Underclassman

–Står til? –Du er sen.

Skal vi snakke om det, eller skal vi sette i gang?

–Hva...? –Visiter ham, baboso.

–Det er bare forretninger. –Sånn gjør ikke jeg forretninger.

Er jeg liksom purk? Jeg tar pesosene mine og går. Adiós.

Vent. Jeg ville bare sjekke at du var grei.

–Vis meg sakene, Tito Puente. –Vis meg pengene først, Tupac.

–Stilig. –Er det deg, Tre?

Du kjenner ikke meg. Han er litt sprø.

Du behøver ikke å gi meg bot igjen.

–Bot? –Du burde ha stolt på dine instinkter.

Hold deg fast!

Vent!

Slutt å kaste ting! Unnskyld.

Au!

Jeg er politi. Flytt deg, baywatch.

Du har rett til å tie!

Jeg sa "rett til å tie", ikke "krige".

Ut av bilen!

Gå vekk fra bilen. Kom hitover.

Nå kan dere jo prøve å kaste leketøy. Legg dere ned.

Alt under kontroll.

Unnskyld.

"Lastebilen kjørte av sted i 150 kilometer i timen"?

Skrev jeg 150? 70 skal det stå.

–"Boo–yah"? Hva fanken betyr det? –"Nå skal dere få se."

Det er ingen rapport, Tre. "Jeg tok en Bruce Lee i baken på dem."

Nei, nei. Jeg var ikke inne i noen.

Du burde ha vært der, Brooks.

Hei sann, småen. Jeg kjøpte en Tre–hjuling for å feire pågripelsen.

Ikke noe vittig svar? Jeg må ringe avisene.

–Ring Vektvokterne også. –Kjøss meg.

–Nettopp! Det handler alltid om munnen. –Hvor i helvete er Stokes?

Legg ned dritten! Du må forstå at politistasjonen ikke er noen lekestue.

Forstått? Det fins regler og bestemmelser.

–Du har gang på gang... –...gitt blaffen i dem!

Jeg fikk et tips og sjekket det.

Du er sykkelpoliti! Hører du noe, går du til Brooks og Gallecki.

–Du trenger forsterkninger. –Så de kan ta hele æren?

Vil du være en del av mitt team, gjør du som jeg sier.

Disse buksene sitter så trangt at barna mine kommer til å bli dverger.

Jeg har syklet rundt i fire år nå.

–Jeg er klar til å bli kriminalbetjent. –Tre...

Du er dyktig, men du har langt igjen før du er like dyktig som faren din.

Jeg lovte ham å hjelpe deg, men iblant gjør du det vanskelig for meg.

Jeg vil ha en fullstendig rapport, ikke bare en liten gul lapp.

–Betyr det at jeg skal gå? –Forsvinn straks.

–Du taklet. –Det gjorde du faktisk.

–Vi spiller jo på samme lag. –Det så ikke sånn ut.

Avdelingssjef Delgado? Michael Barry, jeg jobber for politisjefen.

En elev på Westbury–skolen er blitt funnet død.

–Han het Warren Williams. –Det er jo utenfor mitt distrikt.

Innflytelsesrike personer sender sine barn dit. Blant andre borgermesteren.

Han ba meg kontakte deg. Jeg vil at du skal granske om det var en ulykke.

–Skal vi jobbe i hemmelighet? –Ja.

Jeg er din mann. Jeg heter Tre Stokes...

Han er sykkelpoliti og er ikke kvalifisert.

Jeg hadde best karakterer i klassen på politiskolen,–

–og jeg har skytterrekorden som tidligere var...din.

Nei, nei! Ja, men du får ikke denne saken på grunn av det.

–Han passer faktisk inn. –Dette kan være min store sjanse.

–Jeg håper jeg ikke angrer på dette. –Vi skriver deg inn på Westbury–skolen.

–En skole? –Nettopp.

Vent nå litt...

Rettsteknikerne fant ingen gifter i kroppen.

Blåmerket over øyet hans ble påført før han døde.

