Pain & Gain

Pain And Gain (2013) OCR 23.976 fps runtime 02:09:36

แข็งแกร่ง

ใหญ่บึ้ก

เร้าใจ

ใหญ่บึ้ก

ซวย

เวร

เฮ้ย ไปไหน

17 มิถุนายน 1995

ไมอามี่ - ส.น.เดด

ไม่เจ็บ ไม่รวย

ผมชื่อแดเนียล ลูโก้

ผู้ศรัทธาในฟิตเนส

เหตุการณ์ที่จะได้ชม เกิดขึ้น

ที่ไมอามี่ ฟลอริด้า ช่วง ต.ค.94 ถึง มิ.ย.95

และไม่น่าเลย ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง

6 เดือนที่แล้ว

เราเกิดมาเท่ากัน เป็นก้อนเลือดเนื้อเยื่อ

ที่พร้อมรับสุดยอดศักยภาพ

คนส่วนใหญ่ ไม่พัฒนาศักยภาพที่ว่า

ผมรู้ตั้งแต่เล็ก ว่าไม่ใช่คนส่วนใหญ่

เป็นไงเล่า ต้องยังงั้น แจ๋ว

ฮึดอีกพี่บึ้ก เอาให้ได้

ลุยกันเลย

คนเรา ลองมุ่งมั่นแล้ว ไม่มีอะไรเกินเอื้อม

นี่แหละ ที่ทำให้สหรัฐยิ่งใหญ่

แรกเริ่ม อเมริกาเป็นแค่ เหล่านิคมขี้ก้าง ตอนนี้...

คือประเทศที่ล่ำปึ้กที่สุดบนดาวโลก

ใหญ่ได้ใจใช่มั้ย

- แค่เนี้ย? - ทุ่มกว่านี้

เวร

น้ำเพิ่มกล้าม

- เอเดรียนจะใช้ตัวช่วย - จัดเลยลูโก้

คนส่วนใหญ่บอกอยากดูดี

แต่ไม่ทุกคน ที่ยอมทำทุกทางเพื่อสำเร็จ

ฮีโร่ผม ทุกคนสร้างตัวเอง

ร้อคกี้ สการ์เฟซ คนใน ก็อดฟาเธอร์ ล้วนเริ่มจากศูนย์

ไต่เต้าจนถึงสุดยอด

พิสูจน์ตนเองโดยพัฒนาตนเอง คติฝันอเมริกัน

ผมไม่สงสารพวกที่ปล่อยตัวสูญเปล่า น่าแขยง

ยิ่งกว่าน่าแขยง คือบ่อนทำลายชาติ

สุดขีดชีวิตนี้

ล่ำแบบคนเหล็กเลย ว่ามั้ย

ลูกค้าใหม่

ไม่เคยชอบเข้าฟิตเนส

รู้ว่าสำคัญ แต่ไม่ชอบยกน้ำหนักตรงไหนรู้มั้ย

ตรงที่มันหนักไง

จริงมั้ยล่ะ

อันนี้ไหวมั้ย

ผมมีอาชีพช่วยดู เวลาคนมาฟิตเนส

ทำให้ลูกค้าอุ่นใจ และคอยกระตุ้น ให้เขาฮึดได้อีก

สปีดโบ้ทยาวๆ เหมือนมีไว้ขนยา

แต่ฉันก็ซื้อนะ แพงระยับ

ตั้งชื่อว่า ปั้ปปี้ เวลาเอาไปซิ่ง

บางวันก็จินตนาการว่า เป็นแก๊งขนยาหนี ปปส.

บางวันก็เป็น ปปส.ไล่จับพวกขนยา

เดี๋ยวก็เป็นพี่บึ้กแล้ว

แล้วมีออกกำลังอย่างอื่นมั้ย

นอกจากปั่มปั๊ม?

ซื้อบ้านไฮโซ มีลู่จ้อกกิ้ง วิ่งไปเจอแต่เกย์กับป้าแก่ๆ

ทำงานนั่งโต๊ะ?

