To Save a Life

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Σήμερα συγκεντρωνόμαστε για να τιμήσουμε τον Ρότζερ Άντριου Ντόσον.

Παρόλο που ξέρουμε ότι είχε τόση ζωή ακόμα μπροστά του,

ευχαριστούμε τον Θεό για τα 17 χρόνια που μας χάρισε μαζί του.

Λοιπόν, τι θέλεις να κάνουμε σήμερα; Αυτή τη φορά έχω μια ιδέα.

Ανακάλυψα ένα χρυσωρυχείο. Θα γίνουμε πλούσιοι!

Δεν θα ξαναμπώ σε κατ' οίκον περιορισμό; Είναι ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω.

Φάρσα ή κέρασμα!

Παιδιά, είναι Ιούλιος.

Μου αρέσει πολύ αυτό που έκανες με τα μαλλιά σου

Είσαι τρελός, φίλε.

Θεέ μου, δεν καταλαβαίνουμε πάντα το γιατί, αλλά Σε εμπιστευόμαστε,

ακόμα και μέσα στον πόνο μας.

Στο όνομα του Ιησού, αμήν.

Τζέικ.

Τζέικ, λυπάμαι τόσο πολύ.

Ω, Τζέικ.

Σημαίνει πολλά που ήρθες. Εσείς οι δυο...

Είχατε μιλήσει τελευταία; Είπε τίποτα;

Πρωτοετής, κυρία Ντόσον.

Ξεκινώντας βασικός, με μέσο όρο 15 πόντους και 11 ασίστ,

το πρωτοετές φαινόμενο ύψους 1,82, Τζέικ Τέιλορ!

Τρίποντο από τον Τζέικ Τέιλορ!

Είκοσι δύο πόντοι, 11 ασίστ. Μας κάνεις να δείχνουμε καλοί!

Ευχαριστώ.

Γιατί έχεις ένα πουλί στην τσάντα σου;

Είναι η μασκότ του Πανεπιστημίου του Λούιβιλ. Θέλω να παίξω εκεί μια μέρα.

Εντάξει. Θα πας στο πάρτι;

Ναι. Περίμενε, ποιο πάρτι;

Είσαι απίστευτα αστείος.

Μπορούμε να πάμε μαζί.

Ορίστε, δώσε μου το κινητό σου.

-Έι, Τζέικ! -Έι, Ρογκ.

Έι, φίλε μου, Ρότζερ,

λέγαμε να κάνουμε κάτι απόψε. Πειράζει να έρθει κι αυτός;

Χωράει μόνο ένας ακόμα στο αμάξι, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Περίμενε λίγο.

Βλέπω οράματα ή μιλούσες μόλις με την Έιμι Μπριγκς;

Ναι.

Έλα, πάμε, φίλε. Η μαμά έχει ήδη παραγγείλει πίτσα...

Ρογκ, δεν μπορώ.

Τι; Πριν τον αγώνα μιλούσαμε.

Η Έιμι με κάλεσε σε ένα πάρτι.

Εντάξει… η κρύα πίτσα τρώγεται. Λοιπόν, πού είναι το πάρτι;

Δεν μπορείς να έρθεις.

Καταλαβαίνω.

Τα πράγματα αλλάζουν τώρα.

Ρότζερ!

Πρωτοετής.

Τελευταία φορά που του μίλησα ήταν στο πρώτο έτος.

Μια εβδομάδα πριν την κηδεία.

Ορίστε. Ευχαριστώ.

Πού… πού είναι το δικό μου;

Γιατί δεν ζητάς από την κοπέλα σου να σου φέρει ένα;

Έλα τώρα, ξέρεις ότι δεν έχω κοπέλα. Γι’ αυτό κι εσύ δεν έχεις καφέ.

Σε πέτυχε εκεί, φίλε.

Ναι… ξέρεις, η μητέρα σου μ' έχει, εντάξει;

Είναι μια πολύ ελκυστική γυναίκα. Η μητέρα σου κι εγώ τα πάμε καλά.

Θα το συζητήσουμε αργότερα αυτό.

Ο μεγάλος άσχημος κάνει πλάκα. Πες κάτι αστείο...

Εντάξει. Πες με «ο μεγάλος άσχημος» άλλη μια φορά και σε σαπίζω.

Συγγνώμη, συγγνώμη φίλε. Εντάξει, ειρήνη.

Θες να φύγουμε από εδώ;

Ξέρεις ότι δεν χρειάζομαι και πολλά για να κοπανήσω τα μαθηματικά.

Έι, κοίτα τον κουτσό.

Τι τρέχει;

Τίποτα.

Έλα εδώ.