De fant dette. Det eneste navnet de kunne tyde, er Robert Donovan.

Dyktig idrettsmann og klasseformann. Du skal bli kjent med ham.

Hvis du finner noen som helst spor, rapporterer du til Brooks og Gallecki.

Kontakte dem to ganger om dagen. Hold deg unna trøbbel nå.

–Du skal tidlig på skolen, småen. –Jeg ser ikke ut som en skoleelev.

–Sjekk skjeggstubbene. –Jeg har mer hår i baken.

Du bør sette det på hodet.

–Han er din kollega. –Jeg vet at du ikke liker skolen,–

–men du kan kanskje gå ditt siste semester og få vitnemål.

Jeg tok jo voksengym.

–Jeg er politi, ikke skoleelev. –Nå er du både og.

Hva driver han med?

Jeg tar meg av dette.

Du kan ikke stå her. Plassen er reservert.

–Er du parkeringsvakt? –Tror du at jeg tuller?

Du er sikkert en dyktig parkeringsvakt,–

–men jeg er elev og har lov til å parkere her.

Hvis noen sier noe på det, så skyld på den nye svarte fyren.

–Hvem har parkert på min plass? –Den nye svarte fyren.

Vi har ventet på deg, mr Stokes. Her er bøker, kursplaner,–

–kombinasjonen til låsen og regler for oppførsel.

Nå har du seks minutter på å komme deg til klasserommet.

Sen ankomst blir ikke tolerert.

Du skal alltid ha på deg skoleuniform. Velkommen.

Dagens leksjon skal handle om løvbusker.

Vi begynner med aronia bush.

–Har noen sett en sånn? –Er det presidentens stygge kusine?

Dette blir ungen som dere skal gi et navn og ta dere av i to uker.

En "crack–baby".

–Sprekken gjør din sønn spesiell. –Jeg kunne vel ha fått et brunt egg?

Tracy Stokes. Kan du oversette det for meg?

Jeg heter Tre. Du så kanskje ikke at jeg ikke rakk opp hånda.

Sett deg opp.

Ja, jeg så det. Du er kanskje i gal klasse,–

–for mine elever skal svare på mine spørsmål en español.

Jeg...

–Yo... –Yo...vet ikke.

–Yo no sais. –Ikke si hva da?

Stille.

Du skal få juling etterpå.

Hallo. Ashanti? Et øyeblikk...

Hva er roten av 859?

Mr Stokes, antar jeg? Føttene...

–Jeg er rektor Powers. –For et fint kontor...

Yeats skrev at utdannelse er som å tenne en ild.

Jukser man på en prøve, slokkes den ilden. Det er flaut for oss begge.

Ja, det var litt flaut. Men det var egentlig ikke juks.

–For Ashanti visste ikke svaret. –Vet du hvorfor du fikk begynne her?

–Kvotering? –Vennligst, mr Stokes... Takk.

Referansene dine er uklanderlige. Du kommer fra en rik familie.

Men framfor alt tyder ditt tidligere skolearbeid på at du er begavet.

Jeg foreslår at du skjerper deg, for dette blir din eneste advarsel.

Ett feiltrinn til, og du blir utvist.

–Jeg forstår. –Håper du ikke kommer hit igjen.

Ingen fare, baby.

Yo, yo, yo! Dere er ikke noe basketlag før dere har en farget med på laget.

–Unnskyld at jeg tok P–plassen din. –Den var faktisk min.

–Vi har ikke møttes. Jeg heter Tre. –Rob.

–Du forstyrrer treningen. –Ja, gå din vei.

–Nå spiller vi litt. –Hva holder du på med? Hva vil du?

–Ta det med ro. –Han adlyder deg.

–Kan han vaske bilen min etterpå? –Vet du hva? Du har spilt ferdig.

Ha det, Tracy. Håper treningen går bra.

Du er sjukt god, kompis.

Du mener vel "forbanna" god?

Er det det de sier i betongjungelen? Du kommer vel fra gettoen? LBC?

