The Scheming Women (Les Intrigantes)

ΟΙ ΕΠΙΚΟΛΟΙΠΟΙ

Υπότιτλοι από: Pierre Janssen για frenchmoviesubs, 2022.

- Νομίζω ότι ακόμα αναπνέει. - Ένας νεκρός που αναπνέει;

Ήταν γέρος; - Ναι, ήδη από τη γέννησή του.

Ο διευθυντής σας; - Ναι, αλλά έχουμε κι άλλον.

- Θα τον θρηνήσουν. - Και τα λεφτά του επίσης.

Ήταν πλούσιος; - Πάμπλουτος.

Γεια σου μπαμπά.

Θανάσιμη πτώση στο θέατρο.

Ο Albert Bazine πέφτει από μια γέφυρα εργασίας.

Ποιος έσπρωξε τον Bazine; Ο επιθεωρητής Gosset διευθύνει την έρευνα.

Τα γεγονότα, κύριε Rémi.

Εσείς και ο Albert Bazine περπατάτε σε μια γέφυρα εργασίας 20 μέτρα πάνω από τη σκηνή.

- Ένας από τους δύο πέφτει και πεθαίνει. - Λυπηρό, αλλά ξεκάθαρα ατύχημα.

- Ναι, για εσάς είναι ξεκάθαρο. - Φυσικά, ήμουν εκεί.

Και σας λέω τι είδα. Ξέρετε ποιος είμαι, έτσι;

Η γυναίκα μου μιλάει συνέχεια για τον Paul Rémi. Όλες οι γυναίκες του Παρισιού.

- Οι άνθρωποι του θεάτρου είναι περιζήτητοι. - Και από την αστυνομία.

- Κανείς δεν σας κατηγορεί για τίποτα. - Τότε γιατί είμαι εδώ;

Για να δώσετε μια κατάθεση.

Και φυσικά και για αυτό το ανώνυμο γράμμα.

Λαμβάνω κι εγώ ανώνυμα γράμματα. Πηγαίνουν στο γραφείο.

Εδώ έχουμε το γραφείο των ανακριτών δικαστών.

Τα ανώνυμα γράμματα τα αντιμετωπίζουμε με δυσπιστία, αλλά τα λαμβάνουμε υπόψη.

- Ήταν μάρτυρας του δράματος. - Ατύχημα.

Μιλάει για ένα δράμα.

Όταν ο Bazine κι εγώ ανεβήκαμε στη γέφυρα εργασίας, δεν υπήρχε κανείς στην αίθουσα.

Είστε σίγουρος;

Ίσως υπήρχε κάποιος χωρίς να το ξέρετε.

- Δεν μπαίνεις έτσι απλά. - Έχετε προσωπικό, έτσι δεν είναι;

- Ηθοποιοί. - Υποπτεύεστε έναν από τους ηθοποιούς μου;

Τους ξέρω απ’ έξω κι ανακατωτά.

Νομίζουμε ότι γνωρίζουμε τους δικούς μας, τις γυναίκες μας...

τους φίλους μας...

Έχω πρόβα στις 5.

Τότε δεν σας κρατώ άλλο, προς το παρόν.

Υπάρχει ακόμη ένα πράγμα.

Μια υπογραφή.

Για τη γυναίκα μου, είναι τρελή με τις αυτόγραφες υπογραφές.

Hélène.

Μια ακόμη ερώτηση...

Σε αυτή την υπόθεση είμαι μάρτυρας ή ύποπτος;

Υπάρχουν ύποπτοι μάρτυρες και αθώοι ύποπτοι.

Ηλίθιε, δεν μπορείς να προσέχεις;

Πες μου. Από ποιον είναι αυτό το γράμμα;

Είναι ανώνυμο. Βρισκόμαστε στο απόλυτο σκοτάδι.

Έχεις ταραχτεί με εκείνον τον ανακριτή.

Λίγο.

Με τους ανακριτές είναι όπως με τους γιατρούς. Πάντα βρίσκουν κάτι.

Δεν το δραματοποιείς υπερβολικά; - Δεν νομίζω.

Το δράμα είναι το επάγγελμά μου, ζω από αυτό.

Πού πάμε;

Σε μια δικαστική πλάνη. Κατευθείαν προς τα εκεί.

Δέκα φορές η κόρη του Dryops με καταράστηκε. Με άφησε στους 18 μήνες.

Παρ’ όλα αυτά είμαι ο Πάνας, παρά τα πάντα, παρά τη μητέρα μου.

Είμαι ο Πάνας, είπα. Ποιος Πάνας, ρωτά κάποιος.

Γιατί είμαι τα πάντα, αν όχι και περισσότερα.

Είμαι η πεδιάδα και ο Αίολος, ο άνεμος.

Δεν έχει σημασία, γιατί όλοι οι δρόμοι οδηγούν στον Όλυμπο...

Απλώς δεν τα καταφέρνω.

