Hollywood Shuffle
Baixar Legenda em Arabic
Informações da versão
Tags
Prévia da legenda em Arabic
As primeiras 200 linhas.
"طومي!"
"طومي"!
لقد قتلت أخي!
لقد كان أخي الوحيد!
أحببت هذا الشاب.
وستدفع ثمن هذا، أيها الغبي المنفر!
لقد تورطت مع الشاب الخطأ.
سألتصق بمؤخرتك مثل السروال الداخلي.
سأزعجك أكثر من صك مردود.
عندما تنزل رجلك عن وجهي،
سأضر بك يا رجل. سأضر بك.
هذه منطقتي يا ولد. قسمي الشرقي.
أنصت، أنصت.
آه، أنت قاسي اﻵن، أنت قاسي اﻵن.
ﻷن لك عصابة. ﻷن لك عصابة.
حسنا، عندما تكتشف عصابتي...
لماذا تستل سكينا يا رجل؟
لماذا تستل سكينا؟
- ما السطر؟ - "ﻻ يوجد معي سلاح."
ﻻ يوجد معي سلاح.
لقد آذيتني، "جوني." آذيتني! يا رجل، أنا أتجول...
- ما السطر؟ - "سأدير ظهري، سأغمض عيني
وأتظاهر أن هذا لم يحدث. أنا عرقي جدا ﻷجل هذا."
سأدير ظهري، سأغمض عيني
وأتظاهر أن هذا لم يحدث. أنا عرقي جدا ﻷجل هذا.
ستضطر إلى طعني في ظهري، "جوني." أنا أنزف!
لقد طعنتني في ظهري، "جوني"! لكنني أنزف بـ "عرقية".
ستتأخر عن اختبار القبول يا بني.
أمي، إن تلقيت هذا الدور، سيتغير كل شيء.
- حسنا يا ولد، ابذل ما بوسعك، سمعت؟ - نعم يا أمي.
بالتوفيق، "بوبي." آمل أن تقبل للدور.
- اصمت. - "بالتوفيق، بوبي، آمل أن تقبل للوظيفة."
- شكرا، "ستيف." - أيام الخميس في الثامنة مساء،
أحب برنامج تلفازي أميركي:
"خفاش في بيتي!"
البرنامج الذي يطرح السؤال الهام: هل خفاش أسود
من "دترويت" سيجد سعادة في بيت عاﺋلة بيضاء في اﻷحياء؟
بطولة الشخص المضحك المفضل لدى اﻷميركيين،
المهرج "بي بي سندرس" المسلي في دور "باتي بوي".
ما كل هذه الجلبة؟ أﻻ يسمح للخفاش بالتعلق بمغارته والنوم؟
إنه نصف خفاش ونصف أخ في روحه. لكن معا، إنه مضحك جدا.
"خفاش في بيتي!" يوم الثلاثاء الثامنة مساء.
- إلى اللقاء، جدتي. - بالتوفيق.
بالتوفيق. "جيمي"، رجلي!
سأتلقى هذا الدور، جدتي!
هيه، يا رجل، أنت لست أخي. ﻷنني أعلم...
- هيه، بالتوفيق، "بوبي." - شكرا، "غرغ."
"بوبي"! بالتوفيق يا رجل.
- لن تنسانا، أليس كذلك؟ - أنا أنساك، "طومي."
لكني ﻻ أنسى أختك...
"روبرت تاونسند"
"هلن مارتين"
كيف الحال يا رجل؟
العم "ري"!
- أنا في الطريق! - حسنا، افعل هذا!
- افعل هذا. - سوف أحاول.
كريغوس جونسون
اخراج: روبرت تاونسند
"تايني"!
- نعم يا رجل. - اذهب واستدع السيد "جونس" من أجلي.
- "دونلد"، ماذا يجري؟ - إننا نعمل.
سيد "جونس"، وصل "مرلون برندو"!
- عجبا أي كذب سيروي هذه المرة. - كل أسبوع قصة مختلفة.
أخبرني مرة أنه يجب أخذ أخته إلى مطهر.
"بوبي"، ﻻ أريد أن أسمع عن جدتك أو عن امتحان القبول، حسنا.
- يجب أن أذهب الى طبيب أسنان. - انظر، "بوبي"،
- اجلب هذه المرة ورقة من طبيب اﻷسنان. - حسنا، سأجلب ورقة.
"بوبي"، أنا أقول لك، إن لم تعد قبل الضغط أثناء الظهر،
سنضطر إلى الجلوس والتحدث بجدية عن عملك.
