A Winter Princess

Det går et fryktelig rykte om at dette er din siste dag her, Carly.

Jeg er redd det stemmer, Alison.

Du har ikke sett Nicole? Hun skulle gi meg avskjedssamtalen.

Kanskje vi kan kalle det et "avskjedsdiskusjon"?

Det er ikke hver dag man får avskjedssamtalen med eieren.

Hva har du planlagt?

Jeg skal dra hjem til familieforetaket. Jeg vet hvor mye jobb det kan være.

Foreldrene mine skapte alt dette, jeg har bare prøvd å holde det i live.

Du har vært assisterende eventplanlegger i ett år,

og nå skal du hjem til Europa?

Et lite land i Alpene ingen har hørt om.

Et av landene der man fremdeles har en konge?

Han er mer som en ordfører.

Skal Nicole komme også?

Nicole har sluttet, kjæresten fikk jobb i Denver.

Hun ville være nærmere ham.

Jeg visste at hun savnet ham.

Men det er Snowden Fest om noen dager, og sledeturer og isbanen...

Du har ganske god kontroll på alt.

Snøballet feirer 50 år og Nicole håndterte alt med ballet selv!

- Vel... - Jeg vil gjerne bli...

- Bra, jeg skaffer ny flybillett til deg. - Det er litt mer enn det.

Faren og broren min, de...

Jeg har ikke vært hjemme på nesten ett år.

- Du vet hvordan det er med familien... - Man må være der.

Jeg liker hvordan du tenker. Husker du hva du skrev i cven før jeg ansatte deg?

"Mål:"

"Å skape inspirerende tilstelninger som fører folk sammen."

- Har du oppnådd det? - Nei, jeg fikk aldri riktig sjansen.

Hvis du fikk den, da?

ASPEN - 320 KM DERFRA

Velkommen til Aspen, Charlie.

Det er første gangen en manager har brydd seg om å møte meg.

Dette huset er en del av porteføljen du skal passe til oss.

- Takk for rundturen, herr Mitchner. - Jeg treffer alle mine nye, David.

Bli med inn, så viser jeg deg rundt.

Hvordan er stemningen her?

Det virker lett å gå seg vill i et så stort anlegg.

Tre ganger min første uke.

Man får se på fordelene med å jobbe på et stort skisted.

Ja?

Vi har tre skift, døgnet rundt.

Så når man stempler ut stempler man ut. Man har fritiden i fred.

- Så du klarer å treffe familien? - Jeg treffer dem når jeg kan.

Apropos: Der ringte søsteren min.

- Fin lue! - Snarere et minne.

Den tilhørte romkameraten min. En jente som heter Carly?

Hun dro hjem til familien i Europa.

Jeg er lei for det. Alison ba meg planlegge Snøballet, Brittany!

Tøyser du?! Det er 50-årsjubileum, folk kommer overalt fra

det kommer et band... Ikke si at du sa nei?

Du må bare bli noen dager til, hva hindrer deg?

Det eneste hinderet er "min far". Han vil at jeg følger reglene.

Aha, "reglene" igjen. Kan du skaffe meg en kopi?

Nei, det er en fæl gave!

Der står hvordan man skal kle seg, hvordan man skal snakke

og hvilken dag man må fly hjem på.

Du kan ikke miste den siden?

Er det farlig å spørre ham?

Hei, Ali. Unnskyld at jeg ikke rakk samtalen din.

Raskt spørsmål: Hvor mange feriedager har du samlet opp?

- Hvorfor det? Alt ok? - Dårlige nyheter.

Nicole slutter og 50-årsjubileet nærmer seg.

Så... er det noe jeg kan gjøre?

Jeg kan trenge din hjelp, selv om det bare er for en uke...

Eller to.

Meg? Vil du ha meg der?

Hvorfor så overrasket?

Jeg...

Du har jo alltid kontroll på alt.

Jeg trenger deg. Er du med?

- Vær så snill, far. - Carlotta...

Jeg lot deg få ett år på Snowden Peak...

For å lykkes med noe på egen hånd.

Få livserfaring.

Og få arbeide på et sted der opprinnelsen min ikke betyr noe.

- Og fikk du ikke gjøre det? - Vel, ikke egentlig.

Jeg har mest gjort det som sjefen har gjort.

Men nå som hun slutter gir de meg sjansen til å jobbe med noe stort.

Kan jeg ikke få bli bare noen dager til?

Men vi tre har alltid feiret fødselsdagen din sammen.

Kan du ikke be Gus om å vente i bare noen dager?

Broren din er ikke den eneste som ser gleder seg til å se deg.

Jeg får kanskje aldri en sånn sjanse igjen.

Det er knapt to uker, og det er viktig for meg.

Om samvittigheten din...

Takk! Takk, du vil ikke angre, jeg lover!

- Jeg håper ikke det, Carlotta. - Og jeg elsker deg.

Ja!

Vent, lua di!

Pass opp!

- Gikk det bra? - Ja, takk.

- Her. - Takk!

Vel, velkommen til Snowden Peak. Nyt oppholdet!

Takk.

Ha det.

- Alison! - Å, takk for at du kom.

Jeg fikk vite at vi har en lekkasje og at ballsalen er oversvømmet Typisk!

Har du alt endret flybilletten din?

For... Vi trenger å finne et annet lokale å holde Snøballgallen i.

