Neither Seen Nor Recognized (Ni vu… Ni connu…)

Louis de Funès en ni vu... ni connu...

No visto, ni conocido.

Subtítulos de BuStEl para frenchmoviesubs, 2007-2021.

El pueblo más tranquilo de toda Francia.

Señores, mientras yo sea alcalde...

nuestro pueblo seguirá siendo un pueblo tranquilo.

Desde la fundación de Montgaillard, los negocios han mejorado.

A veces hay alborotadores en nuestro pueblo.

Por eso hay que actuar con gran firmeza.

¿Es otra vez Blaireau? - En efecto, yo lo atraparé.

Yo lo atraparé. - ¡Por supuesto!

Todos deben obedecer la ley...

pero por desgracia.

¿Qué pasa con Parju? - Otra vez Blaireau, señor juez.

Esto no termina nunca. - Ya basta.

Se dice que nunca será juzgado por sus actos.

Es un hecho.

¿Cuántos prisioneros tiene? - Una docena.

Buenos chicos, muy tranquilos. - Incluso los prisioneros están tranquilos.

Este pueblo duerme.

Mejor un pueblo tranquilo que uno violento.

Esto está muy bien.

Desde Enrique IV.

Adelante.

Señor alcalde. - Buenos días, Parju.

¿Novedades? - Ninguna.

Perfecto, que siga así.

Quería decirle algo... - ¿Qué?

Es obra de Blaireau, ¿verdad? - Sí.

¿Cuándo lo vas a atrapar? - Es demasiado listo para mí.

Si tuviera tu puesto, ya te habría atrapado hace tiempo.

En efecto. - Silencio.

Cabeza alta y viva Montgaillard.

Formen filas.

Ayuntamiento.

Buenos días, señor. - Buenos días.

Un poco más rápido, es hora de probar.

47. - 48.

47. - 48.

Amédée, prueba.

44.

¿Recuerdas la palabra secreta? - Sí.

El trébol significa tengo una galleta.

¿Y tres corazones? - 5 espadas.

Buenos días, señor alcalde. - Buenos días.

Buenos días papá, buenos días mamá, buenos días señores.

Arabella, mi pequeña...

Pasa. - Dime.

Tiene carácter, ¿se casa? - Ciertamente.

Y mi querido Dubenoit, ¿novedades?

Dios mío. - Disculpe, señora, faisán.

Probablemente de Blaireau. - La temporada de caza ha terminado.

Blaireau, sí. - ¿Quién es ese Blaireau?

Blaireau... es... bueno...

Blaireau es Blaireau.

Fuera de aquí, ven aquí.

Ya veo. - Una especie de ladrón rural.

Un cazador furtivo, no hay lugar para gente así en este pueblo.

Buenos días, señora. - Buenos días, señor Fléchard.

Ella lo espera. - Gracias.

¿Qué es esto ahora? Un hombre está enamorado de usted.

Dentro.

Señora. - Aquí está el pequeño Chopin.

He traído un pequeño fragmento de Schumann...

Soy tuyo. - ¿De quién?

Tuyo, señora. - Muy bien, empieza entonces.

Sí...

Vamos a empezar.

Sus dedos como deben ser.

Y uno y dos y tres y cuatro, sus dedos como deben ser.

Disculpe.

Para "fuera de aquí" y uno para "Lucienne".

Come.

Un poco de bebida.

A trabajar. Exacto, Lucienne.

Buen Blaireau. - Gracias.

Ya está.

Buen Blaireau. - Ya lo has dicho.

Buen Blaireau. - Lo sé.

Gracias.

Buen Blaireau.

Bien.

Buen Blaireau.

Sí, está bien. - Buen Blaireau.

Me doy cuenta.

Buen Blaireau. - Sí, vale, ¿qué pasa?

Gracias, Lucienne.

Parju, Parju, Parju, ven aquí.

Parju, buen provecho. Un gran cerdo.

El rey de los cerdos.

Esto está muy bueno, señora.

Ven aquí.

Escucha, Parju...

Tú ahí, yo aquí.

Ven aquí, "fuera de aquí".

Es Blaireau.

Ahí estás.

¿Siempre detrás de las mujeres?

Ah, Parju, déjalo pasar.

Sí.

No sé qué le pasa, no puedo con él.

Te voy a atrapar, Blaireau. - Mira, una mosca.

Perdón.

El amor ya no es lo que era, tres veces por semana...

me siento... tonterías.

Arabella, mi querida.

Todos los invitados del país son idiotas.

¿Y el pequeño Collibert?

Un idiota. - ¿Ese chico que acaba de graduarse?

Un idiota. - Bernard, el chico que...

Él, él es sin duda un idiota.