- سأعود بالموعد، سأعود بالموعد. - أنا جدي، "بوبي."
أنا جدي، إني ﻻ أمزح، "بوبي"، أنا جدي.
- أنا؟ - ﻻ. هي.
- أنا في الطريق إلى اختبار قبول. - أعلم أنك ستقبل للدور.
- أنا أحبك. - ماذا؟
أنا أحبك.
- أنت. - أنا؟
أنت. تعال إلى هنا.
- أليس هذا حلوا؟ انظري إليها. - أنظر إليك. - انظري إليك.
إلى أفضل ممثل للسنة. من أجل الحظ الجيد.
إنك تعلم، بعد أن تتلقى الدور، سيتوجب علينا أن نحتفل.
- "شمبانيا"، أضواء شموع. - سأجلب أنا العقبى.
إذا تلقيت الوظيفة.
- آه، تبا! - أنا آسف!
إلى اللقاء، "موريس." بنات.
"إلى اللقاء، موريس." إنه ليس مضحكا.
بالتوفيق، شاب صغير.
- ستتمتع هناك. - نعم.
سأقطعك أيها الغبي!
ما حاجتك ﻻستلال سكين؟ ﻻ يوجد معي سلاح.
دعنا نخرج إلى الخارج، لكي أقطعك.
ماذا تظن؟ هل تظن أن هذا كان جيدا؟
أمكننا فعل هذا أفضل.
أنا صديقة "جيمي." ﻻ تؤذوه أرجوكم، إنه كل ما أملك.
وعندها قالوا إني لست أسود كفاية من أجل الدور.
أعتقد أحيانا أن اﻷشخاص البيض ﻻ يعتقدون
أن ذوي البشرة الفاتحة السود يمكنهم التمثيل كمجرمي شوارع.
حدث معي نفس الشيء. كنت في امتحان قبول للتمثيل مرة،
وسألتني السكرتيرة عن سبب قدومي. وعندها سألتني
إن كنت أسودا. لكنني أعمل اﻵن. أنا أستعمل كريم تسفع.
كف عن محاولة تقبيلي! أنزل يدك عن رجلي.
أنزلي رجلك عن يدي!
قال المخرج: "يجب أن تقابليني في بيتي عند منتصف الليل."
يا فتاة، أنا لست غبية. وصلت إلى هناك في الـ ١١ و٥٩!
حسنا. الثالثة والنصف جيد. شكرا.
- ما اسمك، لطفا؟ - "بوبي تيلور." أنا مسجل في العاشرة والنصف.
"بوبي تيلور"، تمتحن لدور "جيمي."
- هل معك نصك؟ - نعم.
ممتاز. اجلس وسنصل إليك عندما نستطيع. لقد تأخرنا.
- اجلس. - حسنا.
- هذا "سيدني ستيورات"، المخرج. - آه ﻻ.
هذا "مندريل فاكوم"، المؤلف، وبالطبع أنا، "ميليسنت روث."
- تشرفت جدا. - تشرفت جدا.
إننا نبحث، سيدة "ستريكلند"، عن صديقة أخ البطل.
يجب أن تكون قاسية لكن حساسة.
إنها تعرف الحياة الحقيقية، لكنها ساذجة أيضا.
وطبعا، يجب أن تكون إسبانية جدا جدا.
إننا نبحث عن أشخاص كما في "قصة اﻷحياء".
اسأليها إن كان بإمكانها التحدث باللكنة الإسبانية.
- هل يمكنك التمثيل باللكنة الإسبانية؟ - نعم، يمكنني.
- هل يمكنك قراءة الدور بلكنة كهذه؟ - طبعا.
"جوني"، أنصت إلي! اﻷفضل أن تهرب، عزيزي، قبل أن تصل الشرطة.
- هذا ممتاز! رائع! - نعم، مثير جدا!
"ريتشارد"، هذا فيلم مهم.
وهذا فيلم يمكنه جعل الممثل المناسب مشهورا جدا جدا.
إننا نبحث عن الجاذبية.
إننا نبحث عن بث الجنس، ومع هذا سذاجة.
إننا نبحث عن شيء غير واضح،
- هل فهمت؟ - نعم، أعتقد.
تذكر هذا، "ريتشارد"، وأريد أن تبدأ بالقراءة من البداية.
وأريدك أن تعطينا هذا، حقا، أعطنا.
- أخبريه أن يهدأ. - واهدأ!
لكنني أحتاج إلى توتر أيضا أثناء هذا.
