A French Village (Un village français)

Nous avons deux heures.

Camarade.

Le camarade Gérard arrive de Lyon.

Il est responsable de tout le secteur.

- Bonjour camarade. - Bonjour.

- Bonjour camarade. - Camarade.

J'ai lu beaucoup de tes articles avant la guerre. Ils étaient toujours... enfin ils étaient beaux.

Merci. J'espère en écrire d'autres quand nous aurons expulsé les Boches.

Puisqu'il y a un camarade aussi important, il est risqué de se retrouver ici.

Vu l'urgence, nous ne pouvions pas attendre.

Quelle urgence ?

Nous venons de recevoir de nouvelles directives du parti.

L'Armée rouge traverse une période difficile.

Les Boches ont pris Kiev. Les pertes sont importantes.

Nous devons aider nos camarades. C'est un conflit mondial.

Tous les partis communistes sont mobilisés sous la direction du camarade Staline.

- Mais que pouvons-nous faire d'ici ? - C'est vrai.

Des tracts contre les chars et les bombardiers qui frappent les camarades soviétiques.

Pardon, Paul. Mais la nouvelle ligne du parti ne prévoit plus de tracts et de brochures.

Bref... pas seulement.

- Quelle est la nouvelle ligne du parti ? - C'est d'éliminer les Boches.

- Éliminer les Boches ? - Mais... nous n'avons pas d'armes.

- Et nous ne l'avons jamais fait ! - C'est la ligne, camarade.

Voiture de Bourges !

- Police ? - Ils ne se présenteraient pas ainsi.

C'est ton frère. Qu'est-ce qu'il vient faire ici ?

Je ne sais pas. Je vais voir ce qu'il veut. Je m'en débarrasserai vite.

Dépêche-toi camarade. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Tu arrives à un mauvais moment. Je suis en pleine réunion d'équipe. Tu aurais dû appeler.

Papa a eu une crise ce matin. La même chose qu'il y a deux ans.

Pire.

Portais m'a dit qu'il ne passera pas la nuit.

Bon, j'y vais. Je pense que tu devrais venir avec moi.

Traduction d'Adribai, Hanna Lise et LEXLEX.

NOTRE PÈRE

Oui, mais je n'ai pas l'Ausweis.

Tu savais que je viendrais ?

J'espère que nous arriverons à temps.

- Morten t'a vraiment dit que... - Il m'a dit d'avertir le prêtre.

Comment va-t-il ?

Comme un Juif aryanisé.

- Non, je plaisante. Et la famille ? - Mieux vaut ne pas en parler.

Eh bien, nous avons un contrôle fiscal sur les comptes de la Crémieux.

Oui, je sais. Elle m'a demandé de la remplacer dans la direction effective...

- Je ne peux pas y retourner. - Mais ?

Le bilan est triste, hein ? Elle est en déficit pour l'année 40 et 41 risque d'être pire.

Eh bien, ce déficit est inévitable. Elle ne peut pas gagner.

Je lui ai dit que je m'en occupais. Avec quel argent ?

Le problème est que c'est moi qui signe officiellement les chèques à sa place.

Pourquoi continue-t-elle à s'approvisionner depuis la zone non occupée ? Ça lui coûte une fortune.

Parce que les meilleurs sont là-bas.

À Besançon, il y a un fabricant très bon.

La Crémieux, c'est mon territoire, Raymond.

Oui, mais c'est moi qui aurai le contrôle fiscal.

Un tel déficit sur une entreprise récemment aryanisée...

Les inspecteurs pourraient flairer quelque chose et prévenir les Affaires juives.

Raymond, un accord est un accord. Je gère à ma façon.

Débrouillez-vous avec le contrôle fiscal.

Mais si je perds Crémieux-Optique, il n'y a plus d'accords.

Que veut dire cela ?

Cela signifie que la banque qui vous a prêté de l'argent pour me racheter le déclarera, clair ?

Oh... je ne sais pas ce qu'il a. C'est impossible aujourd'hui.

Excusez-moi madame, vous devriez peut-être lui enlever son pull, je pense qu'il a trop chaud.

