A Barefoot Dream (맨발의 꿈)

~ Dr.NERD ~ ترجمة

لأكثر من 450 عاماً ظلت تيمور الشرقية مستعمرة برتغالية

وبعد 9 أيام من استقلالها في عام 1975 قامت أندونيسيا بغزوها و احتلالها

قُتِل خلالها 60000 شخص من سكان هذه الجزيرة

وخلال فترة الاحتلال التي استمرت 24 عاماً مات ما يقارب ال 200,000 شخص أي ربع السكان

في عام 1999 , قامت اندونيسيا بسحب قواتها

تحت ضغط من المجتمع الدولي

الا أن قوات الميليشيا الموالية لأندونيسيا ... قامت بأعمال شغب دفاعاً عن حقها في البقاء

ونتيجة لأعمال الشغب تلك خسر الكثيرون من سكان تيمور أرواحهم و منازلهم

في عام 2002, نالت تيمور الشرقية استقلالها أخيراً ولكن العداءات و الضغينة مازالت في القلوب

هذا الفيلم مستوحى من قصة حقيقية عن مدرب كرة قدم كوري

ولاعبيه الصغار من شرق تيمور

2003, سومطرة , اندونيسيا

! هذا جنون انه موسم الأمطار في اندونيسيا

الكثير من الأمطار الغزيرة

الأمطار في كوريا لا شيء مقارنة بأمطار أندونيسيا

والغابة مكان خطير للغاية

عضة الثعبان ستقتلك وعضة التمساح تقتلك أيضاً

نملك سلاحاً , لِمَ أنت خائف ؟

, أياً كان ما تقول هذه التماسيح لي

لذلك , انطلق ! انطلق

ستمطر , ستمطر في أية لحظة

انها الطريق المختصر لجنة سعدي و حظي اذا ما استمرينا

لتصنع المال , ينبغي أن تذهب الى المكان الذي لم يجرؤ أحد أن يذهب اليه

الى الأمام لنصطد بعض التماسيح

انطلق ! انطلق

ذاك الحقير , تركني و هرب ؟

هيا , هيا

, ما خسرته سابقاً في تجارة الخشب

المخـــرج التنفيذي ريو جونج هن

سأعوضه بصيد التماسيح نعم , سأفعل

مساعد المخرج بارك أن يونج أصبح النودلز جاهزاً

اخراج , كيم تاي يون و ريو جونج هن

المخرج , كيم جون جونج ! اللعنة , انه ساخن

سيناريو , كيم وانج هون

اشراف , كيم تاي يون

مشفــــى ميدان في أندونيسيا

أنا جاد يا أختي لقد أصبت ببعض حروق و أصبت بالملاريا

لست أمزح

يسعى الدائنون خلفي كان يجب أن أهرب

بارك هي سون من ؟ شين ؟

هذا أمر يخص ووسك

اذهب تشانج سوك

ماذا ؟

شيميزو كي

كيف يمكنك أن تقولي عن أخيك الوحيد رجل محتال ؟

مرحباً ؟لا تغلقي

لم أتكلم لقد انتهيت

مدير التصوير , تشونج هان تشول الاضاءة, بارك جن وو

مدير التصميم كيم هيون أوك التسجيل جون سانج جن

! ابتعدوا

! السيد كيم وون كوانج

مرحباً

هل تعرفينني ؟

...كان ذلك في عام 1983 بطولة كأس الشباب في قطر , أليس كذلك ؟

تم اقصاء الفريق الكوري في الدورة الأولى

لكن ذلك الفريق كان مليئاً باللاعبين الموهوبين

هل أنت مهتمة بالكرة ؟

لا , أذكر أنك كنت مع فريق سيارات الهايونداي

بالطبع لن تعرفني

أنا يوو من وكالة يونهاب الاخبارية

حسناً , أنا كيم وون كوانج

أخبرتك أنني أعرف من تكون انك نوعاً ما شخص مشهور

انني حتى لم أكن رائعاً في الكرة كل كوري في أندونيسيا تقريباً يعرفك

والذي بالكاد استطاع النجاة و البقاء في غابات سومطره

أليس لديكِ خبر أفضل لتقومي بتغطيته ؟

لذا , المال اللعين أردت أن أجني بعض المال , لذلك توقفت عن اللعب

جربت كل شيء , لكن لم ينجح الأمر معي

توقفت عن لعب الكرة لكنني كنت لاعباً طيلة حياتي

كيف كان بمقدوري أن أجني المال بتلك الطريقة ؟

اذاَ , ما الذي تنوي القيام به الآن ؟

انتظري , انتظري , أنا لم أنتهِ بعد ...لذلك استدنت المال لأبدأ

أجل , استدنت المال لتبدأ بانشاء مصنع في أندونيسيا

ولكن تم غشك و خداعك وثم أفلست

كيف عرفتِ ذلك ؟

أنت أخبرتني بذلك منذ دقائق حقاً ؟

لكن ماذا عن الآن؟

حسناً , ما الذي ينبغي علي القيام به ؟

ما الذي يفعلونه هنا ؟

سيد كيم , هل سمعت بجزيرة تيمور الشرقية ؟

شرقية ماذا ؟

