Crouching Tiger, Hidden Dragon (卧虎藏龙 / Wo hu cang long)

เสือซ่อนมังกรหลับ

อาจารย์หลี่ มาแล้ว

ชูเหลียน

หลี่มู๋ไบ๋มาแล้ว

- ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง - ก็ดีเชิญท่านข้างใน

มู่ไบ๋ไม่ได้พบกันนานมากนะ

ใช่

- ค้าขายเป็นไงบ้าง - ดี

- ท่านสบายดีหรือ - สบายดี

นักพรตเซ็งบอกว่าท่านอยู่ที่เขาบู๊ตึ้ง

มุ่งฝึกวิปัสนาขั้นสูง

ที่นั้นคงเงียบสงบมาก

อิจฉาท่านจัง

งานข้ายุ่งมากแทบไม่ได้พักเลย

ข้าเลิกฝึกก่อนกำหนด

ทำไมล่ะการฝึกคือ ทุกอย่างของชาวยุทธบู๊ตึ้ง

ระหว่างการฝึกวิปัสนา...

ข้าเข้าถึงที่เงียบสงัดแห่งหนึ่ง...

มีแสงล้อมรอบข้า...

ไร้ซึ่งกาลเวลาและภพภูมิ

ณ.ดินแดนที่อาจารย์ข้าไม่เคยพูดถึง

ท่านบรรลุแล้วหรือ

เปล่า

ข้ามิได้สัมผัสความอิ่มเอิบในการบรรลุ

แต่กลับตกอยู่ในความโทมนัสที่ไม่รู้จบ

ข้าทนไม่ได้

จึงออกจากสมาธิ

แต่ข้าทำไม่ได้

มีบางอย่างดึงข้ากลับไป

อะไรหรือ

บางอย่างที่ข้าสลัดไม่ออก

เจ้าจะไปแล้วใช่ไหม

เรากำลังเตรียมขบวนส่งสินค้า

ไปที่ปักกิ่ง

ข้าอยากขอให้เจ้า...

ช่วยส่งของไปให้ท่านตี้หน่อย

กระบี่ฟ้าบันดาล ท่านจะให้ท่านตี้หรือ

ใช่ เขาเป็นผู้ปกป้องที่ยิ่งใหญ่

ข้าไม่เข้าใจ ท่านจะทิ้งกระบี่ได้อย่างไร

มันคู่กายท่านมาตลอด

มีคนตายเพราะคมกระบี่นี้มากมาย

มันดูสะอาดเพราะเช็ดเลือดออกได้ง่าย

ท่านใช้โดยเที่ยงธรรม มันคู่ควรกับท่าน

ถึงเวลาที่ข้าจะต้องวางมันแล้ว

แล้วตอนนี้ท่านจะทำอะไรหรือ

ไปปักกิ่งกับข้าสิ

จะได้มอบกระบี่ให้ท่านตี้ด้วยตัวเอง

กลับไปในช่วงเวลาเก่าๆ

ก่อนอื่นข้าจะไปไหว้หลุมศพอาจารย์

หลายปีแล้วที่...

ท่านถูกจิ้งจอกหยกฆ่า ข้าต้องแก้แค้น

แต่ขณะเดียวกันข้าก็คิดวางมือ

ข้าต้องภาวนาขอให้อาจารย์ยกโทษ

ถ้าภาระลุล่วงแล้ว ก็ไปหาข้าสิ

ข้ารอท่านอยู่ที่ปักกิ่งได้

บางที

ผ่านได้

ขอบใจ

เข้าเมืองกันเถอะ

ทุกอย่างมาถึงโดยปลอดภัย ข้าเป็นหนี้เจ้า

ข้าทำตามหน้าที่

ตะวันคุ้มภัยดีที่สุดตั้งแต่พ่อเจ้าก่อตั้งมา

เจ้าคือตัวแทนของเขา

ขอบใจท่าน

ข้าหมายความเช่นนั้นจริงๆ

นี่คือกระบี่ประจำกายหลี่มู๋ไบ๋

อาวุธของจอมยุทธผู้ยิ่งใหญ่

เขาเป็นผู้เดียวในโลกที่คู่ควรกับมัน

มันสูงค่าเกินไป ข้ารับไว้ไม่ได้

ท่านตี้...

