเด็กจ้ะ

วาเลอรี่ ถอดแว่นซะฉันรู้ว่าเธอโดนซ้อมมา

- ฉันเห็นแผลที่ปากเธอ - ฉันรู้

แต่ฉันอายเธอนี่นา

ไม่ต้องอายหรอกจ้ะ ถอดแว่นออกเถอะ

เขาโหดขึ้น

เมื่อวานฉันออกไปซื้อของหลายอย่าง

แล้วเขากลับบ้านเร็วไปหน่อย

ไม่เจอฉัน เขาเลยซ้อมจนขาฉันยับเยิน

แล้วโดนเฆี่ยนหลัง จนเป็นแนวเบ้อเร่อ

แย่จังเธอเสียเงินให้ฉันเพื่อบอกวิธีหนีเขา

เธอหาคนช่วยเถอะ ด้านกฎหมาย

ไม่รู้จักดอนนี่บาร์คสเดล ซะแล้ว

เขาฆ่าฉันแน่ถ้าตายฉันเจอ เขาขู่เอาไว้

เขาไม่บ้าพอที่จะฆ่าใครหรอก

คนโหลยโท่ยพรรค์นั้น

อะไร

ฉันว่าเขามีคนอื่น เขานอนที่อื่นทุกคืน

ขอโทษค่ะ โทรศัพท์จากโรงเรียน

ไมค์ก่อเรื่องอีกแล้ว

คุณวิลสัน สวัสดีครับเชิญเข้ามาก่อน

เชิญนั่งครับ

- ไมค์อยู่ไหนคะ - เขาอยู่ที่ห้องพยาบาล

คุณไม่ต้องเป็นห่วง เขาไม่เป็นไร

นิดหน่อยเอง นั่งก่อน

เขาฟกช้ำดำเขียวนิดหน่อยเอง

ผมว่าคงตาปูดไปหลายวัน

- เขาก่อเรื่องอีกแล้วเหรอคะ - ใช่เลยครับ

ผลเกรดก็ตกลงด้วย ที่บ้านเป็นไงมั่งครับ

ก็งั้นๆ แหละค่ะ ไม่ค่อยสุงสิงกัน

คุณวิลสัน ผมก็ไม่ใช่จิตแพทย์ แต่รู้สึกว่า

ลูกคุณ ค่อนข้างหัวรุนแรงหน่อยนะ

ประมาณนี้ ปีที่แล้วพ่อของเขาเสียชีวิต

เขายังทำใจไม่ได้

ผมไม่รู้จักสามีคุณ แต่เข้าใจว่าเป็นคนดี

ใช่ค่ะ

คุณเห็นด้วยกับการปรึกษาบำบัดมั้ย

ไม่จำเป็น

ถ้าเห็นสมควรล่ะก็ ผมรู้จักจิตแพทย์คนนึง...

ไมค์ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะเขาคุยกับฉันได้

เขาจะคุยด้วยเร้อ?

ขอโทษค่ะ เวนย์ ฉันไม่รู้ว่ามีแขก

- รูบี้ไม่อยู่ที่โต๊ะ - วันนี้เธอลาป่วยจ้ะ

นี่เจสสิก้าคิง คู่หมั้นผมครับ

- ยินดีมากค่ะ - เช่นกันค่ะ

ขอเวลาอีก 2-3 นาทีนะจ๊ะ

ฉันจะกลับพอดีค่ะมีคนคอยอยู่ที่บ้าน

ขอบคุณมากค่ะ

ขอโทษด้วยนะคะ เรื่องนั้น

หน้าที่ผมครับ เขาแค่ยังเป็นเด็กอยู่

คุณวิลสันหมอดูแม่นๆ ใช่มั้ย

อย่าเรียกยังงั้นเลยค่ะ

ช่วยดูฉันหน่อยได้มั้ยคะ

วันนี้นัดเต็มค่ะ

เราจะอยู่กันอย่างผาสุขตลอดไปมั้ยคะ

เป็นอะไรไป

แย่มากเลยเหรอ

เปล่าเลยค่ะ

คุณจะอยู่อย่างมีความสุข

หวัดดี คุณวิลสัน หมู่นี้สบายดีหรือ

สบายดีจ้ะบัดดี้ นอกเสียจากว่า...

ประตูรถเนี่ยปิดไม่ลงซักที มีเวลาซ่อมมั้ย

อีกซัก 2-3 ชั่วโมงคงเสร็จ

- จะรอมั้ย - เดี๋ยวมีคนมาหาที่บ้าน

- งั้นทิ้งรถไว้นี่ - ผมจะไปส่งคุณที่บ้านเอง

รถคงเสร็จราวๆ 6 โมง พอไหวมั้ย

- ดีเหมือนกัน - ได้เลย

- บัดดี้ - ครับ

อาทิตย์นี้ฉันออกจะช็อตเงินอยู่

ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ขอร้องเลย

เกรงใจจัง

ผมเป็นหนี้บุญคุณคุณล้นเหลือ

แค่นี้มันขี้ผงเอง

คุณเป็นคนเดียวที่ผมเรียกได้ว่าเพื่อน

ขอบคุณ

ผมไปเอารถก่อนนะ

ตามสบาย

เป็นไงมั่ง บัดดี้

หมู่นี้อารมณ์บ่จอยอยู่บ่อยๆ

เมื่อวานผมแฮปปี้มาก

เหมือนยืนอยู่บนยอดเขา

เยี่ยม

ผมไม่นึกอยากกินยาเลยแม้แต่น้อย

แต่ต้องกินจนได้

สงสัยผมคงติดมันแล้ว

ต่อไปคุณคงจะมีความสุขขึ้นเรื่อยๆ บัดดี้

คุณจะดีขึ้น ดีขึ้น

คุณว่าไงผมก็ว่างั้นล่ะ

บัดดี้ คนดี

คนดี เป็นอะไรเอ่ย

คุณต้องบอกผมมาเดี๋ยวนี้นะ

บอกจ้ะบอก...

