Marvel's Jessica Jones

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Man kan se på noget og tænke: "Perfekt."

Der er ingen spørgsmål. Det er bare rigtigt.

Andre ting er åbenlyst helt forkerte.

Men rigtigt og forkert er ikke en privatdetektivs højeste prioritet,

før hun får den lyse idé at ekspandere og omprioritere.

- Cassie Yasdan? - Ja?

Jeg er Jessica Jones. Jeg følger dig hjem til din mor.

- Hvad fanden vil du? - Jeg reagerer på en efterlysning.

Hun er ikke kidnappet. Jeg er hendes far.

Du har mistet forældreretten. Kom. Tag dine ting.

- Far? - Hør...

Jeg havde en elendig advokat og en hævngerrig ekskone.

Nu er du kriminel.

Du har ført en mindreårig ud af landet og forfalsket papirer.

Jeg skulle have Cassie væk fra sin mor. Hun er giftig.

Du er den første eksmand, der siger det.

- Kom nu. - Jeg bliver hos min far.

Han er skurken.

Ja, siger min ekskone.

Siger loven, røvhul.

Loven i USA. Vi er ikke i USA.

Det kommer vi.

Få mig ikke til at bruge vold.

Hold op med at fjolle.

Skal superhelte ikke redde folk? Det her havde Captain America ikke gjort.

Cassie! Skat!

Jeg har været så bekymret. Mange tak.

Ja, tak.

Hvad...

Han har gjort mig til skurken igen.

Hun bliver god igen.

Efter han er spærret inde. Hun skal fandeme ikke besøge ham.

Det er nok bedst for Cassie, hvis du dropper det.

Er jeg streng mod hende?

Det er en svær situation.

Så du er helt og børnepsykolog? Tror du, du kan dømme mig?

Det begynder jeg at tro.

Efter du fik en gratis tur til Mexico?

Det er ædelt at udnytte en enlig mor.

Dit glidende honorar faldt til nul, din tredjerangs Joan Jett-efteraber!

Jeg hader heroisme!

Du har 30.000 visninger.

Kors!

Så du det? Hvem er den dulle?

Fedt.

Jeg ved det. Var pigen okay? Kom hun til skade?

- Hun var nær blevet solskoldet. - Men du reddede hende?

Fra hendes far? Ja, Vido, jeg reddede pigen.

Gid jeg var der.

Du havde taget en bedre video.

Jeg plejede også at hænge ud i dårligt selskab.

Ikke en bande, men der var den her styrende person.

- Nej. - Det er samme farve, men uden lopperne.

Få den væk.

Nej, personen ville ikke slå mig ihjel... hvad jeg ved af.

Men meget passiv-aggressiv.

Okay, det er noget andet,

men min pointe er, at folk kan føle sig truet af ændring.

Man sidder godt i den.

Den skal væk.

Vent lidt.

Eksbandemedlem vil starte forfra, men banden er uenig.

Glidende skala?

Hvorfor skal det kaldes det? Det er pro bono. Nul penge.

Du kunne godt banke en bande.

Sæt ham på listen.

Mateo, send dine oplysninger. Jeg hedder Gillian.

Du har en helt på din side.

Det skal du ikke sige.

Og dog fortsætter jeg med at sige det. Underligt, ikke?

Du har ingen sager. Ventelisten vokser. Vælg en.

- Kan nogen af dem betale fuld pris? - Ja da, hjælpeløse folk er altid rige.

- Du vælger. - Jeg er for ligeglad.

Jeg vælger. Giv mig den.

16.59. Fyraften. Jeg har travlt i weekenden, så du kan ikke få fat på mig.

Det har jeg aldrig lyst til.

Arbejder du på en sag?

En mimosa til brunch, så spilleaften.

- Jeg er menneskekender. - Nej.

Det kan du næppe bedømme.

Klokken er præcis fem.

Sofaen bliver.

Røvhul.

Hvorfor fyrer du hende ikke? Du kan ikke lide hende.

Det er derfor, jeg beholder hende.

Det er lettere at holde sund distance.

Er det godt?

Det virker.

Med alle undtagen mig.

Styr dig lige, knægt.

Jeg skal gå. Fredags-familiemiddag.

Du kan komme med.

Jeg skal arbejde.

Jeg kan godt lide to og seks.