Έτσι, μπράβο.

Στην υγειά μας.

Στην υγειά μας.

Σε σένα. Σε μένα.

Σε μένα.

Απομένουν ογδόντα σχολικές μέρες μέχρι να φύγεις για το Λούιβιλ.

Μοιάζουν με 800 με τους γονείς μου. Η μαμά σου δεν είναι και τόσο κακή.

Αλλά ο πατέρας μου δεν σταματά να ζει τη ζωή μου για μένα.

Ξέρεις πώς είναι.

Δεν σταματά να προσπαθεί να μου φορτώσει τα αποτυχημένα του όνειρα.

Τότε θα τον δείρω εγώ για σένα.

Κοίτα αυτούς τους μυς. Είσαι δυνατός. Νομίζω μπορείς να τα καταφέρεις.

Είμαι πολύ δυνατός.

Ξέρεις τι; Νομίζω θα γίνουμε κουλ γονείς.

Ποιος είπε ότι θέλω παιδιά; Εγώ.

Δίκιο έχεις. Πολύ, πολύ σωστό.

Σταμάτα! Θα το χύσω!

Ορίστε, άσε με να το κρατήσω.

Ξέρεις; Σου έγραψα ένα ερωτικό γράμμα. Ένα γράμμα αγάπης.

Σαν… σαν γράμμα «σε αγαπώ».

Διάβασέ το. Εντάξει.

Ας δούμε.

Πας στο Λούιβιλ; Ναι.

Πρόωρη εισαγωγή.

Λοιπόν, το μεγάλο σου μυστικό αποκαλύφθηκε.

Τώρα όλοι θα ξέρουν πόσο ιδιοφυΐα είσαι.

Ε, προσπάθησα να το κρύψω, οπότε...

Και θα πάμε μαζί, όπως πάντα το σχεδιάζαμε.

Έιμι Μπριγκς, είσαι καταπληκτική.

Σ' αγαπώ.

Το κορίτσι μου είναι απίστευτο!

Το Λούιβιλ είναι πίσω με δύο πόντους και απομένουν δέκα δευτερόλεπτα.

Η μπάλα στον Τέιλορ. Ανεβάζει την μπάλα στο γήπεδο.

Τον μαρκάρουν με διπλή άμυνα, όπως πάντα.

Μπαίνει προς το καλάθι.

Ένα, δύο, τρία… σουτάρει! Δύο, ένα…

Ο Τέιλορ και το Πανεπιστήμιο του Λούιβιλ είναι εθνικοί πρωταθλητές!

Ρότζερ.

Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!

Είναι αργά, Τζέικ. Σαν να σε ένοιαξε ποτέ.

Είμαστε ζωντανά στο Λύκειο Πασίφικ, καθώς οι μαθητές επιστρέφουν

μετά από δυόμιση εβδομάδες, αφού ο Ρότζερ Ντόσον

άνοιξε πυρ στο ίδιο του το σχολείο και στη συνέχεια αυτοκτόνησε.

Η ασφάλεια στο σχολείο έχει ενισχυθεί με παρουσία αστυνομίας,

ανιχνευτές μετάλλων και ελέγχους ταυτοτήτων.

Υπηρεσίες ψυχολογικής υποστήριξης βρίσκονται επίσης εδώ,

και θα σας κρατάμε ενήμερους για κάθε εξέλιξη,

καθώς η ιστορία ξετυλίγεται.

Ήμουν τόσο φοβισμένη. Δηλαδή, τον είδες;

Έδειχνε τόσο θυμωμένος. Νόμιζα ότι θα πέθαινα.

Τον είχες ξαναδεί ποτέ; Όχι.

Πώς είσαι, Τζέικ; Γεια σας, κύριε Γουίλ.

Σε είδα στην κηδεία. Δεν ήξερα ότι ήσουν φίλος του Ρότζερ.

Πριν από πολύ καιρό. Είσαι καλά;

Ναι, ναι, είμαι καλά. Έχεις μιλήσει με κάποιον σύμβουλο;

Όχι. Θα έπρεπε.

Είμαι καλά. Σκέψου το.

Αυτό το παιδί στάθηκε τυχερό που δεν ήμουν εγώ εκεί, φίλε.

Εγώ ήμουν εκεί, και δεν ήταν έτσι.

Ναι. Γιατί μιλάμε ακόμα γι' αυτόν;

Δηλαδή, αυτός ο μικρός φρικιό μας έκανε να χάσουμε τρία παιχνίδια.

Βούλωσέ το, φίλε! Ήταν έντονο.

Όχι, έντονο είναι το πρέσινγκ σε όλο το γήπεδο της Ελ Καπιτάν.

