D-Day

I fyra år satt vi och såg på medan Tyskland försökte erövra Europa.

Miljontals led. Ett outsägligt antal mördades kallblodigt.

Men nu räckte det. Det var dags att stoppa ondskan.

Det var dags för det mäktigaste landet i världen att leda invasionen.

I Normandie hade Amerika valt att gå med i kriget.

6:e juni, 1944.

Dagen några få överlevde och kunde berätta för alla som ville veta.

Våra soldater hade inte kunnat få en svårare uppgift att lösa.

Som deras ledare hade jag ett jobb att utföra.

Nåt jag inte skulle önska nån annan.

Dessa män, till och med pojkar...

Många av dem hade lämnat den värld de verkade i

för att ta värvning och bekämpa nazisterna.

Journaliststudenter, bönder, hotellvaktmästare.

En del hade aldrig hållit i ett gevär tidigare.

Andra var veteraner som var triggade att slåss.

Oavsett var vi kom ifrån så var vi här för ett syfte - kriga.

Krig är inte ärofullt eller romantiskt. Det är ett monster.

Det är kapabelt till ofattbar vrede och blodspillan.

Vilken fruktan jag än kände så var jag tvungen att förtränga den.

Vad som än låg framför var jag tvungen att strida mot.

Vad jag än intalade mig själv...

...kunde jag aldrig föreställa mig vad som skulle ske.

Vi var grabbarna från Pointe du Hoc.

24 TIMMAR TIDIGARE

DE ALLIERADES HÖGKVARTER I ENGLAND

- Överstelöjtnant, Rudder anmäler sig. - Kom in.

Se igenom dessa mappar, överste.

Operation Overlord, planerad av Eisenhower?

Dessa kuster är avgörande. Vi måste säkra ilandsättningen

längs den här ryggen på Pointe du Hoc.

Tyskarna har artilleri vida Utah- och Omahastranden.

Det finns troligen kulsprutebunkrar och gevärsskyttar.

Vi tror att man kan komma upp på ryggen vid de här klipporna.

Landstigningsgruppen kommer definitivt att mötas av kraftig eldgivning.

Här är tre artilleritrupper som måste neutraliseras innan landstigning.

Det är avgörande att vapnen destrueras.

Tusentals liv hänger på det.

- Det är ett tufft uppdrag. - Därför ber jag dig att leda det.

Tack, general. Jag är hedrad av att leda 2nd Rangers i strid.

Det går bra, grabben... Ge dem ett helvete!

Sir.

- Cleveland, är A-team klara? - Det är de.

- Det lät inte övertygande. - Jag gillar inte det här, James.

Det gör ingen, men vi har ett jobb att utföra.

Vi måste säkra kusten för de allierade, annars misslyckas Operation Overlord.

Det kommer att kosta liv. Det vet du.

De fria franska trupperna hävdar att artilleriet inte flyttats.

Att landa där är rena vansinnet.

- Vi kommer att slaktas! - Jag är medveten om det, Cleveland.

Men de har haft fel i avgörande fall många gånger.

Tänk om de har rätt nu. Det är inte värt att riskera liv, sir!

Uppdraget är farligt, men vi måste ta risker för att lyckas.

Vi har en skeppslast med ungar därute. De kommer att slaktas.

Jag vill inte gärna fråga det här, major. Har du druckit? Jag känner det.

Lägg av, James! Använd inte det emot mig.

Du vet att det här är vansinne.

Våra män vet vad de gör. De är utbildade av britterna.

Förolämpa mig inte. Jag har gjort den utbildningen.

Jag har lett dem på ett tidigare uppdrag.

Det här är ett självmordsuppdrag!

Klipporna är fulla med artilleri och maskingevär.

- De tar oss en efter en. - Du kan inte leda några trupper nu.

Fler liv skulle gå förlorade om du led dem i det tillståndet.

Du är entledigad. Jag leder dem själv.

- Du är entledigad! - Vänd mig inte ryggen!

Fundera på vad du gör, Cleveland. Alkoholen förstör ditt liv.

Vill du äventyra hela karriären? Vill du bara sitta av tiden tills vi är hemma?

Lycka till, överste Rudder. Må Gud vara med er alla.

Mitt samvete är rent. Jag tar inte med grabbarna mot en säker död.

Du är entledigad.

Du kan vara ärlig, löjtnant Powers. Tycker du jag gjorde fel?

Han är en fin man när han är nykter.

- Hur mår din fru, sir? - Hon mår bra... Gravid.

- Hon föder när som helst. - Hoppas vi får hem dig i tid för det.

Man kan i alla fall hoppas. Du kan gå nu.

Det här är underbart. Som när vi lekte cowboys och indianer.

- Gör det på mig. - Ni lät mig aldrig vara indian.

- Det var för att vi var italienare. - Vad har det med saken att göra.

Indian... italienare. Båda börjar på "I"!

Det gör irländare också.

- Ja, det gör det ju. - Du är lite korkad. Var still.

2:a Bataljonen, uppställning!

Blicken framåt!

Mina herrar, lediga!

Rök om ni har nån.

När vi når grunt vatten, omkring 06:30

omgrupperar vi i trupper.

