Gigi

Selamat siang, Nyonya, dan para hadirin.

Selamat sore.

Seperti yang kau lihat, kota indah di sekeliling kita ini adalah Paris.

Dan taman yang memesona ini, tentu saja, adalah Bois de Boulogne.

Permisi.

Siapa aku?

Izinkan aku memperkenalkan diri.

Namaku Honoré Lachaille.

Tempat lahir: Paris.

Tanggal lahir:

Sudah lama sekali.

Sekarang tahun 1900. Jadi bisa dikatakan...

...bukan di abad ini.

Keadaan hidup:

Makmur.

Pekerjaan:

Pencinta dan pengumpul hal-hal yang indah.

Bukan barang antik, tentu saja.

Yang lebih muda.

Ya, jelas yang lebih muda.

Menikah? Untuk apa?

Tolong, jangan salah paham.

Seperti di tempat lain, kebanyakan orang di Paris menikah.

Tapi tidak semuanya.

Ada yang memilih tidak menikah, dan ada yang memang tidak menikah.

Namun di Paris, yang memilih untuk tidak menikah biasanya laki-laki...

...dan yang tidak menikah biasanya perempuan.

Nah, sebagai contoh, inilah contoh pertama:

Kaum yang sudah menikah.

Mereka bertahan dan menang.

Aku hormat pada mereka semua.

Dan ini yang lain, lihatlah.

Mereka yang belum pernah dibunyikan lonceng pernikahan.

Oh, betapa kasihan dan rapuhnya mereka.

Dengan pakaian lusuh yang mereka kenakan.

Aha!

HONORÉ: Dan itulah masa depan.

Suatu hari, masing-masing dari mereka...

...akan menjadi wanita yang menikah...

...atau tidak menikah. Betapa lucunya mereka!

Setiap kali aku melihat gadis kecil

Berusia lima, enam, atau tujuh tahun

Aku tak bisa menahan dorongan bahagia

Untuk tersenyum dan berucap syukur

Atas kehadiran gadis kecil

Gadis kecil yang tumbuh dewasa setiap hari

Syukur atas gadis kecil

Mereka tumbuh dengan cara yang memesona

Mata mungil itu, begitu polos dan memikat

Suatu hari akan berkilat dan membuatmu terpukul oleh pesona mereka

Syukur atas gadis kecil

Syukur untuk mereka semua

Di mana pun mereka berada, siapa pun mereka

Tanpa mereka, apa jadinya anak laki-laki?

Syukur

Syukur

Syukur

Untuk gadis kecil

Kisah ini tentang seorang gadis kecil.

Bisa saja salah satu dari mereka yang sedang bermain di sana. Tapi bukan.

Kisah ini tentang satu gadis tertentu.

Gadis itu. Namanya Gigi.

Gigi!

Betapa banyak yang menantimu!

Gigi.

Mata mungil itu, begitu polos dan memikat

Suatu hari akan berkilat dan membuatmu terpukul oleh pesonanya

Syukur

Untuk gadis kecil

Syukur untuk mereka semua

Di mana pun mereka berada, siapa pun mereka

Tanpa mereka, apa jadinya anak laki-laki?

Syukur

Syukur

Syukur

Untuk gadis kecil!

Halo, Nenek.

Gigi, dari mana saja kau?

Bermain di taman. Aku harus ke sana, Nenek.

Kakiku mati rasa di kelas, tidak bisa digerakkan.

Apa kau lupa hari ini hari apa?

Hari Selasa.

Bibi Alicia! Aku harus segera pergi.

Kau tidak boleh pergi ke rumah Bibi Alicia dengan penampilan seperti itu.

Kenakan mantelmu. Biar aku sisir rambutmu.

Baik, Nenek.

Aku benci mantel ini. Membuat kakiku terasa terlalu panjang.

Ya, kakimu memang panjang.

Kadang aku menyesal...

...kau tidak pernah belajar menari.

Tapi aku ingin belajar, Nenek. Mengapa kau tidak mengizinkanku?

Tidak. Aku tidak akan mengulang kesalahan yang sama.

Ibumu mengambil pelajaran bernyanyi, dan lihat di mana dia sekarang.

Bekerja keras di Opéra-Comique dalam peran kecil yang tak berarti.

-Tapi dia terlihat bahagia. -Bahagia!

Aku menontonnya suatu malam. Aku bahkan tak bisa menemukannya.

Di babak pertama...

...dia berdiri di balik pohon.

Di babak kedua...

...di belakang penyanyi tenor.

Mama sudah bangun. Bukankah ini masih pagi?

Dia tampil siang nanti. If I Were King.

Itu lebih banyak dari perannya di seluruh opera.

Dan saat aku memikirkan lelaki tua yang menyenangkan itu...

...yang punya semua pabrik tepung itu.

Siapa?

Tidak ada.

