The Guernsey Literary & Potato Peel Pie Society

Ön Guernsey i Engelska kanalen

under den tyska ockupationen

För Guds skull, Eben! Var lite tyst.

Det godaste fläsk jag ätit, Dawsey. Så saftigt!

Och Isola!

Din gin...!

Han gör att vi hamnar i finkan!

Eben...! -Fortsätt ni två. Jag går över åkrarna med honom.

Fan ta dem! Det här är vår ö, inte deras.

De där tyskjävlarna kan...

Stopp!

Halt! Stå still!

- Era papper! - Ja visst, kapten.

Grisen var så god, Dawsey.

- Men den jädra pajen... - Ni bryter mot utegångsförbudet.

Vad är avsikten med er sammankomst?

- Vi har bara... - Läst!

Vi har en bokklubb.

Myndigheterna uppmuntrar till kulturellt utbyte-

- som en del av er mönstergilla ockupation.

Ja, vi älskar böcker.

Vad heter er klubb?

- Guernseys litteratur... - Jädra potatisskalspaj!

Guernseys litteratur-och potatisskalspaj...

Guernseys litteratur- och potatisskalspajssällskap.

Det borde stå på listan. Guernseys litteratur...

Ni konfiskerar väl inte potatisskal?

Under det namnet finns ingen förening registrerad.

Det här är en illegal sammankomst. Ni följer med oss. Allihop!

Han spyr ju!

Han spydde på mina skor!

Hur mår du, Eben? - Ska jag hjälpa honom in i bilen?

Registrera den här gruppen i morgon bitti!

Tack.

Guernseys litteratur- och potatisskalspajssällskap

Times tjatar på mig.

Målarfärg!

När såg man det senast?

Man kan nästan tro att kriget verkligen är slut.

De vill göra en artikel om läsande.

Nej, Sidney. Jag orkar inte med mer Izzy.

De vill faktiskt ha Juliet Ashton.

- Din egen röst, alltså. Jag har tackat ja. - Jaså, det har du?

Du hade kanske sagt nej. Jag fattar bättre beslut.

Bokturnén börjar nästa måndag. Bath till Yorkshire. Times fyller den luckan.

Där är vi nu.

På tal om det är vi här nu. Vår hållplats.

Tack!

Miss Ashton...

- Har ni alltid velat bli författare? - Ja, alltid.

Det är ett perfekt arbete. Man får sitta ner och är alltid nära en tekanna.

Det går upp och ner.

Min första bok, en biografi om Anne Brontë, sålde i bara...

Hur många exemplar? - Min förläggare, Sidney Stark.

28 exemplar...

...över hela världen.

Varför Izzy Bickerstaff? Varför skriver ni inte i eget namn?

Jag vet inte vad som kom till mig först.

Izzys namn eller hans röst.

Men de verkade passa uppgiften bättre än mitt eget namn och min egen röst.

- Arbetar ni på en ny bok? - Jag skulle nog inte kalla Izzy en bok.

Det är mer en samling smålustiga essäer.

Jo, det gör jag.

"Engelska egenheter". En samling engelska absurditeter.

I London finns till exempel en förening för offentlig anständighet-

som förespråkar byxor för hästar.

Det är ett stort nöje att få träffa er, miss Ashton.

Jag är en stor beundrare.

Stackars gamle Izzy. Han var inte mycket för krig.

Han ville bara bli lämnad i fred med sin öl.

Nå, vi är här.

Izzy Bickerstaff är anledningen till att ni får första tjing här, miss Ashton.

Men ni får inte dra ut på det.

Nån kommer att ta den snabbt.

Fars brevpress.

Juliet...

Juliet, var är du?

Gå bort från kanten!

Det gick bra.

Äkta kristall.

Mycket fint.

Ser du kristallerna, Juliet?

Mycket fina.

Vacker utsikt över Kensington Gardens.

Albert Hall ligger runt hörnet.

Ett fynd till det här priset.

- Våningen är förtjusande. - Jag visste att ni skulle gilla den.

Jag är hemskt ledsen.

- Du har råd med nåt flott. - Jag känner mig som en bluff.

Du behöver nåt mer än ett kyffigt rum med tre resväskor och en skrivmaskin.

- Det vet jag. - Jag förstår.

Du tycker inte att du har lidit tillräckligt.

Jag skulle inte drömma om att lindra dina plågor, men en sak säger jag:

Vi ska köpa nya lägenheter åt alla i London som blev utbombade-

- så snart Izzy blir etta på listan. Skulle det kännas bättre?

Det är en bra början.

Det där kan bli ett riktigt hem.

Det är ett riktigt hem, Sidney. Men inte mitt.

Ursäkta...

Får jag komma förbi?

Du behöver ett jättefönster framför skrivbordet. Du får inte nog med sol.

Jag tar flaskan, hovmästarn.

En eldstad som håller dig varm... när du inte är med mig.