Vi ska klättra upp på klipporna och slå ut alla kulsprutenästen.

Sen samlas vi för att slå ut en massiv bunker på bergsryggen.

Efter det ska vi söka efter sex kanoner och destruera dem.

Flottan börjar beskjuta kusten. Då har vi 60 minuter på oss till kusten.

Tillräckligt med tid att tänka på meningen med varför vi är här.

Kan jag få ett ho-ahh!

Nazisterna skiter i er. De ifrågasätter er intelligens.

De tror ni är svaga. Minns ni vad ni tränats för?!

Ja, sir!

Ni kanske har hört att

major Lytle entledigats, befriats från sina plikter.

Han stod inte helt bakom det här uppdraget.

Jag kände att han var en säkerhetsrisk för er.

Jag behöver folk som tror på uppdraget. Ni måste vara 100%.

Jag vill inget annat än att lyckas, och att få föra så många av er hem igen.

Därför blir det jag som leder er i strid!

Var beredda att borda landstigningsbåtarna.

Får jag ett hoo-ah!

Lediga!

Det låter inte troligt att inte majoren stod bakom uppdraget.

Nej, han är ingen fegis. Det måste finnas ett bra skäl.

Jag har hört att fransoserna säger att vapnen inte finns.

Tyskarna använder det som en fälla för att få bort oss från klipporna.

Vi får ta reda på det. Jag ska prata med översten.

- Överste, har du tid? - Lommell.

- När entledigade du majoren, sir? - För en timme sen.

- Är det nåt du vill diskutera? - Nej, sir.

Det är märkligt att han inte genomförde uppdraget.

Är du medveten om att majoren har en förkärlek för irländsk whiskey?

- Där finns era svar. - Tack, sir.

Kan jag få ett ord, sir?

Kuhn är en jävel på att slicka arsle.

Inte så högt, Lance. Vill du bli degraderad?

Okej, soldater. Det är nu vi ska överträffa oss själva.

Vi är 40 minuter efter planen. Vi kommer att landa på klippornas östra sida.

Lommell! Du tar A-truppen. Powers! Du tar B-truppen.

Får jag ett hoo-ah!

Nu går vi in och ger dem ett helvete!

- Jag är rädd. - Håll dig fokuserad.

När dörren öppnas... ger du dem ett helvete.

Eld mot klippkammarna.

A-truppen, skjut mot bergskammen!

Upp på fötterna, soldater!

Framåt!

- Upp med hakarna nu! - Eld i berget!

Rör på er!

Du är oskadd! Kom igen!

Alla mot bergväggen.

Svara på eldgivningen!

Granat!

Svara på elden!

Sätt fart!

Rör på er!

Fixa mitt ben!

Wiley!

Benet är borta! Jag är ledsen, förstesergeant. Första utplaceringen.

Det är bäst du vänjer dig. -Han grejar det inte. Ge honom smärtstillande.

- Ladda om! - Repen är för blöta.

- Hörde du? - Jag kan rädda honom.

Kolla dig runt. Du kommer aldrig tillbaka till båten.

Ge honom smärtlindrande.

Nej, alltihop.

Alltihop!

Stanna hos honom tills han avlidit.

Ladda om! Sikta mot toppen!

- Det här är ett jävla kaos. - Vi måste ta toppen.

Klättra upp på repen! Kom igen, rör på er!

- Totalt fokus. Upp med er! - Upp med er, kom igen!

Ladda om!

Få upp dem, grabbar!

Laddar om!

Granat!

- Sir! Sir! - Upp med er allihopa!

Överste!

Jag kan ta min trupp uppför de där klipporna och ta hand om nassarna.

- Du har min tillåtelse, förstesergeant. - Tack. -Carbone, White, Hodges!

- Täck dem! - Följ efter mig upp!

Laddar om!

Granat!

Ytterligare en man skjuten. Fyra man skjutna!

Elden! Täck eldgivningen!

Se till att komma upp på klippkanten! Ge dem ett helvete!

Upp på toppen!

- Hodges, slå ut dem. - Ska ske, boss.

Kom igen!

Rör på er!

Ladda om!

Upp på repen! Era liv hänger på det!

Upp på repen. Se till att skapa balans.

Carbone? Krypskytt, klockan ett.

- Skjut honom. - Fritz är så gott som död, sergeant.

Få det gjort.

- Målet är nere. - Jag måste ladda om!

Kom igen. Ge dem ett helvete!

Granat!

Hodges, peppra dem!

- Fick du honom? - Jag tror det.

Bra jobbat.

Få hit resten av plutonen.

Carbone!

Kammen säkrad vid min position!

Jag repeterar! Kammen säkrad vid min position!

Kan jag få ett hoo-ah!!

Klippkammen är säkrad - hoo-ah! Klättra upp på repen!

De här färgerna fegar aldrig ur.

Håll ögonen öppna, grabbar!

Sov gott, era fritzjävlar. Rött, vitt och blått!

- Väkommen till bergsryggen, sir. - Bra jobbat, förstesergeant.

Det är där vi ska hitta vapnen. Vi måste slå ut dem.

Fiende-eld!

Jag ser dem!

Klockan 12. Returnera elden!