Montgaillard tiene pocos hombres. - ¿Me lo dices a mí?

Se lo digo a todos aquí. - Ya lo sabemos...

esa es la opinión de la Iglesia. - La Iglesia quiere absolutamente más hombres.

Solo quieres llamar la atención. - Mejor llamar la atención que tener poder.

¿Puedes ser más claro? - Soy bastante claro.

Te escucho. - Una sola palabra será suficiente.

Dilo. - Blaireau.

Blaireau... - En efecto, señor.

Desde hace 20 años hablan de él en este pequeño pueblo.

Vamos a atrapar a Blaireau. - Mientras tanto, señores...

mientras ustedes están cómodamente en la cama, ese medio loco anda por ahí...

escapa de su castigo.

Parju...

Eh, Parju...

Buenos champiñones, recién recogidos para ustedes.

Buenos champiñones blancos.

Buenos días señora, ¿cuántos quiere?

Como siempre.

Bien.

Gracias, deliciosos champiñones blancos.

Aquí están sus champiñones.

Sus champiñones pequeños y aquí sus champiñones.

Champiñones frescos a la venta aquí.

1, 2, 3...

4...

Aquí hay muchos champiñones. Champiñones frescos.

¿Quieres champiñones, Parju? - Champiñones de Zelanda, ¿verdad?

¿Has perdido algo, Parju? - ¿Dónde están los mariscos?

¿Los mariscos?

¿Dónde están los mariscos? - La pesca está prohibida ahora.

Y a eso lo llaman representantes de la ley, señora.

Te voy a atrapar, Blaireau.

Champiñones frescos, frescos.

Has conseguido no hacer cumplir el orden.

¿Cómo está su padre, señora Arabella?

Está bien. - ¿Y su madre?

También, gracias. - Muy bien, muy bien, adelante Parju.

Ha llegado la colección negra. - Lo sé, gracias.

He leído, leído, leído. Este todavía no lo he leído.

Voy a echar otro vistazo. - Buenos días, señor Fléchard.

Buenos días, señor Fléchard. - Buenos días, joven señora.

¿Qué será? - “Nosotros dos”.

¿Qué es eso? - No lo sé...

Este libro ya no está disponible. - “Dispara al músico”.

“Puedes caminar”, no me lo llevo. - Bien.

Lo vuelvo a poner.

¿Cuánto le debo? - 220 francos franceses.

¿Ya empezó el partido? - Sí, está afuera.

Hasta luego, señor Fléchard. - Hasta pronto.

Rosas y luego... estas para mi madre.

Mi nota.

¿Y, Tarzán? - Ahí está, Tarzán.

Bien, vamos a trabajar. Señora, empecemos.

Hoy empezaremos con “allegretto amoroso”.

Con más sentimiento, señora. Más sensibilidad.

¿En qué está pensando realmente? - En otra cosa.

Piense... en el hombre que la ama.

No será pronto, me gustan los hombres de acción.

Un hombre como yo y en este maldito pueblo solo hay idiotas.

Gracias, señora. ¿Entonces soy un idiota?

¡Pero yo no quería decir eso! ¿Qué le pasa?

¡Las mujeres!

Gracias a una mujer pude obtener este puesto.

Eso es bueno. - Ella lanzó dinero por la ventana...

y yo lo vi volar. - Típicos parisinos.

En esa época era el sobrino del ministro.

¿Y ahora ya no? - Ya no es ministro.

Me nombró a tiempo en Montgaillard. Y eso

fue bueno, porque podía elegir: ser director de la prisión...

o entrar yo mismo en la cárcel. - ¿Otro trozo?

Lo intentaré.

Sí, no he vuelto a comer pescado... desde que se prohibió la pesca.

La pesca empieza mañana.

¿Dorothé? - ¿Señor?

Viene de Blaireau, ¿verdad? - Solo quería hacer el bien.

¿No te da vergüenza? Devuélvelo y estás despedido.

Pero estoy pensando en algo, señores, lo vamos a atrapar.

¿Cuántos días de cárcel? - Máximo, 6 meses.

Pero... no puede ser, aunque es mejor que nada.

A la cárcel, Blaireau, a la cárcel.

Meses por la caza y 3 meses por la pesca.

Sin duda lo procesaremos.

Ni siquiera cumplimos la ley nosotros, ¡porque comemos la pesca de Blaireau!

Ciudad de Montgaillard APERTURA DE LA PESCA.

Amigos, para inaugurar la pesca organizamos mañana un...

un gran concurso... de pesca.

Primer premio: 5000 francos franceses. Segundo premio: 1500 francos franceses.

Tercer premio: 500 francos franceses. Cuarto premio: una hermosa obra de arte.

Parju, un pequeño... - Todos pueden inscribirse...