Αυτό είναι έντονο.

Τελευταίος αγώνας της σεζόν και η ένταση είναι στο κόκκινο!

Δεκαέξι δευτερόλεπτα απομένουν. Ο Τζέικ Τέιλορ ανεβάζει την μπάλα.

Το Πασίφικ είναι πίσω με έναν πόντο, 67-68.

Καλάθι από τον Τζέικ Τέιλορ! Τελικό σκορ: Πασίφικ 69, Ελ Καπιτάν 68.

Έι, Τζέικ. Ωραίο σουτ.

Ευχαριστώ.

Σε ξέρω; Του Ρότζερ η κηδεία.

Εσύ είσαι ο πάστορας. Ναι. Οι φίλοι μου με λένε Κρις.

Ήθελα απλώς να συστηθώ.

Κουλ. Δεν είμαι ιδιαίτερα θρησκευόμενος. Ούτε εγώ.

Σε έψαχνα παντού.

Είδα τρεις σκάουτερ απόψε και έμειναν εντυπωσιασμένοι.

Ωραία.

Σε ευχαρίστησε ο Νταγκ που του έδωσες πάσα για το σουτ;

Όχι. Έι, Έιμι, αυτός είναι ο Κρις.

Γεια, χάρηκα που σε γνώρισα. Χάρηκα κι εγώ.

Όλοι μας περιμένουν. Εντάξει.

Ξέρεις… καταλαβαίνω τι περνάς. Αν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις…

Εντάξει, μικρέ. Πάμε στη μαμά.

Ποιος ήταν αυτός;

Ο Κρις.

Ώρα για πάρτι; Ναι.

Φίλε, τελείωσαν επιτέλους οι δημοσιογράφοι μαζί σου; Ξέρεις πώς είναι!

Διασκεδάστε εσείς απόψε. Εγώ θα λιώσω.

Ναι! Το πάρτι έφτασε! Παιδιά, ο Τζέικ Τέιλορ είναι εδώ!

Ο Τζέικ Τέιλορ είναι φουλ παρών!

Μπίρα;

Αυτό είναι για σένα, δεσποινίς. Ευχαριστώ.

Παιδιά, στον Τζέικ. Στον τύπο που πάντα με κάλυπτε.

Τζέικ! Τζέικ!

Φίλε, κοίτα αυτό.

Πόλεμος Μάγων;

Και το αστείο είναι ότι υπάρχει ένα φυτό στο σχολείο που παίζει αυτό το παιχνίδι.

Του έδωσα αυτό το φυλλάδιο και είπε ότι θα έρθει.

Θα έρθει ντυμένος μάγος.

Είσαι τρελός, φίλε. Πάμε να το ζήσουμε!

Δεν είμαι τρελός.

Είσαι τυχερός άνθρωπος.

Φρόντισε να βρεις κι εσύ μία.

Αυτή είναι που τη θέλουν όλοι.

Τι; Σοβαρά μιλάς;

Παιδιά, κοιτάξτε αυτό… Κοιτάξτε αυτό το φρικιό.

Κοιτάξτε, ήρθε ντυμένος!

Φίλε, σε ποιο level είσαι;

Τι πρόβλημα έχεις;

Τι θα κάνεις, θα με μαγέψεις;

Είναι αστείο, έλα, χόρεψε μαζί μου.

Η αστυνομία!

Φύγαμε! Φύγαμε!

Όλοι! Πάμε!

Άκουσες την αστυνομία; Έλα! Ντύσου!

Πάμε άλλη μια φορά! Δεν αστειεύομαι, έλα!

Ξέρεις ότι το θέλεις. Τζέικ.

Ξέρεις τι; Άστο.

Θες να χάσεις την εισαγωγή σου; Κάν' το, εμένα δεν με νοιάζει.

Πώς σε λένε; Τάιλερ.

Μένεις εδώ;

Αυτό μου είπε κι εμένα, τουλάχιστον. Ναι.

Πού είναι το φορτηγάκι μου;

Έιμι;

Νταγκ, εδώ Τζέικ. Πού είσαι;

Πού είμαι; Εγώ;

Ναι, είμαι εδώ, στο πάρτι. Ούτε που σου μιλάω.

Η Έιμι έχει το φορτηγάκι μου. Έλα να με πάρεις. Πάρε με πίσω.

Μάθιου, σήκωσε το τηλέφωνο. Η γιαγιά σου σε λέει «Μάθιου».

Έι, εδώ Τζέικ. Χρειάζομαι μια διαδρομή,

γιατί φύγατε όλοι.

Είμαι ακόμα εδώ, έξω, τριγυρνάω.