มันนำปัญหามาให้เขาพอๆ กับชื่อเสียง

ช่วยให้เขาลืมปัญหาเหล่านั้นด้วยเถิด

หาไม่ เขาคงไม่อาจเริ่มต้นใหม่ได้อีก

ก็ได้

ข้าจะทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลมันเท่านั้น

ข้าหลวงหยูมาถึงแล้ว

ข้าต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

ท่านมีนํ้าใจต่อข้าและหลี่มู่ไบ๋เสมอ

โปรดรับความขอบใจจากเราด้วย

อย่าทำเป็นคนอื่น พักที่นี่เป็นแขกของข้า

เอาล่ะชูเหลียน...

ช่วยบอกข้าหน่อยซิ

และขออภัยที่สอดรู้

พ่อเจ้าเป็นเพื่อนสนิทกับข้า

เจ้าก็เหมือนลูกสาวข้า

เชิญท่านตี้ มีอะไรหรือ

หลี่มู่ไบ๋วางกระบี่

และลืมวันแห่งการต่อสู้แล้ว

เขาอาจพยายามบอกอะไรเจ้า

ข้าไม่รู้

ไม่ต้องเขิน ข้ารู้เรื่องของเจ้าทั้งสองดี

หลายปีที่ผ่านมาช่างน่าเสียดาย...

เจ้าสองคน ต่างไม่กล้าพอที่จะรับความจริง

และเสียเวลาอันมีค่าไป

ขอโทษ หลี่มู่ไบ๋กับข้าไม่ใช่คนขี้ขลาด

เมื่อความรักเกิดขึ้น

แม้แต่จอมยุทธผู้ยิ่งใหญ่ก็โง่ทึ่มได้

บอกข้าด้วยถ้าเจ้าพบกันแล้ว เขายังไม่เปิดใจกับเจ้า

ข้าจะพูดกับเขาเอง

ท่านตี้บอกให้เอากระบี่ไว้ในนี้

ท่านเป็นใคร

ข้าเป็นแขกของเจ้าในวันนี้

ข้าเป็นลูกของข้าหลวงหยู

นี่เป็นห้องทำงานท่านตี้ ท่านมานี่เพื่อ...

ข้าแค่มาหามุมสงบ

ข้าเป็นหัวหน้าคนรับใช้ของท่านตี้

และนี่คือแขกอีกท่านหนึ่ง

หนักนะสำหรับโลหะที่บางขนาดนี้

ด้ามหนัก และใบกระบี่ก็ไม่ใช่โลหะธรรมดา

กระนั้นกระบี่เล่มนี้ก็ยังเบาที่สุด

เจ้ายังไม่คุ้นมือกับมัน

แต่ข้าเคยฝึกมามาก

สมัยเป็นเด็กอยู่ทางตะวันตก มีกองทหารมาอยู่กับเรา

พวกเขาให้ข้าเล่นอาวุธ

ฝักกระบี่สวยมาก

สวยแต่อันตราย

ถ้าเจ้าเห็นตอนมันเปื้อนเลือด ก็ยากที่จะชื่นชมความสวยของมัน

มันเก่า 400 ปีแล้ว

งามเหลือเกิน

ท่านบอกว่ามันเป็นของ...

