The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

ตรงนี้เป็นจุดที่คนชื่นชอบมาก

ทางด้านขวาจะมี รอยโคลนที่ เขาอาจจะเหยียบ กระมัง

ตรงนั้นเป็นต้นไม้ที่ลือว่าดิ๊กเคยพิงหนึ่งหน

ทานโทษนะ มีเพียงนี้รึ

ในใบปลิวโฆษณาว่าจะได้กระทบไหล่ดิ๊ก

โอ้ มีมากมาย ข้ายังมีอีกมากมาย จริงๆ

ข้า... พาไปดูต้นไม้แล้วใช่ไหม

เจอจนได้

เจ้าตัวมาเองเลย

- ดิ๊ก เทอร์พินขอรับ - อกอีแป้นจะแตก

- ได้เจอแล้วๆ - อุเหม่

ใยเขาจึงไม่สะดวก

พวกเจ้า เราตกลงกันแล้วนี่

ที่จริงเขาก็ต้องมา แต่วันนี้ต้องไปเซ็นแผ่นพับน่ะ

เราอุตส่าห์บากบั่นมาถึงนี่เพื่อให้ดิ๊ก เทอร์พินปล้น

ไม่ใช่พวก... ขออภัยนะ ข้าต้องพูดน่ะ... โจรหางแถว

นี่ๆ เดี๋ยว เราหาใช่โจรหางแถว

- เราอยู่แก๊งเอสเซ็กซ์ - ใช่

ในแผ่นพับก็มีเรา

- มีงั้นรึ - โดยส่วนใหญ่

มีบ้าง โอเคๆ

ครั้งหนึ่ง เราอยู่ในแผ่นพับ

ท่านแม่ ข้าไม่ชอบเลย ไม่ยุติธรรมจริงๆ

- โอ๊ย นี่มัน... - เก่งมากลูก

เจ้าพอใจรึยัง ดูหน้าพริสซิลล่าสิ

ลูกข้าอยากโดนดิ๊กปล้นมานานแล้ว

ใช่ ยอมรับไม่ได้

ไม่คืนเงินนะ จ่ายแล้วจ่ายเลย

แต่เจ้าโฆษณาว่าโจรทางหลวงนะ โจรทางหลวงชื่อดัง

คงไม่รังเกียจนะที่ข้าแวะมา

ค่อยยังชั่ว

เอ๊ย เราปล้นก่อนนะ

ขอโทษนะ

แต่ข้าปล่อยให้เครื่องประดับชิ้นงาม

ตกไปอยู่ในมือ เหล่าโจรทางหลวงฝีมือต่ําไม่ได้จริงๆ

- ยอดเยี่ยม - ดีมาก

- โชว์ดีมากจริงๆ - ขอน้อมรับ

ก่อนลา...

เจ้าก็ได้เช่นกันนะ

เขาคงไม่จูบทุกคนใช่ไหม

แม้นข้าจะปวดใจที่ต้องลาจากนางผู้แสนงดงาม...

ข้าน่ะรึ

ข้าต้องทํางานต่อ ขอโอเฮรอวัวร์ไปก่อน

ภาษาฝรั่งเศส

- เขาพูดฝรั่งเศส เห็นไหม - นี่

จะมาขโมยของเราแล้วจูบทุกคนมิได้นะ

เจ้าเป็นใคร

ข้าจะบอกชื่อให้

ชื่อเต็มเลยรึ

ใช่ สักครู่หนึ่ง

(ทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์ส)

เสร็จ

"ทิมมี่ ซิลลี่ชูส์" รึ

ชื่อทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์ส ฟังนะ

ไปบอกดิ๊ก เทอร์พินเสีย ว่าบัดนี้เฮมสเต็ดเป็นถิ่นของข้าแล้ว

ยุคทองของทอมมี่

จะบอกให้นะทอมมี่

หวังว่าคงได้พบกันอีก

คือ ข้าอยู่แถวนี้แหละ หากเจ้ายุ่งก็มิเป็นไร

- ตามสบาย - เป็นอะไรของเจ้าเนี่ย

ไม่รู้สิ

หยุดได้แล้ว

นี่สิ สมเป็นโจรทางหลวง

(ประกาศจับ แก๊งเอสเซ็กซ์)