ถ้าผมจ้องเข้าไปในบลูไดมอนด์

แล้วคิดไปในทางไม่ดี

แล้วผมจะตายมั้ย

ไม่หรอกจ้ะ เธอไม่ตายหรอกจ้ะ

เธอไม่ตายหรอกนะ บัดดี้

โอ้พระเจ้า

ขอบคุณนะถ้าคุณบอกว่าตายละก็...

ผมจะฆ่าตัวตายให้รู้แล้วรู้รอดไปเลย

โถ...บัดดี้...โถคนดี

อย่าคิดฆ่าตัวตายเป็นอันขาด

รู้มั้ยฉันบอกคุณอยู่เสมอเลย

ฉันอยู่บอกเสมอ บัดดี้

ไม่เป็นไร คุณคุยกับฉันได้ทุกเมื่อ บัดดี้

- อย่าใช้ผืนนั้นเลยจ้ะ - ผมขายหน้ามาก

- เอาไว้ใช้เถอะจ้ะ - มันจะเลอะเทอะ

- ฉันอยากให้เธอใช้ - ผืนนี้เบนให้...

เขาอยากให้เธอใช้จ้ะ คนดี

- ดีขึ้นมั้ย - ค่อยยังชั่ว

ฉันเดินกลับเอง ไม่ต้องไปส่งหรอก

ไม่ ผมหายแล้ว ผมหายแล้ว

- ฉันตกใจแทบแย่เลย - ผมโอเคแล้ว

งั้นก็ขับดีๆ ไปช้าๆ นะ

ขับดีๆ ช้าๆ

มีอะไรคะ

มีครับ ผมดอนนี่ บาร์คสเดล

ขอโทษที่มา แต่คุณรู้จักวาเลอรี่เมียผม

ค่ะ ใช่ แล้วก็รู้จักคุณด้วย

ขอคุยด้วยหน่อยครับ

มีอะไรบางอย่าง เกิดขึ้นกับเมียผม

เขาเป็นอะไรคะ

- เขาไม่สบายเหรอ - มันก็ไม่เชิงนะครับ

ผมขอแป๊บเดียวเอง

เรื่องคือตอนนี้เขาถูกครอบงำ

จากผู้ที่บูชาซาตาน

หรือไม่ก็พวกปาหี่มืออาชีพ

เขามาหาแกเพื่อให้ดูหมอให้

แกบอกว่าฉันเลวมากใช่มั้ย

แกก็ไม่ได้ดีไปกว่ายิวหรือนิโกรหรอก

นี่อะไรรู้มั้ย

ตุ๊กตาวูดูไง

ฉันจะใช้มันจัดการกับแก

หมองูตายเพราะงูไง ถ้ายังยุ่งกับเมียฉัน

ฉันจะเอาเข็มเสียบมันจนกว่าแกจะเลิกยุ่ง

ไปนอนซะไม่มีอะไรจ้ะ

แกรักลูกแกมากใช่มั้ย

ไม่อยากให้เป็นกำพร้าใช่มั้ย

ชื่ออะไร

ไสหัวไปเดี๋ยวนี้นะ

อย่ามาขู่ลูกฉันอีก

ฉันทำตามหน้าที่ฉัน

ถ้าเมียแกฉลาดพอแกคงไม่มีวันหาเจอ

ออกไปจากบ้านฉัน ก่อนที่จะลากแกเข้าคุก

แกโดนเผาทั้งเป็นแน่นังแม่มด

ใครๆ เขาก็รู้

แล้วเจอกันนะเด็กๆ

ไปนอนซะลูก

เหม็นเหมือนเยี่ยมแมวเลย

หอมจะตายเบน ห้ามสถบต่อหน้าลูกค้า

- เหม็นเหมือนเยี่ยมแมวเลย - เงียบน่า

เขามีอารมณ์ขันแยะนะ

แถมรักคุณด้วย...

วาเลอรี่ เธอไม่ควรมาที่นี่เลยรู้มั้ย

ฉันมาขอโทษเรื่องเมื่อคืน

เรื่องจิ๊บจ๊อย ฉันดูแลตัวเองได้จ้ะ

ฉันก็ไม่อยากจะมาหรอก แต่...

ฉันอยากคุยกับเธอ

เธอช่วยดูให้ได้มั้ย ที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น

ฉันจะดูให้ แต่ต้องเชื่อคำแนะนำฉันนะ

ฉันทำไม่ได้ ไม่เข้าใจหรือไง

เธอจะโดนซ้อมจนกว่าจะเข้าโรงพยาบาล

ฉันไม่มีอะไรจะยึดเหนี่ยวอีกแล้ว

บางทีเธออาจชี้ทางให้ได้

ฉันไม่รู้จะพูดให้เข้าใจยังไง

- แอนนี่ เขามา - ใจเย็นๆ

- เรียกตำรวจเถอะ - อย่า ถ้ายังเป็นเพื่อนฉัน

ข้าจะเฉ่งเอ็งทีหลัง นังสาระแน

อีแม่มด

เอ็งไสหัวขึ้นรถไป

เร็วกว่านี้หน่อยเซ่

ข้าบอกไม่ให้มาใช่มั้ย