เพื่อนข้าหลี่มู่ไบ๋ให้ท่านตี้เป็นของขวัญ

หลี่มู๋ไบ๋

จอมยุทธชื่อดังน่ะหรือ

ทำไมเขาถึงมอบกระบี่ให้ท่านตี้

เจ้ายังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ

ท่านเป็นมือกระบี่ด้วยหรือ

ใช่

แต่ข้าถนัดดาบใบใหญ่มากกว่า

เคลื่อนไหวได้มั่นคง และเป็นดาบเช่นกัน

จริงหรือ

น่าตื่นเต้นที่ได้เป็นจอมยุทธได้หลุดพ้น

จอมยุทธก็มีกฎ มีมิตรภาพ มีความเชื่อใจ

มีบูรณภาพ...โดยไร้กฎ

เราจะมีชีวิตอยู่ไม่นาน

ข้าเคยอ่านเรื่องของพวกท่านแล้ว

บ้าคลั่ง ทุบตีทุกคนที่ขวางทาง

บทประพันธ์คงขายไม่ได้ ถ้าเป็นเรื่องจริง

แต่ท่านเหมือนตัวละครในนิยายพวกนั้น

ใช่ไม่ได้อาบนํ้าเป็นเดือน นอนเตียงที่มีแต่ตัวเรือด

เขียนบอกไว้ในนิยายทุกอย่างเลยหรือ

เจ้ารู้ดีว่าข้าพูดถึงอะไร

ข้ากำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้ แต่ไม่เคยมีชีวิตอย่างที่ต้องการเลย

ข้าได้ข่าวแล้ว ยินดีด้วยนะ

เป็นก้าวสำคัญที่สุดของชีวิตผู้หญิง จริงไหม

ท่านยังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม

เจ้าคิดว่าไงล่ะ

ยัง ถ้าแต่งงานแล้วเราจะไม่มีอิสระ

เจ้าพูดถูก

เชิญเลย ท่านข้าหลวง

ยาว 2 ศอก 9 นิ้ว

กว้าง 1 นิ้ว

ด้ามลึก 1 นิ้ว กว้าง 2.6 นิ้ว

หนา 7/10 นิ้ว

ทับทิม 7 เม็ดหลุดหายไปจากด้าม

จากแบบของกระบี่

บอกได้ว่าก่อนสมัยชิน

แกะสลักโดยกรรมวิธี ที่สูญไปสมัยราชวงศ์ฮั่น

ความรู้ของท่านน่าทึ่งจริงๆ ท่านตี้

ลําพังกระบี่หาสร้างบารมีได้ไม่

นอกจากจะมีผู้ใช้ที่เชี่ยวชาญ

ข้าเข้าใจแล้ว เชิญพูดต่อ

ราชสำนักหาใช่ปัญหา

พวกราชวงศานุวงศ์ และขุนน้ำขุนนางเต็มไปหมด

องครักษ์รักษาความปลอดภัยแน่นหนา

แต่ที่ปักกิ่งไม่เหมือนทางตะวันตก

ที่นี่มีคนทุกประเภท

ระมัดระวัง ในการรักษากฎระเบียบ

อย่าหวังพึ่งเพียงศาลเท่านั้น

การติดต่อพวกใต้ดินเจียงหู

จะสร้างความมั่นคงให้ตำแหน่งของท่าน

อ่อนนอกแข็งใน

คือหลักการปกครอง

คุณนาย...

ข้าจะทำเอง

นั่งสิ

ข้าทำเสื้อคลุมผ้าไหมมาให้ จะใส่เลยไหม

วางไว้ก่อน

ได้ยินว่าวันนี้เจ้าไปพบชูเหลียน

ท่านรู้จักนางหรือ

นางเป็นหนึ่งในพวกนั้น

แม่เจ้าต้องไม่ชอบที่คบคนอย่างนาง

ข้าจะคบกับใครก็ได้ที่ข้าพอใจ

อย่าเชื้อเชิญอันตรายเข้าบ้าน

ข้าเหนื่อยแล้ว

งั้นก็ไปนอนเถอะ

คุณหนูโตแล้ว อีกไม่นานก็ต้องแต่งงาน

ใครจะรู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร

มันก็จะเหมือนเดิม

พอแล้ว ข้าเหนื่อย

ฤดูใบไม้ร่วงกำลังมา

ข้าจะปิดหน้าต่างให้

- หนาวนะ - ครับเจ้านาย

ใครก็ได้ช่วยที

จับมันไว้

มันอยู่บนหลังคา

กระบี่ถูกขโมย

จับขโมยด้วย

จับมัน

มันคือจิ้งจอกหยก

เราต้องแก้แค้น