งานเซ็นแผ่นพับครั้งแรกช่างน่าตื่นเต้น

เหลือเชื่อว่าพวกเขาตั้งใจมาหาข้า

ท่านโด่งดังนะดิ๊ก

นี่ ดูลายเซ็นข้าสิ โก้เนอะ

ใช่ ดูซับซ้อนดี ใช้เวลาเซ็นนานเพียงใด

สี่ชั่วโมง แต่ข้าน่าจะเร่งได้สาม

เยี่ยม

ขอโทษที่ให้รอนะดิ๊ก

ตั้งแต่ที่นี่ได้ลงแผ่นพับเรดเดิลแฮ็ก ยอดขายก็พุ่งกระฉูด

เราต้องจ้างพนักงานเพิ่มเลย

เจ้าสองคน กลับไปทํางาน

สงสัยต้องไล่ออกแล้ว ใช้ไม่ได้เลย

พ่อมาด้วย

ไม่นึกว่าจะได้พูดคํานี้ แต่เจ้าน่าภาคภูมิใจมาก...

เบนนี่!

เขาแล่เนื้อสัตว์ได้ถึงระดับที่ห้าแล้ว

จอมเวทสายเนื้อตัวจริง เขาเป็นอัจฉริยะแห่งสัตว์ปีก

- ข้าสับเก่ง - ใช่

สับเก่ง แล้วพ่อภูมิใจในตัวลูกไหม

ข้าไม่ให้อภัย "ผู้ชมเชยตนเอง" หรอก

นี่ข้ามาดูป้ายโฆษณาร้าน

"กีนเนือ"

ท่านสะกดผิดทั้งสองคํานะ แล้วก็ไม่ได้ใส่ที่อยู่ร้านด้วย

ไม่

เขาเรียกข้อความซ่อนเร้น

ขอทางหน่อยๆ ขอโทษ ขอทางหน่อย ขอโทษ

- ประทานโทษ ขอโทษ - ขอโทษ

ดิ๊ก แย่แล้ว มีโจรทางหลวงหน้าใหม่โผล่มา

เขาขโมยของเรา แล้วจูบทุกคน แถมแกะสลักชื่อบนเสื้อข้าด้วย

"ดอนนี่ ซูเปอร์สโตร์"

ไม่

"ทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์ส" เขาบอกว่าเฮมสเต็ดเป็นถิ่นของเขาแล้ว

มันแย่เพราะเราอยู่เฮมสเต็ด

- ใช่ เขามีดอกไม้ไฟกับควันด้วย - แล้วไง

ผมก็หนา สวย เป็นเงางามรึ

เราต้องตามหาเขาเดี๋ยวนี้

ชื่ออะไรนะ แทมมี่ แพ้ทั้งชาติรึ

เดี๋ยวก็รู้ว่าข้าชื่ออะไร

จอมโจรรูปงาม ที่ไม่มีใครคว่ําได้นั้นเป็นใครกัน

โจรทางหลวงผู้แสนอู้ฟู่ ในชุดที่ดูทรงเสน่ห์ผู้นั้นเป็นใคร

เขาแยกขยะไหม

อย่าได้เป็นห่วงไป เท่านั้นไม่พอยังขอทําการกุศล

แต่เขาเป็นคนปิดทองหลังพระ

โฮ่ เขาชื่อทอมมี่ โฮ่ๆ

ทอมมี่ๆ ทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์ส ทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์สขอรับ