C'est vrai, maintenant que vous le dites, je vois qu'il est tout rouge.

On va lui enlever.

C'était toujours comme ça quand je m'occupais de mes petits frères.

On va lui enlever.

Oh. Oui, oui, oui, oui, oui.

Bonjour. Le docteur Larcher est-il à la maison ?

- Non. - Et... la dame ?

Madame Larcher ! Votre mari n'est pas là ?

Non. Je suis désolé. Daniel a eu un problème de famille.

Sarah, veux-tu mettre Te Quiero au lit, s'il te plaît ?

Dans la chambre bleue.

Et vous ne savez pas quand il revient ?

Non. Vous savez, avec les problèmes familiaux, on sait quand ça commence mais...

On ne la voit jamais aux cérémonies officielles.

Je ne suis pas faite pour les choses officielles.

Je pensais au moins la voir à l'exposition des peintres bavarois.

Ah, vous aimez la peinture ?

- Non. - Ah, bien !

Est-ce que ça vous fait mal ?

Oh, pas tant. Mais avant les grandes crises, il y a toujours des signes...

Vous ne faites pas d'ordonnances par hasard ?

Et... ne savez-vous pas si votre mari garde de la morphine ici ?

Oui, il y en a, mais j'ai ordre strict de n'en donner qu'en cas d'extrême urgence, donc...

- Ah ! - Vous... vous avez beaucoup de douleur, n'est-ce pas ?

Disons que c'est encore supportable.

Je suis désolé. Mais Daniel serait en colère si...

Non, non, non. Je comprends. Une femme doit obéir à son mari.

Dites-lui simplement de m'appeler dès qu'il revient.

Bien sûr. Vous pouvez compter sur moi.

- Au revoir. - Au revoir.

Ah ! Daniel.

J'avais fini par croire qu'il était immortel.

- Et votre Hortense, va-t-elle bien ? - Elle va bien, elle va bien.

- Monsieur Marcel. - Bonjour, Clémentine.

Entrez.

Donnez-moi vos manteaux.

- Comment ça va, mon cher ? - Comment va-t-il ?

Faible.

Une pression en chute libre. Hypoxie.

Il est imprévisible, ton père.

Je lui ai fait une injection de dopamine.

La dopamine n'est-elle pas un peu trop agressive ?

Je repasserai plus tard.

Merci, docteur.

Je vous accompagne.

Je crois qu'il dort.

Après toi.

Tu connaissais cette photo de maman ?

Je l'ai accompagnée chez le photographe à Trébeurden.

En 28.

Ah ! Daniel.

Ah, mon Dieu.

Le petit Marcel !

- C'est donc vraiment la fin ! - Bonjour, papa.

Ton frère me fera toujours rire.

Aucune nouvelle pendant 5 ans et puis Bonjour papa.

- Ah, cette fois, c'est la bonne. - Allons-y. Ne dis pas de bêtises.

C'est bien que tu sois gêné. Ce n'est pas que ça me fasse plaisir, mais...

D'accord. Tu es toujours avec les bolcheviks évidemment.

J'ai arrêté la politique quand je suis sorti de prison.

Je ne comprends pas. Tu as la révolte dans le sang depuis ta naissance.

Les gens comme toi sont la ruine de notre pays.

- Papa. - Non. Je retire ce que j'ai dit.

Ton parti a marché avec les boches pendant des mois, et du jour au lendemain ils vont à droite.

Ou peut-être à gauche.

Je te dis que je ne suis plus au parti, papa.

Papa, pourquoi parler de ça aujourd'hui ? Il vaut mieux que tu te reposes.

Ne t'inquiète pas, je me reposerai très bientôt.

Mais avant, je voulais... enfin, je tiens à ce que...

- J'ai refait mon testament il y a quelques mois. - Papa !

Je te laisse tout, à part une petite pension pour Clémentine.

Je suis fier de toi, Daniel. Fier de ce que tu as fait de ta vie.

De ce que tu fais à Villeneuve.

C'est ça le vrai courage.