ร้านชคล้อทสกี้แถวสนามบิน ของฉันเอง

ถามจริง ร้านโปรดอยู่นะ

จะหลอกทำไม ยูโด้

ลูโก้

แซนวิชที่ร้านอร่อย ลองเนื้อย่างชีส ร้อนๆ จากเตารึยัง

คนไดเอทยังตบะแตก

- ทำอะไรอีก - ก็เล่นหุ้น ลงทุนอสังหาฯ

เลี้ยงเกรย์ฮาวด์ไว้แข่ง ไม่รู้ทำไมปลื้มแซนวิชที่ร้าน

คนใช้คิวบาที่บ้าน ทำวัฟเฟิ่ลอร่อย แบบไม่ง้อไซรัป

ฉันสร้างตัวกับมือเดนนิส

กล้าพูดไม่อายปาก ว่าหาเงินได้อื้อซ่า

เจียดมาซื้อสลัด เพื่อสุขภาพบ้าง

รู้มั้ยใครคิดค้นสลัด พวกไม่มีจะกิน

เรื่องเริ่มเมื่อผมคิด ผลักดันตัวเองหนักขึ้น

เพื่อตะกายดาว และก็เบื่อลูกค้าขี้ข่มเต็มที

ไม่งั้นอายุ 40 ก็คงยังต้อง ใส่กางเกงวอร์มมาทำงาน

และอย่างที่เล่า เขาโทรมาบอกเลิกฉัน

ใจดำมาก

ฉันเลยย้อนคิดทบทวนทั้งหมด

ตั้งเป้าสูงเข้าไว้ เอาได้เอา

เปลี่ยนตัวเองยากสุด ตรงที่ เปลี่ยนภาพที่คนมองเรา

เป็นครูฝึกส่วนตัว มันย่อมใกล้ชิด

สารภาพ เวลาลูกค้าไม่ได้คิดเหมือนเรา มันเจ็บ

อะไรต่อ

ก็ ถ้าคุณอยากนะ ถ้าคิดว่ามันน่าสนุก

เราไปดื่มอะไรกันต่อ กินข้าว กาแฟ กินน้ำ

หมายถึงต่อไป จะให้เล่นอะไร

เจ็บจี้ดไปถึงกระดองใจ

รู้น่า ผมล้อเล่น คิดมาก

แดเนียล ได้เหยื่อใหม่เหรอวะ

ก็อย่างที่บอกจอห์น เคล็ดลับในการกินยาว

คือเพิ่มเหยื่อ อาณาจักรปูต้องมีปู

สัมภาษณ์งาน ซันยิม

ก็ ผมจะทำที่นี่เป็นแหล่งคนล่ำระดับอินเตอร์

- นอนยกได้? - 400 ปอนด์

- ยืนล่ะ? - ประมาณ 500

- ควรจ้างคุณเพราะ? - คุณมีลูกค้าวัยดึกเยอะ

ผมจะเติมเลือดใหม่ให้ที่นี่

ครูฝึกรุ่นยาย

ใส่หมวกอาบน้ำ ดูเหมือนจะสิ้นใจคาสระได้ตลอด

โกลด์ยิมชนะขาด 3 เดือนผมจะเพิ่มลูกค้าให้ 3 เท่า

3 เท่าใน 3 เดือน ตั้งเป้าสูงมาก

ผมชอบอ่านชีวประวัติ

บุคคลที่ยิ่งใหญ่ มักตั้งเป้าสูงเกินเอื้อมปุถุชน

อย่างนึง ผมเพิ่งผ่านคดีความมา

ฟลอริด้า จุดรอขึ้นสวรรค์

ผู้เฒ่านอนอาบแดดกันเกลื่อนหาด

เปรียบเทียบได้ร้ายมาก คนแก่น่ะน่ารัก แถมใจดี

เธอรับประกัน เงินจะเพิ่ม 3 เท่าใน 3 เดือน?