Προς τον Όλυμπο οδηγούν... διάολε.

Δεν γράφεται έτσι.

Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στον Όλυμπο.

Γιατί όχι "οδηγούν στον Όλυμπο"; - Ρώτα τον συγγραφέα.

Τι σημασία έχει; Γιατί όλοι οι δρόμοι οδηγούν στον Όλυμπο.

Εγώ, ο Πάνας, νίκησα τους Πέρσες...

και έδωσα το όνομά μου στον πανικό και στον πανθεϊσμό.

Γιατί η νύμφη με φιλά στο στόμα; - Γιατί;

Επειδή είναι μουσική κωμωδία. Εδώ γράφει:

Νύμφη αριθμός 7 περνά και τον φιλά λαίμαργα στο στόμα.

Λαίμαργα; Αηδιαστικό.

Οι νύμφες είναι αρσενικές ή θηλυκές;

Θηλυκές. Έχεις δει ποτέ νύμφη με μουστάκι;

Θα ήθελα να δω. Αλλά με τη μυθολογία πρέπει να προσέχεις.

Εγώ, ο Πάνας, εγγονός της Μαίας, γιος του Άτλαντα και του Δία.

- Μην διαβάζεις στη δουλειά. - Τι ιστορία.

Ο Paul Rémi στον ανακριτή δικαστή.

Έκπληκτος;

Antonio, ξαναρχίσε από το "Γιατί είμαι τα πάντα".

Γιατί είμαι τα πάντα.

Είμαι τα πάντα, η πεδιάδα και ο Αίολος, ο άνεμος.

Αλλά δεν έχει σημασία.

Πρέπει να διαβάσεις.

Απίστευτο.

Κοίτα λίγο.

Antonio, για εκατοστή φορά. Γιατί αναπνέεις μετά το "ουράνια";

Λες "ουράνιες σάλπιγγες" σαν να μιλάς για αρμονία.

- Προσπάθησε να τις ακούσεις. - Και τι παίζουν;

Ρώτα τον Marcange.

- Κύριε συγγραφέα. - Εδώ είμαι.

Τι παίζει η ουράνια σάλπιγγα; Wagner ή Vincent Scotto;

Καλή αυτή.

Δύο μέρες πριν τη γενική ο Antonio γίνεται αστείος.

Τουλάχιστον κάποιος που είναι αστείος.

Όποιος δεν λέγεται Shakespeare δεν υπάρχει για εσάς.

Αυτός είναι νεκρός και θαμμένος. Ξανά, από τις "σάλπιγγες".

Μου θυμίζει την πυροσβεστική του Nanterre.

Διαγράφω αυτές τις σάλπιγγες.

Διαγράφετε τις σάλπιγγές μου, κύριε Pakévitch;

Να σβήνομαι κι εγώ μερικές φορές;

Όχι, η αυτοκτονία φέρνει γρουσουζιά.

Και τότε πρέπει να κάνουμε έρανο για στεφάνι.

Πολύ αστείο. Πήγαινε να φέρεις τον Paul Rémi.

Όχι, αυτός δεν μπαίνει πια. Διάβασε.

Δεν έρχεσαι σπίτι;

Ωραία στο κρεβάτι, δείπνο στο κρεβάτι..

Και να προσπαθούμε να μαντέψουμε ποιος έγραψε αυτό το γράμμα.

Πρέπει να πάω, αλλιώς θα πάει στραβά.

Τα καταφέρνεις; - Φυσικά.

Αγάπη μου, το άδεια κυκλοφορίας.

Ευτυχώς που σε έχω. Με αγαπάς;

Πολύ. Αλλά αγαπώ και αυτούς τους αγχωτικούς καιρούς...

γιατί τότε μπορώ να σε βοηθώ και αλλιώς να ζω μαζί σου.

Οι δυσκολίες σου μας κάνουν ίσους. Αυτό είναι σπάνιο σε γάμο.

Φίλησέ με.

Στην πραγματικότητα έχεις λίγες δυσκολίες στη ζωή σου. Κυρίως τη νύχτα.

Φύγε τώρα, μεγάλε αρχηγέ. Προσπάθησε να βρεις τον ανώνυμό σου.

Θα τον βρω εδώ στο θέατρο.

Mona.

Και αν είναι αλήθεια αυτό που γράφει το γράμμα;

Αν έσπρωξα πραγματικά τη Bazine;

Τότε θα ήταν ακούσιο, και θα σε στήριζα ακόμα.

- Τότε θα ήσουν ο μόνος. - Θέλω κι εγώ να είμαι η μόνη, καταλαβαίνεις;

Adios, amigo.

Ο Paul Rémi, ο διάσημος διευθυντής θεάτρου, δεν κάνει δήλωση.

Ο διευθυντής του θεάτρου όπου συνέβη το ατύχημα...