Et toi Marcel, tu peux contester le testament. Tu as droit à un tiers.

Un collectiviste comme toi, ennemi de la propriété privée

tu ne vas quand même pas te battre pour des biens matériels ? Hein ?

- Tu es satisfait de toi ? - Assez.

Je ne suis pas surpris.

Tu as toujours été comme ça. Égoïste, seul

et satisfait de toi-même.

Tu ne t'es jamais vraiment occupé de Daniel et de moi.

Tu as brisé le cœur de maman... avec ta froideur, tes remarques offensantes

tu n'étais jamais content, tu ne disais jamais un mot gentil.

Il n'y a jamais eu quoi que ce soit dans ce monde qui te plaisait.

Tu ne t'es occupé que de toi et de ton sale argent.

- Marcel, tu exagères. - Tu peux garder ton argent, papa.

Tu peux même l'emporter au fond de ton cercueil, si ça te fait plaisir.

Moi aussi je suis content d'être venu.

- Tu penses ça de moi aussi ? - Mais non, papa, voyons.

Tu sais, Daniel, il n'y a qu'une chose qui ne va pas chez toi...

Tu ne dis jamais ce que tu penses.

Un jour ça se retournera contre toi.

Asseyez-vous. Asseyez-vous, les garçons.

Je ne voudrais pas déranger la classe de mademoiselle Lucienne.

Voici Hélène, à partir d'aujourd'hui elle fait partie de la classe : Soyez gentils avec elle.

Tu as vu ses vêtements ?

Je ne suis même pas sûr qu'elle en ait beaucoup, hein ?

Bienvenue parmi nous, Hélène.

Alors, tu peux t'asseoir entre Gustave et Marceau. Comme ça ils arrêteront de bavarder.

Marceau, décale-toi un peu.

Bien. Et alors je vous laisse à vos chères leçons.

Elle est jolie !

En ce moment, mon père a des problèmes.

- Il est prisonnier ? - Non, mais nous sommes juste, enfin...

Nous habitions à Strasbourg. Mais l'année dernière nous avons dû quitter notre maison.

Brusquement. J'ai été forcée de laisser toutes mes poupées.

- Sauf une. - J'ai un lapin, un vrai.

Il s'appelle Capitaine Carotte. Je te le montrerai un jour, si tu veux.

- Fin de la récréation. - Et la maîtresse, elle est comment ?

- À Strasbourg elle était très sévère. - Bah, c'est normal.

- Enfin, pas vraiment normal... - Quoi ?

- Qu'est-ce qu'elle a de spécial ? - Rien. Elle n'a rien, elle est normale.

Viens. Ludovic nous attend pour jouer aux billes.

En avant.

- Madame. - Oui, Sarah.

Je suis vraiment désolée de vous déranger pour ça, mais puisque le docteur n'est pas là...

Pas de problème Sarah, après tout tu travailles pour nous deux. Qu'est-ce qui se passe ?

C'est encore cette histoire de nationalité française. Ma citoyenneté n'est pas claire.

C'est écrit ici.

Je pensais que le docteur connaît beaucoup de gens...

Mais moi aussi je connais beaucoup de gens, Sarah.

Je connais aussi quelqu'un qui pourrait t'aider.

Il suffira d'aller le voir. Cet après-midi même.

Je ne veux pas vous déranger avec ces choses, madame.

Mais tu ne me déranges pas du tout, Sarah, vraiment.

Écoute, quand Te Quiero se réveillera, tu l'emmèneras en promenade.

D'accord, madame. Merci, madame.

Faisons le chargement. Au moins 50 sacs. Celui-ci va à Béziers.

- D'accord. - Et puis l'autre va à Breuil.

Comment ça va ?

Que veut-il ?

- L'avez-vous appelé ? - Non.

Comment allez-vous, Monsieur Schwartz ? Je vais bien, en pleine forme.

Monsieur Cabernis.

Voudriez-vous gentiment disparaître, Inès ?

- Pardon ? - Laissez-nous deux secondes, s'il vous plaît. Merci.