ก่อนจบเพลงนี้ไป เขาจะเปลี่ยนชีวิตทุกคน

ชายหนุ่มที่แววตาแสนซนกว่าใคร ชายหนุ่มที่แผนสูงกว่าใคร

ดูกล้ามเป็นมัดๆ นั่น

ดูกล้ามเป็นมัดๆ นี่

เขาทําให้คนหมู่มากตัวลอย แต่งเพลงน้อยๆ ของตัวเอง

เห็นไหมนั่น เขาไปซ่อมประตูหน้า ที่เตะล้มไปเมื่อสักครู่

บัดนี้บทเพลงใกล้จะจบ เราจึงขอสรุปเช่นนี้

เขาชื่อทอมมี่ๆ

ทอมมี่ๆ ทอมมี่ ซิลเวอร์ไซด์ส

ช้าก่อน

ข้าชื่อดิ๊ก เทอร์พิน เจ้าปล้นแก๊งข้า

- แถมมาขโมยท่าทางข้าอีก - ขโมยรึ ไม่ใช่

นิ้วข้าที่ล็อก ยังน่าดูชมกว่าชุดเชยๆ ของเจ้าอีก

แดงตัดดําเนี่ยนะ

นี่มันปีไหนแล้ว 1733 รึ

เขาเรียกอมตะ

แล้วเฮมสเต็ดคือถิ่นข้า

หากเจ้าต้องการ

เจ้าก็ต้องข้ามศพข้าไปอย่างง่ายดายให้ได้ก่อน

ได้เสมอ

ข้าขอท้าดวลเจ้า

ข้าไม่ค่อยชอบปืน พอดีรักสันติ

แข่งกันแกะสลักอาหารไหม

- ใครแกะสวยก็ชนะ - เช่นนี้น่ะรึ

โอ้โฮ ดูคิ้วจากถั่วฝักยาวนั่นสิ

ประณีตมาก

แข่งถักนิตติ้งเล่า

เสื้อคลุมนิ่มกว่าได้ไปทั้งแก๊ง

แบบนี้รึ

โอ้ ดูลายถักการ์เทอร์สิ

คุณภาพสูงจริงๆ

โอเค งั้นเล่นใหญ่เลย

แข่งกันยืนโต้ลมดีไหม

มูส ไปเอาพัดยักษ์มา

อย่างนี้แหละ

แบบนี้รึ

ข้าอยากได้ครีมนวดผมเขา

ข้าอยากบีบใส่ผมเขา

เอาละ ดวลกันก็ได้

แต่หากข้าชนะ เจ้าต้องไปจากเฮมสเต็ด แล้วห้ามขโมยท่าข้าอีก

แล้วหากข้าชนะ เจ้าต้องทิ้งลูกน้องไว้ให้ข้าที่เฮมสเต็ด

พรุ่งนี้ บ่ายสอง

เรือนของลอร์ด รูควูด

พาดหัวแผ่นพับพรุ่งนี้

"ดิ๊กตายในเหตุวิวาทรุนแรง"

มิใช่ "ดิ๊กตายในการดวลรุนแรง" รึ

ดีมาก ใช่

แม่นางเป็นนักเขียนแน่ๆ

- ใช่ - นี่อะไรกัน

งั้นพวกเรากลับ

ฝันร้ายอย่างที่สุด

ดิ๊ก เดี๋ยว

เดี๋ยวข้าจะสอนสิ่งที่ควรสอนเจ้ามานานแล้ว

ภาษาสเปนเพื่อการสนทนารึ

โอเค ตาเจ้าแล้ว

เล็ง แล้วยิงให้ตรงเป้า

อย่าเรียก "เป้า" สิ เขามีชื่อนะ

ไม่มี

มันเป็นหุ่นที่เกิดมาเพื่อโดนยิงหัว

เขาชื่อจูเซปเป

พ่อเป็นคนอิตาลี

มีลูกสองคน หมาวิปเพ็ท และเมียหุ่นฟาง

เจ้าว่าเขาชอบกินอะไร

ไม่รู้สิ

- พาสต้า - เพราะเป็นคนอิตาลีรึ

เหยียดชาติพันธุ์

เขาไม่กินอาหารแข็ง

ดื่มเพียงกาแฟกับลิมอนเชลโล

วันๆ ไม่ค่อยมีสติหรอก

- โอเค เริ่มยิงเลยเถิด - ยิงมิได้

ข้าเริ่มผูกพันกับเขาแล้ว

พฤหัสหน้าจะนั่งเรือกอนโดลาของเขา

พฤหัสหน้าชาติไหน หากทอมมี่ยิงแสกหน้าเจ้า

นี่เนลล์ ขอบใจนะที่เจ้าพยายามช่วยข้า

แต่ข้าหาใช่พวกหัวรุนแรงเช่นเจ้า

- ขอบคุณนะ - อีกอย่าง

ข้าเอาปืนจิ๋วให้จอมเวทเครก

ไปร่ายคาถาให้ข้ายิงแม่น

หากไม่ได้ผล ข้าก็จะทําอย่างที่เคย

ออกอุบายแยบยล

แผนอลังการประดับขนนก

แต่ขนนกของทอมมี่ฟูฟ่องกว่าเจ้าเยอะ

เขาไม่ได้เหนือข้า เต็มที่ก็สูสีกัน

ไม่จริง เขาทําขนเจ้ากระเจิง จนไม่เหลือชิ้นดีเลย

ตั้งอกตั้งใจยิงเสียทีได้ไหม

เจ้ามีแผน ข้ารู้ทันนะ

เจ้าเป็นห่วงข้าล่ะสิ

นิดหนึ่ง

- เพราะเราเป็นสหายที่ดี - โอเค ได้ สหายที่ดี

ทีนี้เจ้าพยายามเป็นโจรทางหลวงที่ดี

แล้วยิงหัวเซ็กซี่เงางามของทอมมี่