Markham Reynolds, diplomat och synsk.

- Du är ett underverk. - Till din tjänst.

Okej...

Men vad gör ett fönster för nytta om man inte har nåt att titta på?

Titta nu.

- Mr Reynolds, jag har bett er att sluta. - Gud, du är avslöjad!

Ändå fortsätter ni. Tror ni att jag har ett lager med vaser åt mina hyresgäster?

Jag ber om ursäkt igen, mrs Burns. Det är svåra tider.

- Blomsterhandlarna behöver arbetet. - Blommor...

Hoppas att hon vet vilken tur hon har.

- Kom nu! - Adjö, mrs Burns.

God natt.

- Er post. - Tack.

Och era blommor.

- Var snäll och behåll dem, mrs Burns. - Oj, tack.

Inget maskinskrivande nu, miss Ashton. Klockan är över 22.

Det där knattrandet är värre än artillerield.

Eftersänt från Oakley Street.

"Bästa miss Ashton, jag heter Dawsey Adams. Jag bor på min gård på Guernsey."

Guernsey?

"Jag känner till er eftersom jag har en gammal bok:"

"'Essayer' av Charles Lamb" -

"med ert namn och er adress i."

Jag har läst den många gånger.

Det fanns inte mycket annat att göra under ockupationen-

och den fick mig att skratta.

"Särskilt när Lamb skrev om den stekta grisen."

Jag är med i en läsecirkel, Guernseys litteratur-och potatisskalspajssällskap.

Vi bildade den egentligen för att hemlighålla en stekt gris för tyskarna.

Jag gillar Lamb, vilket är skälet till att jag skriver till er.

Tyskarna är borta nu, men det finns inga bokhandlar kvar på Guernsey.

Jag försöker få tag i Lambs "Shakespeares sagor", som han skrev för barn.

Kan ni skicka mig adressen till en bokhandel i London?

Hoppas att jag inte besvärar er. Dawsey Adams.

Bäste mr Adams, jag är glad över att ert brev fann mig och att min bok fann er.

Det var tråkigt att skiljas från mr Lamb, men jag hade ebb i kassan just då.

Böcker har kanske en okänd brevduve-instinkt-

som leder dem till perfekta läsare.

Så underbart om det hade varit sant!

Jag tar den.

Jag har hittat boken och skänker den gärna till er-

i utbyte mot svaren på tre frågor.

Varför måste en stekt gris hållas hemlig?

Hur kunde en gris få er att bilda ett litteratursällskap?

Och angelägnast av allt: Vad är en potatisskalspaj?

Ursäkta.

Oj!

Välkommen!

Den dystra uppsynen passar inte en så tjusig klänning.

Har du nån gång känt-

- att du har kommit från en lång svart tunnel till en karneval?

Gillar du inte karnevaler?

Efter en lång svart tunnel är en karneval underbar. Ska vi dansa?

Jag har tänkt lite mer på din utsikt.

Sidney har hittat fler lägenheter. Jag ska bara...

Det slog mig att det finns lägenheter på Femte avenyn som vetter mot Central Park.

Med utsikt över sjön.

Och en damm där barnen leker med båtar.

Jag har aldrig varit i New York.

Det skulle vara kul att visa dig min stad.

Det är värt att tänka på.

Bästa miss Ashton, tack för att ni hittade mr Lambs "Shakespeares sagor" åt mig.

Och ännu mer för att jag fick den i present.

Jag gör mig gärna skuldfri genom att svara på era frågor.

En stekt gris måste hållas hemlig-

- eftersom tyskarna tog alla våra djur 1940 till mat åt sina soldater på kontinenten.

Det är min bondgård och mina grisar!

Det var ett lagbrott att ha en enda gris.

Potatis!

Ni ska odla potatis nu. Förstått?

Är det uppfattat?

De beordrade mig att odla potatis.

Kör!

Det var ont om mat redan den första ockupationsvintern.

Ett rejält mål mat fanns bara i våra minnen-

- precis som våra radioapparater, som de hade tagit.

Och posten, som de hade stoppat.

Och telegrafledningarna, som de hade kapat.

Vi levde isolerade.

Men en dag...

Ta med din slaktarkniv till A. E.

"Slaktarkniv?"

Mrs Maugery...

- Vad kan jag hjälpa er med? - Jag sa ju att han skulle komma.

Hej, du!

- Mrs Maugery hade gömt grisen... - Du tänker väl inte illa om mig?

...men idén att steka den och ordna kalas var Elizabeth McKennas.

Vi var alla hungriga, men Elizabeth förstod-

vad vi verkligen var svältfödda på:

På umgänge med andra människor.

På kamratskap.

Amelia...

- Tack för inbjudan. - Det är ett rent nöje. Å, herregud!

Miss Isola Pribby, en annan granne, stod för ginen, som hon gör själv-

- i likhet med andra örtmediciner och huskurer.

Det här är vad vi har.

Miss Pribby.