انها أول ولاية مستقلة في القرن 21

بما أنها لا تملك شيئاً الآن , قد تكون بداية انطلاقتك

ديلي , تيمور الشرقية

ولربما يجب أن أقول انها البداية لأنهم لا يملكون شيئاً ؟

لكني أعتقد أن ذلك المكان يملك شيئاً واحداً بالتأكيد

الأمـــــــل

الأمـــــل . نعم , صحيح

سيدي , أي سيارة ؟

لا شكراً

أي سيارة ,سيدي ؟

لا أملك سيارة

! ابتعد من هنا

... أقدر ذلك لكن , لم يكن هناك داع لأن تدفعه بقوة

! هذا كثير جداً

هل أنت بخير ؟

! سيد كيم

... أنت

انا جيمس

أنت جيمس ؟

أرني ذلك

... أنت تشبه

نعم ! نعم أنا جيمس , نعم!

مختلف ..يسعدني لقاؤك

مرحباً بك في تيمور الشرقية

! تعال , اركب

أنت , أنت , أنت ابتعد عن سيارتي

...سيدي , دولار واحد دولار واحد يا سيدي

! اللعنة , ابتعد عني

سيدي دولار واحد دولار واحد

سيدي , دولار واحد

أعطني دولار واحد فقط ...تباً

راموس

الأمم المتحدة ستمنح بعض المال قريباً

بمجرد أن تستقبل تيمور هذه الأموال سيكون هناك الكثير من العمل

سننشيء الكثير من المنازل و الطرقات

والكثير من المصانع

يا الهي , سيكون علينا عمل الكثير

أنا سعيد جداً بالعمل مع رفيق كوري

اشرب

ان نوعية القهوة هنا ممتازة جداً

سنصبح أغنياء قريباً

أغنياء قريباً ؟

! أغنياء ,أثرياء جداً جداً

أنت بالفعل تملك نظرة مستقبلية

أنا ؟

! أجل

اذاً , جبل القهوة قريب من هنا ؟

... لا , لا , لا فقط استرح اليوم

غداً , حياتك ستتغير للأبد

رائحة المال أشم رائحة المال

! جيمس

! أوه يا الهي

مر وقت طويل

كيف حالك ,سيد بارك ؟

الأمم المتحدة تسعى للنيل منك

ارحل من هنا أيها المخادع

تريد مني أن أقوم بعمل اتصال ليأتوا ؟

جيمس , من ؟

لِمَ تقوم بضرب رأسي ؟

! أراك لاحقاً

في أحلامك

! جيمس

هل تكلم عن القهوة مرة أخرى ؟

ذلك اللعين لم يغير تمثيله و مسرحياته أبداً

عذراً , أنا بارك من السفارة الكورية

لقد و صلت اليوم , أليس كذلك ؟

القهوة أو البناء لا مكان لك هنا

هناك نوعين من الكوريين الذين يأتون هنا

اما أن يتم خداعهم من قِبل أشخاص مثل جيمس , واما أن يخدعوا الآخرين

أرجوك , فقط عد الى كوريا

لايوجد شيء هنا اطلاقاً

لابد أنك تمزح معي

صباح الخير , هل قررت الرحيل اذاً ؟

دعني أوصلك

لا شكراً , هناك الكثير من سيارات الأجرة

أرجوك , اقبل توصيلتي دعوة من رفيق كوري

لا بأس, أنا بخير

أرجوك , دعني أوصلك الى المطار

تخاف ألا أغادر ؟

لا , الأمر ليس كذلك , مازال المكان خطيراً هنا

أحياناً , هناك اطلاق نار و انفجارات بين الفينة و الأخرى

أليست وظيفتي , حماية الرعايا الكوريون في مكان خطير كهذا ؟

أعتذر

توا

الى أين أنت ذاهب ؟

ليس سيئاً

! غبي لست جيداً في أي شيء

سأقتلك

راموس , أنت رجل ميت

ما الذي تفعله هنا؟ لنذهب

لن أغادر هذا المكان

لن يعمل الأمر , 60 دولاراً ؟ أجننت ؟

قيمتها 6 دولارات في كوريا

Nike انها ماركة

وهي مشهورة

مشهورة ؟

جميعها تحمل العلامة التجارية

متأكد أنه ليس من الصعب تقليدها

ألم ترَ أن الأطفال هنا يلعبون الكرة طوال الوقت ؟

الكرات و الأحذية ستختفي من المحل بسرعة

انها تجارة رابحة بالتأكيد صدقني

أتساءل , لماذا لا يوجد متجر رياضي في تيمور الشرقية ؟

لذلك نطلق عليها مونوبولي

فهمتني ؟ ضعها هناك

سعادة السفير , لنأخذ صورة معاً

أود أن أضعها هنا

لنرَ

أجل , بامكانك الوقوف هناك

بارك , أنت قف هنا

خذ يا مارجو

تأكد أن تظهر لوحة المحل في الصورة

مرحباً بك في محلنا

أهلاً

هذه أحذية الكرة

$60.00

خصم خاص 35 دولار

زورينا مجدداً

نراك ماذا ؟

تلك العائلة يجب أن تشارك في المصارعة وليس كرة القدم