لكن ليس هادئا جدا. لكن ﻻ تنس اللمعان.
- هل يمكن أن أبدأ؟ - تفضل. عندما تكون مستعدا. - حسنا.
أنا "جيمي" يا رجل. "جيمي"! وعندما تكتشف عصابتي،
- ستموت! - استراحة، "ريتشارد."
على كل حال، بعد أن تلقيت شهادة من اﻷكاديمية الملكية
لفنون الدراما، قررت أن آتي إلى هوليوود وأن أمثل.
جيد. لم ﻻ تبدأ بالخطاب؟ إنه مثير للغاية.
طبعا. حسنا. دعنا نرى...
ماذا يجري، أخي؟ لست خاﺋفا منك.
- ماذا حدث ﻷحاسيسك؟ - شكرا، شكرا.
أنت أسوأ ممثل رأيته في حياتي. يجب أن أكون صريحة.
يمكنني أن أفعل هذا بوتيرة منخفضة.
- لقد تورطت مع الشاب الخطأ. - شكرا، كان هذا لطيفا جدا.
- لدي... - شكرا.
- هل أحببتم هذا؟ - جدا.
- أبق النص لدى الفتاة في اﻻستقبال. - شكرا، شكرا.
ﻻ، ﻻ، أبق هذا في المدخل. حسنا. سأراكم في التصوير.
إنها بمكالمة خارجية مع أمها.
كيف ستعلم أية ممثلة أنا إن لم...
ﻻ، ﻷن لدي لقاءا مع محلل في السابعة مساء!
هل يمكنها الشعور سوداء أكثر؟
هل يمكنك التمثيل كفتاة سوداء أكثر؟
- هل تقررون أنتم من سيتم اختياره؟ - ﻻ، ﻻ يمكنني يا أمي، ﻻ!
أنا آسفة، إنها تلهيني.
في السابعة ربما؟ الثامنة. الثامنة؟ حسنا، في الثامنة.
- شكرا. - فهمت أنكم تبحثون...
فهمت أنكم تبحثون عن فتاة قاسية، يمكنني أن أمثل
- دور الفتاة القاسية. - شكرا!
قلت إنه يمكنني أن أمثل الفتاة القاسية!
ﻻ أحمل سلاحا. لماذا تستل سكينا أمامي؟
لقد آذيتني!
ممتاز!
اعلموا، أنا في عصابة حقيقية، يا رجل.
اعلموا، ﻻ أمثل في سخافات "هوليوود"، يا رجل.
اعلموا، أنا حقيقي.
لذا أعلم أنني ملاﺋم لهذا الدور.
حسنا! سيد "رودريغز"، يكفي هذا. أبعد السكين وانصرف من هنا.
"ندين"، استدعي اﻷمن.
- هذا هراء. - ماذا؟
هذا هراء.
عم تتحدث؟
هذه آراء مسبقة أخرى للرجل اﻷبيض عن السود. نعم، أخي!
- حقا؟ - نعم، أخي.
العم "طوم" فقط يمكنه فعل هذا الهراء.
- إنهم يبحثون عن أحد يبيع نفسه. - يبيع نفسه؟
الدور الوحيد الذي يدعونا نفعله هو عبد، خادم،
مجرم شارع أو شيء ما. ﻻ تبع نفسك، أخي!
ﻻ تكن خادما أو عبدا.
"جسي ويلسون." "جسي ويلسون"، أنت التالي.
هذا أنا. بالتوفيق، أخي.
خادم أو عبد.
توقف! توقف، هل تسمعني؟
اﻵن، إنك تقول إنك تريد حريتك.
إنك تعلم أنك لن تملك الحرية هناك.
ماذا إن أمسكوا بنا؟ ماذا إن أمسكوا بنا، ها؟
انظر أيها الشاب، سأقتلك إن لم تتوقف عن هذا البكاء.
وسأقتل كل من سيقف بطريقي للحرية. لن نعود!
هذا ليس بيتنا. لنذهب.
ﻻ يمكنني أن أنتظر إلى أن أتلقى حريتي.
"مندينغو"،
سأذهب معك إلى كل مكان.
"مندينغو"،
- أنا أحبك. - أنا أحبك أيضا، "بسي، ويلي ماي".
"مندينغو"،
"مندينغو"، ﻻ يمكنني أن أعود إلى هناك.
أنا أحبك أيضا، "مندينغو."
لكن "ميسي آن"، ماذا عن عاﺋلتك؟
ﻻ أبالي. سأذهب معك.
Hollywood Shuffle subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.