Μπορείς να πέσεις από διάδρομο χωρίς να σε σπρώξουν;

- Ναι, από ζάλη. - Ζάλη;

Το πιστεύω ακόμα λιγότερο από τον Παράδεισο.

- Έχετε διαβάσει Sartre. - Ναι;

Το ξεφύλλισα.

Antonio, στον Όλυμπο δεν υπάρχουν εφημερίδες.

- Είναι καταστροφή. - Όχι Pakévitch, συμμορία.

Ναι, μια καταστροφική συμμορία, ειδικά στην πράξη 2. Και σε 2 μέρες παίζουμε ήδη.

Ο Marcange πρέπει να ενημερώσει τον Ερμή.

Μπορεί να είναι εξίσου πατέρας του Πάνα όσο και νύφη του Ηρακλή.

- Είναι μια μεγάλη ελληνική σούπα. - Ξανά.

Όχι, δεν ξανακάνω τίποτα.

Μιλάω για την πρόβα, όχι για τις διαμάχες σας.

- Τι γλυκός που είσαι. - Τι παράσταση.

Πρέπει να φύγω.

Γιατί άκου προσεκτικά...

Έχω αποκτήσει τεράστια φήμη.

Έδιωξα τους Τιτάνες ουρλιάζοντας με όλη μου τη δύναμη.

Έτρεψα σε φυγή τους Πέρσες.

Αλλά πού είναι, ο σεβαστός πατέρας μου; Το ξέρεις, γέρο;

Πες το. Τον ψάχνω χρόνια.

Ποιο είναι το όνομα του σεβαστού πατέρα σας; - Ερμής, γιος του Δία και της Μαίας.

- Τότε είμαι ο πατέρας σου. - Αδύνατον.

""Αδύνατον"; Δεν γράφεται αυτό."

Το λέει σαν να ρωτάω: Ποιος γύρισε το μπολ της σούπας;

Τι καλός που είναι, ε; Πες τότε ότι το θεωρείς χάλια έργο.

Μην αρχίζεις πάλι.

Ξανά.

Ερμής, γιος του Δία και της Μαίας...

Τότε είμαι ο πατέρας σου.

Είσαι ο πατέρας μου, αγγελιαφόρε των θεών;

Εγώ είμαι.

Τι κάνετε; - Βρήκα τον πατέρα μου, Ερμή.

Είναι ο Ερμής; - Ναι, αναγνωρίζω τη γενειάδα του.

Αγκάλιασε τον πατέρα μου, νύμφη.

Έχω ταλέντο ή όχι;

Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.

Αν διαβάσεις το έργο μου, είναι ελαφρύ, αφρώδες σαν σαμπάνια.

- Τώρα είναι φτηνό κόκκινο κρασί. - Με πολύ νερό μέσα.

- Πόσο ξινός είστε. - Πες καλύτερα πικρός.

Όχι, όχι τώρα.

Αυτό θα είναι καταστροφή.

Κάτι μας ενοχλεί.

Σκεφτόμαστε το τέλος της φτωχής Bazine. Θέλετε πραγματικά να είστε στην πρεμιέρα;

- Να φορέσω πένθιμα ρούχα; - Οι άνθρωποι θα σας δουν.

Και;

Τότε θα ξαναμιλούν... για το ατύχημα.

Θα κάνουν εικασίες. Τότε έχεις γρήγορα σκάνδαλο.

Σύντομα το θέατρο θα κλείσει.

Δεν φοβάστε τα σχόλια; - Πείτε αμέσως ότι τον σκότωσα.

Μην είσαι γελοίος.

Απλώς νομίζω ότι θα έπρεπε να μείνετε λίγο...

- Ήσυχος. - Όχι, δεν ξέρω γιατί.

Αρκετά. Αν αρχίσεις κι εσύ, φεύγω.

Φεύγω. Αλλά πρώτα θέλω να πω κάτι στους ανθρώπους.

Σιωπή.

Όταν μπήκα, κυκλοφορούσε μια εφημερίδα.

Διάβασα κι εγώ αυτή την εφημερίδα.

Με ένα άρθρο με τη φωτογραφία του αφεντικού.

Συναρπαστικό, ε;

Το αφεντικό που ανακρίνεται από τη δικαιοσύνη.

Τι αίσθηση, ε;

Αν μόνο το ξέρατε όλοι...

ότι ένας από εσάς πρόδωσε την υπόθεση.

Ένας από εσάς θέλει να με ξεφορτωθεί...

και για αυτό διαπράττει μια φρικτή πράξη.

Να με κατηγορεί χωρίς να βγάζει τη μάσκα του.

Σας κοιτάζω όλους.

Νομίζω ότι απλά δεν μπορεί να είναι.

Κι όμως είναι αλήθεια.

Είναι ένας από εσάς.

Η αιώνια ιστορία της προδοσίας.

Ποιο είναι το πρόσωπο αυτού του μικρού Ιούδα;

Είναι ένας από τους εξαιρετικούς μου τεχνικούς;