Kau pergi ke sekolah setiap pagi. Kau menemui Bibi Alicia seminggu sekali.

Itu saja pelajaran yang kau butuhkan.

Saat waktunya tiba, kau akan siap.

Siap untuk apa, Nenek?

Cukup. Sekarang pergilah.

-Selamat tinggal, Nenek. -Selamat tinggal, Gigi.

-lebih kuat lagi, tuan. Enam puluh kilometer per jam!

Tidak ada yang lebih cepat di jalan, tuan. Tidak di sini, tidak juga di Amerika.

Pamanmu sudah datang, tuan.

Tentu saja, yang kecil itu juga mesin kelas satu, tuan.

Namun yang besar jelas lebih mahal.

Saya bisa mendemonstrasikan keduanya dengan senang hati.

Maaf, Tuan Gaston. Ayahmu meminta saya menanyakan...

...apa kau kebetulan membeli jalur kereta Paris-Lyon-Méditerranée?

Paris-Lyon-Méd--? Ya, ya, benar.

Menurut pembukaan pagi ini di bursa...

...nilainya naik dua belas poin.

Sudah kuduga.

Tuan Lachaille, tentang mobilnya.

Kirimkan besok pagi bersama tagihannya.

Baik, tuan. Terima kasih. Tapi yang mana?

Sahabatku, aku tidak peduli. Pilih saja salah satu.

Maaf membuatmu menunggu, Paman. Mengapa kau tidak naik saja ke atas?

Aku takut bertemu dengan kakakku dan istrinya.

-Kau pasti akan bertemu. -Aku harus katakan padamu...

...orang tuamu sungguh membosankan.

-Aku juga merasa begitu. -Tapi aku mengenal mereka lebih lama...

...jadi aku sudah bosan lebih lama.

Silakan duluan.

Ayahmu itu sebenarnya cukup unik.

Dia sudah membosankan sejak usia lima tahun.

Begitu dia berkata “Halo,” aku nyaris tak bisa menahan kantuk.

Armenonville.

Aku menunggumu di kedutaan minggu lalu. Apa yang terjadi?

Hanya memikirkan pesta teh di kedutaan saja sudah membuatku lemas.

Sebagai gantinya, aku minum teh dengan teman lama, Madame Alvarez.

-Madame Alvarez? -Ya, kau mengenalnya.

Atau pernah mengenalnya, bukan?

-Apa dia bilang begitu? -Aku rasa dia sempat menyebutnya.

Kalau begitu, kurasa memang benar.

Itulah satu-satunya tempat di Paris di mana aku bisa tenang.

Kau membawaku makan siang di mana hari ini?

-Henri Trouvère. -Oh, tidak!

Kita harus pergi.

Aku akan bertemu makhluk surgawi di sana.

Kau masih muda juga, Paman, bukan?

Tidak dibandingkan dengannya.

Tapi dibandingkan denganmu, iya.

Mungkin karena perempuan yang kau dekati. Berapa umur Liane?

Sekitar tiga puluh.

Itulah alasannya. Yang muda itu segalanya, Gaston.

Muda! Dekatlah dengan yang muda...

...dan sedikit akan menular padamu.

Aku bosan.

Bosan?

Lihatlah semua hal menarik Begitu banyak yang bisa dilakukan

Sebut dua saja

Lihat semua kesenangan itu

Begitu banyak hal indah Yang kita miliki

Seperti apa?

Lihatlah Paris di musim semi Saat segalanya tampak lebih indah dari sebelumnya

Kau bisa mendengar pepohonan Seolah berkata, “Lihat aku!”

-Warna pohonnya apa? -Hijau!

-Tahun lalu warnanya apa? -Hijau!

-Dan tahun depan? -Hijau!

Membosankan.

Tidakkah kau kagum pada menara Eiffel Yang menjulang megah selamanya

Menatap langit dengan kokoh tanpa berubah

Naik setinggi langit

Lebih dari sembilan puluh lantai

-Berapa lantai? -Sembilan puluh!

-Kemarin berapa? -Sembilan puluh!

-Dan besok? -Sembilan puluh!

Membosankan!

Sungai Seine

Yang bisa ia lakukan hanya mengalir

Tapi pikirkan tentang anggur

Merah atau putih

-Tapi pikirkan tentang perempuan -Jawabannya ya atau tidak

Dan apakah itu tidak atau ya, tidak ada bedanya sama sekali

Tapi pikirkan tentang balapan

Saat kudamu di posisi ketujuh

Lalu tiba-tiba dia mulai melaju

Dan menyalip hingga menang Dengan sorak sorai!

Membosankan!

Hidup ini seru sebisanya

Namun bukan untukku

Hidup ini seperti roman penuh gairah

Bagi mereka yang menyukainya

-Menarik -Melelahkan

Ini permainan

Dunia yang sama dan membosankan Di mana pun kau pergi

Di tempat manapun kau berada