Slapp av, rør går ofte lekk.

Snøballet er om ti dager.

Vi finner et annen lokale!

- Jesse? - Hei.

Jeg trodde ikke at du kom! Jeg er så glad du er her!

- Jeg tenkte jeg skulle overraske deg. - Å, dette er toppen!

Og Carly har gått med på å bli et par dager til.

- Ja, jeg heter Jesse Mitchner. - "Mitchner"?

Om det ikke syns, er Jesse lillebroren min.

Men når man er eldre enn ti, sier man "yngre bror".

...som elsker å rette på meg.

Ja, men velkommen... tilbake!

Takk.

Jesse er hotelldirektør på Aspen Grand.

Jeg hadde ferie igjen, og da du ikke kunne bli, kom jeg for å hjelpe til.

Du er en veldig plikttro bror.

- Altså... - Hva?

- Kom an, jeg hilser på. - Gjør du?

- Så, Carly - hvor kommer du fra? - Europa. Jo, Alison...

- Hvilken del? - Sentrale.

- Du har jobbet bort aksenten. - Fire år på amerikansk internatskole.

Jo, så Jesse har kommet for å støtte meg...

Lede.

...samarbeide med deg om Snøballet.

Jeg må ta denne samtalen. Carly får oppdatere deg.

Si fra når dere har funnet et lokale!

Hei.

Så, hvem står på den korte lista? Lange lista.

- "Fullstendige" lista. - Det er bare et fint ord for "lang".

Drar vi snart kan vi sjekke de fleste i dag.

Jeg tror faktisk at vi kan sjekke de fleste i formiddag, for...

Så. Nå er det bare tre igjen.

Carly!

Du sa ikke at du samarbeider med Jesse Mitchner. Kom og sett deg!

Det hadde vært toppen, men Jesse og jeg...

- Hei, hvordan går det? - Hva gjør du her?

- Jeg trodde at du jobbet i Aspen? - Jeg hadde tenkt å hjelpe søsteren litt.

- Er broren din her? - Nei, det var for litt jobb sommerstid.

Pokker. Alison sa at Nate også flyttet.

Jo, sesongarbeid er ok når man er singel

men når man har familie blir det tøft.

Nå ringer rørleggeren. Unnskyld meg.

Jesse her.

- Hvordan går det? - Har du ikke hørt det?

Oversvømmelse i bankettsalen og Snøballgallaen er om ti dager.

Og vi skulle dele ansvaret!

Uro deg ikke for Jesse, han er god.

- Hei, Ali. Har du litt tid? - Ja visst.

Jeg vil bare etablere roller, ansvarsområdene.

Oi, forretningsmannen!

Vi vil ikke jobbe dobbelt, og Carly klarer Snøballet.

Jeg har savnet din evne til å delegere.

Jeg delegerer ikke. Jeg vil bare at du spiller på mine styrker.

Og det skulle jeg gjerne gjort en annen gang, men...

Snøballet er viktig og jeg trenger alles hjelp.

- Oi, hvem slapp ut deg fra kontoret? - Hei.

Jellybean!

Hva gjør du her? Du er jo direktør i Aspen nå!

Nei, jeg er bare...

- Hvorfor sa du ikke noe om Jellybean? - Han kom uten forvarsel.

Og så har man kalt meg "Jesse" i 25 år nå.

- Nettopp. - Oi, kan jeg kalle deg JB, da?

- To Rocky Mountains-kakao? - Ja takk!

Han har kommet for å hjelpe meg.

Oi, kan det bety at du får et liv igjen?

De har et band på "Snowshoe Sam's" på lørdag.

- Få det til, ok? - Ja da.

- Jeg spanderer. - Takk.

Jo, jeg ringte om bankettsalen du leier ut til bryllup.

Er den...? Den er stengt?

Ok. Takk likevel.

Da kan vi stryke den fra lista.

Elks Club stenger snart. Skal vi dra over?

Det kan vi, men jeg fikk nettopp en ide.

Jeg har nok det perfekte stedet for gallaen.

Men... altså, unnskyld meg?

- Kan man få litt hjelp? - 13 x 15 m. Ti meter til taket.

Ok... har du noen andre tidsbesparende tips til meg?

Ja: Vi kan ikke ha ballet her.

- Hvorfor ikke? - Vi ville brutt brannreglene.

Og hvorfor sa du ikke det før jeg begynte å måle?

Jo, det fins to typer mennesker her i verden.

De som lærer ved å høre, og de som lærer ved å gjøre.

Og du mener jeg tilhører de siste.

Jeg syns også at det fins to typer mennesker.

Ok. Fortell.

De som er åpne...

Og de som tror de vet alt.

Jeg vil gjerne få hit rike turister.

- Men jeg slipper dem gjerne. - Hva skjedde?

Det sjekket inn en mann fra Europa i Matterhorn Villa, en Gustave noe.

Han setter virkelig vår stakkars husvert på prøve.

Se på ønsket hans: Sveitsisk kakaopulver. Bokhveteputer.

- "Bokhvete"? - Hva?

Gode nyheter! Stol 3 er i gang igjen, og jeg skylder deg en drink.

Gjerne, men jeg må bort til Matterhorn.

Ta en stund med Jesse, du, jeg ordner det.

- Er du sikker? - Japp.

Ok, greit. Da er han din!

- Fint. - Ha det, ha det gøy!