At interessere sig og gøre en forskel.

Sådan karakteriserede min mor en helt.

Skønt hun ikke just var ekspert.

Hun mente, jeg havde, hvad der skulle til.

Jeg er ikke så sikker.

Hun havde håb.

Jeg ville det ikke, men jeg arvede det af hende som en hypermobil albue.

Nu har jeg ikke andet fra hende.

Værsgo.

Tak.

Er fru Chin flyttet?

Til et plejehjem. Jeg blev forfremmet.

Er det desserten?

Zaya, du kan godt huske Jessica.

Ja, naboen. Hej.

Hav en god aften.

Kagerne er kommet!

Kanal 782.

Kunden har altid ret.

Kun hvis drikkepengene er gode.

Det ligner en gammeldags klassisk brændeovn,

men passer perfekt til moderne indretning.

Den er helt elektrisk, hvilket er helt fantastisk,

for ilden ser så ægte ud,

og dog kan varmen indstilles med denne praktiske fjernbetjening.

Det passer. De her er...

Du er kommet tidligt.

Jeg havde arbejde at undgå.

Apropos, lad mig købe dig et glas til.

Du reddede pigen.

Gjorde jeg det?

Moren sagde, du kom med datteren.

Hun sagde nok mere end det.

Hun refererede til dig som en del af den kvindelige anatomi.

Tanken er gensidig.

Ingen tvang dig til at tage sagen. Jeg nævnte den bare.

Næste gang så nævn kun nogen, der er værd at hjælpe.

Røvhuller skal også reddes...

...fra større røvhuller.

Det er en glidende skala.

Du kunne stoppe.

Måske overlade heltegerninger til trænede professionelle,

som er bundet til retsregler og under overvågning.

Er det derfor, du kom? For at bede mig om at stoppe?

Jeg ville gentage bestemmelserne i vores aftale.

Jeg giver dig en sag eller to, og du bryder ikke loven.

Det var aftalen.

Aftalen var, at du ikke greb mig i at overtræde loven.

Det er svært at se den anden vej, når du har 80.000 hits.

Det er sjovt, men det er overfald.

Det er udenfor din jurisdiktion, Costa.

Gå ikke over grænsen. Overtræd den ikke.

Russell ved, jeg ser dig.

Han fik mig til at love, jeg kom ædru tilbage.

Du er sådan en god fyr.

Det ved jeg.

Du er heldig.

Hej, Jess.

Tager du elevatoren ned eller vinduet?

Jeg vil hyre dig.

Trish er forsvundet.

- Ring til nogen, der er interesseret. - For guds skyld. Lad mig forklare.

Vil du slå mig?

Gør det, hvis du så lytter.

Jeg har ikke lyst til at være her.

Trish forsvandt sporløst for et døgn siden.

Sikke et skrækkeligt møbel.

Jeg elsker det.

Jeg burde have set det.

Hun er kommet for sent til aftaler, været distræt...

...ude hele natten uden at sige hvor.

Men hun er altid kommet på arbejde, men ikke i går.

Hun kunne tage stoffer igen, være i fare eller værre.

Er det Trishs ønske, er det hendes egen sag.

Jeg betaler dig.

Nej.

Jeg beder dig.

Der er noget galt.

Nej.

Jeg har ikke andre at gå til.

Politiet ville være et oplagt valg.

Men du er bange for, det slipper ud. Du beskytter hendes brand.

Ja, for jeg kan ikke gøre andet.

Men du kan gøre mere. Meget mere.

Du har fortalt. Jeg har lyttet. Forsvind.

Jeg ved, der skete noget mellem jer, da din mor døde,

men Trish havde intet med det at gøre.

Du skal ikke tale om min mor.

Nogensinde.

Jeg forstår. Familie er familie.

Men Trish er også din familie. Det kan der ikke ændres på.

Du har en chance for at redde hendes liv.

Der har jeg været før.

Forsvind.

Trish var det eneste gode ved dig.

Alias Inve...

Hallo? Hvad?

Kobl mig fra højtaleren.

Tal nu bare, Hogarth.

Jeg har brug for dig.

Hogarth?

Jeg er herinde!

Skal vi igen hjælpe hinanden, vil jeg gerne have fjernet en video.

Strandnummeret. Ikke det billede, du vil fremvise.

Det blev taget ud af kontekst.