ถ้าโม้ คงไม่ใช้ชื่อเป็นชื่อบริษัท

เดวิด โลเวนสตีน

ขอถามหุ้นส่วนก่อน ผ่านมั้ย

- คุณผ่านแล้ว - ว้าว

ผมปลื้มเวลาทำให้คนได้รวย

และงานนี้ รับรองคุณรวยเละ

ผมคุณสวยจังครับ

ยิ่งดวงตายิ่งสวย ว้าว

ผมแดเนียล ลูโก้ ยอมรับว่ามีความผิด

สิ่งที่ทำนั้นผิด เราไม่อาจโกงความทุ่มเท

ผมทุ่มเทมาตลอด แต่จะไม่ทำยังงี้อีก

จะไม่ใช้อัจฉริยภาพ ทำสิ่งเลวเพื่อผลที่ดี

ซึ่งมันผิด

ถ้าศาลเมตตา ผมจะกลับตัว ชี้ทางให้ผู้อื่น

ตระหนักว่า ไม่มีทางลัดสู่ฝันอเมริกัน

ที่นี่อเมริกา แดนแห่งผู้กล้า บ้านแห่งโอกาสแก้ตัว

ขอสิ่งเดียว ให้โอกาสผมแก้ตัว ปล่อยผมไปวันนี้

ผิดจริง

อันนี้ผมรู้ ก็พูดอยู่เมื่อกี้

แต่โอกาสแก้ตัวผมล่ะ

มีความผิด

เรื่องเล็ก มาทำงานกัน

ขอบคุณครับ รับรองไม่ผิดหวัง

3 อาทิตย์หลังผมเริ่มงาน ซันยิมมีสมาชิกเพิ่ม 3 เท่า

เตรียมล่ำเป็นเนื้อโกเบ

ผมแว็กซ์ขนฟรีให้ทุกคนที่สมัคร ก็ชวนอ้วกอยู่

แต่มันต้องทำทุกทาง จะกลัวไม่ได้

รกเชียว สนใจเล็มออกหน่อยมั้ย

แถมบรรลุแผนเด็ด สาวโคโยตี้สมัครฟรี หวานสิ

ยอดสมาชิกพุ่ง 75% ใน 2 เดือน

เนื้อแน่น โพนยางคำยังอาย

ผมสร้างแหล่งคนล่ำได้จริง

ผู้คนหลั่งไหลกันมา

จอห์นรับทรัพย์อื้อ เริ่มอ่านนิตยสารคนรวย

เขาเห็นค่าผม เลื่อนผมเป็นซีเนียร์ก่อนคริสต์มาส

พร้อมโบนัส มันต้องยังงี้

ทุ่มให้ ต้องได้คืน

เกินกำหนดชำระ

หนี้บานเลย

จดเลย จะบอกเคล็ดลับฝันที่เป็นจริง

ชีวิตเป็นลูกไล่ ทำอะไรก็ล่ม มองกระจกแล้วถาม...

ไหงเป็นเรา? มาสัมมนาฝันสีทองกับจอห์นนี่ วู๋

แล้วจะรู้วิธีเป็นขาลุย

ต้องบอกว่า ทำได้นี่มันโคตรรู้สึกดี

ฉุนกลิ่นอะไรวะ

กลิ่นอะไร

กลิ่นแกยังกะสาวอะโกโก้

หลานสาวให้ปีใหม่ วนิลาเฟล่า

มันทำเสียสมาธิในการออกกำลัง

ทำที่นี่ รายได้โอเคดีมั้ย

พออยู่ได้

โดนหักภาษีไปเยอะล่ะสิ

ถ้าฉลาดก็ทำแบบฉันนี่

เปิดบัญชีนอกประเทศ บาฮามาสไม่จุกจิกขอเอกสาร

สรรพกรแตะไม่ได้ด้วย

ไม่เก็บเงินไว้ในประเทศเลย?

เก็บสิ บัญชีนอกประเทศ แค่ค่าขนมยามฉุกเฉิน

ต้องคุยกับบัญชีฉัน หมอนี่พ่อมดชัดๆ

คิดดูก่อน

อ้า นายเป็นพวกดูก่อน

ดูผิด นึกว่าเป็นพวกลุยโลด เดเมี่ยน เอ้ย ลูโก้

วิคเตอร์พูด โดน เขาน่ารำคาญแต่ยิงเข้าเป้า

คอร์ลีออนคงไม่ได้เป็นเจ้าพ่อ ถ้ามัวพับผ้าขนหนู

เขาซุกปืนหลังห้องน้ำ และรู้เป้าหมายตัวเอง

อาจฟังแปลกหน่อย

อยากได้รถตัดหญ้าคันเป้ง จะตัดให้เพลินทั้งวัน

กำลังลด 20% เลย

ถ้าเชื่อว่าจะได้ จักรวาลจะจัดให้ใช่มั้ย

ไม่เคยได้ยินเหรอ

ไม่ เพ้อเจ้อ

มิน่า เป็นแค่พนักงานขาย

น้อยๆ หน่อย เดี๋ยวปั๊ดเหนี่ยวให้

อะไรน่ะ แมลงเหรอ

ไมอามี่ บิทช์

รู้อังกฤษมั้ย

อีตัว? บิทช์ ใช่มั้ย?

ระหว่างบี.กับไอ.น่ะ

แรงงานต่างด้าวนี่ไม่ไหว

สมัยเด็ก ลูกคนรวยอยู่ถัดไป 2 บล็อก

มันได้จักรยานใหม่ ทุกคิรสต์มาส

บั้นท้ายได้ใจเลยน้อง

พ่อแม่พามันไปเที่ยว ไปปารีส ฝรั่งเศส

ไม่ได้หมั่นไส้ แค่อยากได้เห็นฝรั่งเศสบ้าง

แต่ชาตินี้คงไม่ได้เห็น ถ้ายังไม่ทำอะไรซักอย่าง

โธ่โว้ย

เป็นไรวะ วันนี้แกงุ่นง่านทั้งวันเลย

เคยเต็มกลืนกับที่ๆ อยู่มั้ยเอเดรียน

ที่นี่ดีออก อุปกรณ์ก็ใหม่...

หมายถึงชีวิตโว้ย สภาพที่เป็นอยู่

แกดูสิ เราเหมือนซุปเปอร์แมน แม่เจ้าโว้ย