Southern Central? Compton?

–Dere er virkelig heftige her. –Takk...tror jeg.

Alexander, men kall meg Alex eller Al. Eller det afroamerikanske "G–Funk".

–Jeg heter Tre. –Står til, Tre?

–Vet du hva som foregår? –Ja.

Rob er kaptein på skolens streetball– lag. Vi er med i en turnering.

–De skal ta revansje mot et lag. –Er du med på laget?

Jepp. Jeg sørger for at benken er varm og at laget har noe å drikke.

Damene liker det. Nei, det gjør de ikke.

Men jeg får vanke med dem. I pausen. Vi spiller i morgen. Kom og se.

Vet du hva, Alley Al? Kanskje jeg gjør det.

–Vi snakkes, kompis. –Vi snakkes...

Kjære Gud, la oss vinne, er du snill, så damene ligger med oss i kveld.

–Bortsett fra med Alexander. –Én, to, tre, Saints!

Hold opp.

Nummer 17, du er utvist.

Søten! Ny skole, det samme gamle. Ingen av dere kan takle meg.

Gi deg, Murdock. Vi blir slaktet. Hva er det som skjer?

Det vet jeg. De gir dere skikkelig juling.

Ingen har spurt deg. Gå og sett deg.

–Få juling eller slå de drittsekkene. –Ja, slå de drittsekkene!

Unnskyld. Appelsin?

–Vi må bytte inn noen. –Sett inn meg hvis dere vil vinne.

–Ikke tale om. –Gi ham trøya di, Alex.

–Fleiper du? –Hold denne.

Ja visst, sånn skal det være.

–Kom igjen nå. –Kom igjen!

Spill ballen!

–Jeg vet at du vil være sammen med meg. –Neppe.

Stikk av før du får juling to ganger samme kveld.

Hvordan føles det å overta mine avlagte jenter?

–Slipp meg, Sleepy. –Hold på kjempebabyen.

Kutt ut!

Det er ikke over ennå, Donovan.

Jeg klarer meg selv.

"Et fantastisk innhopp av Tre Stokes førte Westbury til andre runde."

Jeg skal tørke rumpa med avisa.

–Han hjalp oss faktisk å vinne. –Han scoret 33 poeng.

Men han spilte jo ikke ballen.

–Hei, gutter. Hvordan står det til? –Bordet er dessverre reservert.

Er du hovmester også? Du har mange jobber. Flytt deg.

Du må finne et annet sted å sitte. Gå nå.

Er det sånn man behandler en lagkamerat?

–Det er fullt. –Vi ses.

Yo, Tre! At du spiller med dem betyr ikke at du får sitte der.

Jeg har villet sitte der i tre år.

Jeg kommer aldri til å få spille eller gå på deres soareer.

–Soa...? –Soareer. Det er fransk.

Rob pleier å vanke i marinaen.

Der fester de som rockestjerner.

Bodyshots fra storbrystede bikinidamer og konkurranser med vannscooter.

Hvordan står det til, Melvin?

–Hva ønsker du? –Så fin du er på håret...

–Hva ønsker du? –Hvorfor tror du at jeg ønsker noe?

Jeg trenger en vannscooter.

–Vil noen andre prøve? –Det er galt å spille om penger.

–Hvordan står det til, kompiser? –Hva gjør du her?

–Jeg må prøve å beholde brunfargen. –Gjør det et annet sted.

Jeg vil bare ha det litt gøy. Vil dere ikke se hvordan denne 86–eren går?

–Jeg kjører mot ham. –Der ser du. Sett i gang, Boscoe.

–Hold kjeft. –Sexy shorts.

–Da kjører vi. –Rundt bøya og tilbake.

Klarer du det?

–Klarer du det? –Er dere klare, gutter?

Kjør!

–Hva driver du med? –Jeg gjør det bare litt interessant.

–Gikk det bra? –Jeg tror jeg svelget Nemo.

Jeg skal hjelpe deg.